Feels Like Tonight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daughtry

가사 및 번역

강렬한 록 보컬과 팝 멜로디가 결합된 이 곡으로 영어 감정 표현을 배워보세요. 'broken inside' 같은 시적 은유와 반복적인 후렴구가 진심 어린 사과의 뉘앙스를 전달합니다. 영화 광고에 삽입되며 대중성을 인정받은 특별한 히트곡의 언어적 매력을 발견해보세요.

[한국어]

너, 너 때문에 모든 게 괜찮아질 거라 생각했어

너, 네가 말했지, "와서 내면을 들여다봐"

...

너는 나를 믿었고, 모든 거짓말도 믿었어

하지만 이번엔 내가 너를 실망시켰어

그리고 오늘 밤 같은 기분이 들어

내가 내면에서 부서졌다는 게 믿기지 않아

내가 하고 싶은 게 아무것도 없다는 걸 모르겠어?

단지 너에게 보상하려고 노력할 뿐이야

그리고 오늘 밤 같은 기분이 들어, 오늘 밤

...

네가 돌아올 날을 기다리고 있었어

찾으려고 했지만, 아무것도 찾지 못했어

네가 내 삶에 들어온 순간부터

네가 나에게 무엇이 옳은지 보여줬어

그리고 오늘 밤 같은 기분이 들어

내가 내면에서 부서졌다는 게 믿기지 않아

내가 하고 싶은 게 아무것도 없다는 걸 모르겠어?

단지 너에게 보상하려고 노력할 뿐이야

그리고 오늘 밤 같은 기분이 들어

이전엔 이런 기분을 느껴본 적이 없어

떠나려 할 때마다 다시 돌아오게 돼

여기선 다른 어떤 것도 중요하지 않아

이 끊임없이 변하는 날들 속에서

너는 변하지 않는 단 하나의 존재야

이렇게 영원히 머물 수 있을 것 같아

...

그리고 오늘 밤 같은 기분이 들어

내가 내면에서 부서졌다는 게 믿기지 않아

내가 하고 싶은 게 아무것도 없다는 걸 모르겠어?

단지 너에게 보상하려고 노력할 뿐이야

그리고 오늘 밤 같은 기분이 들어

오늘 밤 (오늘 밤 같은 기분이 들어)

오늘 밤 (오늘 밤 같은 기분이 들어)

왜냐하면 내가 하고 싶은 게 아무것도 없으니까

단지 너에게 보상하려고 노력할 뿐이야

그리고 오늘 밤 같은 기분이 들어, 오늘 밤

...

[영어]

You, you got me thinking it'll be alright

You, you told me, "Come and take a look inside"

You believe me and every single lie

But I, I failed you this time

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight, tonight

I was waiting for the day you'd come around

I was chasing, but nothing was all I found

From the moment you came into my life

You showed me what's right

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

I never felt like this before

Just when I leave, I'm back for more

Nothing else here seems to matter

In these ever-changing days

You're the one thing that remains

I could stay like this forever

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

Tonight (feels like tonight)

Tonight (feels like tonight)

'Cause there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you

And it feels like tonight, tonight

주요 어휘

어휘	의미
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤
feels /fiːlz/ A1	verb - 느끼다
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓는
life /laɪf/ A1	noun - 생명
time /taɪm/ A1	noun - 시간
failed /feɪld/ B1	verb - 실패한
told /toʊld/ A1	verb - 말했다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
showed /ʃoʊd/ A2	verb - 보여주었다
right /raɪt/ A1	adjective - 올바른
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도
ever-changing /ˈevərˈtʃeɪndʒɪŋ/ C1	adjective - 끊임없이 변화하는

주요 문법 구조

• I can't believe I'm broken inside

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 + 현재진행형

  ➔ "Can't"는 불가능이나 불신을 표현하고, "I'm broken"은 현재진행형으로 현재의 감정 상태를 묘사합니다

• You told me, 'Come and take a look inside'

  ➔ 과거 시제 + 명령법

  ➔ "Told"는 완료된 동작의 과거 시제이며, "Come and take"는 명령이나 초대를 주는 명령법입니다

• But try to make it up to you

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To make"는 "try"라는 행동의 목적을 보여주는 부정사입니다 - 화자가 시도하고 싶어하는 이유

• I never felt like this before

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "Have never felt"(함축적)는 현재완료 시제로, 지금까지 단 한 번도 일어나지 않은 경험을 설명합니다

• You're the one thing that remains

  ➔ 현재 시제 + 관계대명사절

  ➔ "You're"는 영구적인 상태의 현재 시제이며, "that remains"는 "thing"을 수식하는 관계대명사절입니다

• You got me thinking it'll be alright

  ➔ 사역 구문 + 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ "Got me thinking"은 사역 구문(누군가가 무언가를 하게 만드는 것)이고, "it'll"은 미래 예측을 위한 "it will"의 축약형입니다

• I could stay like this forever

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 + 시간 부사

  ➔ "Could"는 가능성이나 가상의 상황을 표현하고, "forever"는 무제한의 시간 기간을 나타내는 부사입니다

• Just when I leave, I'm back for more

  ➔ 시간 절 + 현재진행형

  ➔ "When I leave"는 무언가가 일어날 때를 보여주는 시간 절이며, "I'm back"은 현재 또는 임박한 행동에 현재진행형을 사용합니다