蜚蜚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳僖儀, Sita Chan
• 앨범: 等．我愛你

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

愛上你 總會流言蜚蜚

사랑에 빠지면 항상 험담이 따라오네

聽說你 對待情像馬戲

소문 들었어 너는 마치 서커스처럼 사랑을 대한다고

開心過便失憶 欣賞過便唾棄

즐거우면 기억을 잃고, 감탄하면 혐오하게 돼

愛你 同時亦要憎自己

너를 사랑하면서도 동시에 나 자신을 미워해

仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩

마치 절벽 위 사랑 같지만 사실 얼마나 멋진 건지

全憑自欺欺騙我贏得到愛

전부 자신을 속이며 사랑을 이겼다고 믿는 거야

危牆下的愛 承受太多悲哀

벽 아래 사랑이 너무 많은 슬픔을 견디게 해

我恨我應該 躲開

나는 미워, 피해야 한다고 생각해

我厭棄 聽這是是非非

지겹다, 이 말과 이 말이 가득한 소식을 들으며

到最尾 決定盲目愛你

끝까지 맹목적으로 너를 사랑하기로 결심했어

應該我是該死 不可以沒有你

아마 나는 죽어 마땅해, 너 없이는 안 돼

流言替你盡力倒轉黑白

소문이 네 곁을 돌며 흑백을 뒤집어놔

跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩

절벽 위 사랑이 얼마나 멋진지 다시 느끼고 싶어

全憑自欺欺騙我贏得到愛

전부 자신을 속이며 사랑을 이겼다고 믿는 거야

危牆下的愛 承受太多悲哀

벽 아래 사랑이 너무 많은 슬픔을 견디게 해

我恨我應該 放開

나는 미워, 이제 놔줘야 해

若是錯愛 我不敢揭開

잘못 사랑했으면 밝히기를 두려워하지 않아

殘酷應該 流淚應該

잔혹해야 하고, 눈물 흘려야 하는 걸까

...

...

苦澀無味地戀愛 難道有天花開

쓴맛 없고 텁텁한 사랑, 언젠가 꽃이 필까

埋沒自尊心這過程可有愛

자존심을 감추는 과정에 사랑이 있었을까

流言下的愛 前面太多的比賽

소문 속 사랑, 많은 경쟁 끝에

注定要分開

결국 헤어질 운명인 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
流言 (liúyán) /ljoʊjæn/ B2	noun - 소문 (somun)
憎 (zēng) /zəŋ/ C1	verb - 증오하다 (jeungohada)
懸崖 (xuányá) /ʃwaenjæ/ B2	noun - 절벽 (jeolbyeok)
精彩 (jīngcǎi) /dʒɪŋtsaɪ/ B1	adjective - 훌륭한 (hullyunghan)
自欺欺騙 (zìqīqīpiàn) /tsɨ̀tɕʰítɕʰípjɛ̀n/ C1	verb - 자기 기만하다 (jagi gimanhada)
危牆 (wēiqiáng) /weɪtɕʰi̯ɑŋ/ C1	noun - 위험한 벽 (wiheomhan byeok)
承受 (chéngshòu) /tʃʰəŋʃoʊ/ B2	verb - 견디다 (gyeondida)
悲哀 (bēi'āi) /beɪaɪ/ B2	noun - 슬픔 (seulpeum)
躲開 (duǒkāi) /dwoʊkaɪ/ B1	verb - 피하다 (pihada)
厭棄 (yànqì) /jɛntɕʰi/ C1	verb - 싫어하다 (sireohada)
是非 (shìfēi) /ʃɨfeɪ/ B1	noun - 시비 (sibi)
盲目 (mángmù) /mɑŋmu/ B2	adjective - 맹목적인 (maengmokjeogin)
錯愛 (cuò'ài) /tsʰwoaɪ/ B2	noun - 잘못된 사랑 (jalmotdoen sarang)
殘酷 (cánkù) /tsʰankʰu/ B2	adjective - 잔혹한 (janhokhan)
苦澀 (kǔsè) /kʰuse/ B2	adjective - 고통스러운 (gotongseureoun)
花開 (huākāi) /xwa kʰaɪ/ B1	verb - 꽃이 피다 (kkochi pida)
埋沒 (máimò) /maɪmoʊ/ C1	verb - 묻히다 (muthida)
自尊心 (zìzūnxīn) /tsiːtsuːnʃiːn/ B2	noun - 자존심 (jajonsim)

주요 문법 구조

• 愛上你 總會流言蜚蜚

  ➔ 'will'을 사용하여 확실성을 표현하는 미래 시제.

  ➔ "will"이라는 구절은 사랑에 빠질 때 소문이 생길 것이라는 강한 믿음을 나타냅니다.

• 我恨我應該 躲開

  ➔ 'should'을 사용하여 의무나 조언을 표현하는.

  ➔ "should"라는 구절은 그 상황을 피하지 못한 것에 대한 후회를 나타냅니다.

• 流言替你盡力倒轉黑白

  ➔ 목적이나 의도를 나타내기 위해 'to'를 사용하는.

  ➔ "to"라는 구절은 누군가를 위해 이야기를 바꾸려는 의도를 나타냅니다.

• 若是錯愛 我不敢揭開

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현하는.

  ➔ "if"라는 구절은 진실을 드러내는 것에 대한 두려움으로 이어지는 조건을 나타냅니다.

• 苦澀無味地戀愛 難道有天花開

  ➔ 사고를 자극하기 위해 수사적 질문을 사용하는.

  ➔ 수사적 질문은 사랑이 달콤할 가능성에 대한 의구심을 나타냅니다.

• 注定要分開

  ➔ 'be destined to'를 사용하여 불가피성을 표현하는.

  ➔ "destined to"라는 구절은 이별이 피할 수 없다는 믿음을 나타냅니다.