Fight for your heart – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 三浦春馬

가사 및 번역

일본어 J‑Pop 곡 'Fight for your heart'를 통해 감정 표현과 동사 활용, 고음 발음 등 일본어의 다양한 언어적 특징을 배워보세요. 하루마 미우라의 파워풀한 보컬과 드라마와 어우러진 스토리가 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

오... 내 사랑을 느껴봐

...

내 사랑을 느껴

...

녹슬어 열리지 않던 열정의 문은

네가 온다면 바람을 불어넣고 다시 살아나게 해

타버려 무너져 내리던 장면을 봐왔어

이 운명은 드디어 찾았어 새벽이 밝는 거야

한 번 시도해줘 거짓말 필요없어

신호를 보여줘 나만 믿어줘

네 심장을 위해 싸워

오늘 밤 네 심장을 위해 싸워

상처 입은 마음이면 치유해줄게

나누는 두 사람은 세상을 바꿀 수 있어

모든 걸 버리고 뛰어가자 오늘밤 오늘밤

아름답고 어딘가 차가운 네 눈동자 색

괜찮아 난 더 이상 울지 않게 지켜줄게

한 번 시도해줘 거짓말 필요없어

신호를 보여줘 아직 늦지 않았어

네 심장을 위해 싸워

오늘 밤 네 심장을 위해 싸워

상처 입은 마음 그대로 품에 안아

서로 용서할 수 있는 두 사람은 세상을 바꿀 수 있어

네 모든 것을 받아들일게 오늘밤 오늘밤

...

내 사랑을 느껴

...

내 사랑을 느껴

...

네 심장을 위해 싸워

오늘 밤 네 심장을 위해 싸워

상처 입은 마음이면 치유해줄게

나누는 두 사람은 세상을 바꿀 수 있어

모든 걸 버리고 뛰어가자 오늘밤

네 심장을 위해 싸워

...

네 심장을 위해 싸워

...

[일본어]

Oh... Feel my love

Feel my love

錆びついて開かずにいた 情熱の扉は

君なら風を吹き込み 生き返らせる

燃え尽き崩れ落ちてく 景色は見てきたよ

この運命はやっと見つけた 新たな夜明け

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign 僕だけを信じて

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心ならば癒してあげる

分かち合える二人は世界を変えるから

全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

綺麗でどこか冷たい君の瞳の色

大丈夫 もう泣かさない 僕が守るよ

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign まだ遅くはないさ

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心のまま抱きしめてる

許し合える二人は世界を変えるから

君の全て受け入れよう tonight tonight

Feel my love

Feel my love

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心ならば癒してあげる

分かち合える二人は世界を変えるから

全て捨てて駆け抜けよう tonight

Fight for your heart

Fight for your heart

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
心 /kokoro/ A1	noun - 심장
扉 /tobira/ B1	noun - 문
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
景色 /keshiki/ B2	noun - 경치
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
癒す /iyasu/ B2	verb - 치유하다
変える /kaeru/ B1	verb - 변화시키다
守る /mamoru/ B1	verb - 보호하다
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 달려가다
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름다운
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
夜明け /yoake/ B2	noun - 새벽
サイン /sain/ A2	noun - 신호
試す /tamesu/ B1	verb - 시험하다
傷 /kizu/ B2	noun - 상처

주요 문법 구조

• Give me a try Don't need a lie

  ➔ 'Give me'와 'don't need'를 사용한 명령문으로 요청과 부정을 나타냄.

  ➔ 'Give me'는 무엇인가를 요청하는 명령형이고, 'don't need'는 '필요 없다'는 부정을 줄여 쓴 표현입니다.

• 傷ついた心ならば癒してあげる

  ➔ 'ならば'는 조건을 나타내는 접속사로, 동사의 기본형과 함께 의사를 나타냄.

  ➔ 'ならば'는 조건을 나타내는 조사로, 뒤의 동사는 기본형으로 의사 또는 약속을 나타냄.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight

  ➔ '駆け抜けよう'는 동사 '駆け抜ける'의 의지형으로, 제안이나 결심을 나타냄.

  ➔ 'よう'는 동사의 의지형에 붙어 제안 또는 결의를 나타냄.

• 君なら風を吹き込み 生き返らせる

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 조사로, '君'이 조건이 되며, 뒤에 causative 또는 potential형이 와서 원인이나 회복을 나타냄.

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 조사로, '君'이 조건이 되며, 뒤에 causative 또는 potential형이 와서 원인이나 회복을 나타냄.

• 傷ついた心のまま抱きしめてる

  ➔ '抱きしめてる'는 '抱きしめる'의 て형에 'いる'가 붙은 형태로, 진행형 또는 지속 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 'ている'는 동사에 붙어 진행 중 또는 지속 중인 행동을 나타내는 현재 진행형을 만듦.

• 許し合える二人は世界を変えるから

  ➔ '許し合える'는 가능형으로, 서로 용서할 수 있는 능력을 나타내며, 뒤에 'から'가 와서 이유를 나타냄.

  ➔ '許し合える'는 가능형으로, 서로 용서할 수 있는 능력을 의미하며, 'から'는 이유를 나타냄.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

  ➔ '駆け抜けよう'는 의지・제안 형으로, 반복해서 강조 효과를 냄.

  ➔ '駆け抜けよう'에서 'よう'는 의지 또는 제안을 나타내며, 반복해서 강조하는 효과를 냄.