First Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lifehouse

가사 및 번역

'First Time'은 첫사랑의 감정을 생생하게 담아낸 라이프하우스의 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 노래는 사랑의 설렘과 두려움을 동시에 담아내며, 특히 '두려움'과 '용기'를 표현하는 한국어 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한, 감정적인 깊이와 음악적 매력이 어우러져 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

♪ ♪

우리 둘 다 뭔가를 찾고 있어

찾는 걸 두려워했었지

부서지는 게 더 쉬웠어

숨는 게 더 쉬웠고

너를 바라보며

숨을 죽이고

내 인생에 단 한 번

죽을 만큼 두려워

기회를 잡을래

너를 내 안으로 들일게

♪ ♪

다시금 살아있음을 느껴

내 피부 아래 깊은 하늘처럼

사랑에 빠진 듯해

그녀가 말해, 처음이라고

♪ ♪

내가 틀렸을지도 몰라

하지만 난 제자리를 찾은 기분이야

오늘 밤 너와 함께

사랑에 빠진 듯해

처음으로 느끼는 거야

♪ ♪

너 안에서 보는 세상

생명을 얻기 위해 기다려

나를 깨워 꿈꾸게 해

네 눈 속의 현실

너를 바라보며

숨을 죽이고

내 인생에 단 한 번

죽을 만큼 두려워

기회를 잡을래

너를 내 안으로 들일게

♪ ♪

다시금 살아있음을 느껴

내 피부 아래 깊은 하늘처럼

사랑에 빠진 듯해

그녀가 말해, 처음이라고

♪ ♪

내가 틀렸을지도 몰라

하지만 난 제자리를 찾은 기분이야

오늘 밤 너와 함께

사랑에 빠진 듯해

처음으로 느끼는 거야

♪ ♪

우린 미지의 세계로 뛰어들어

이 속에서 길을 잃었어

하지만 집에 온 듯한 기분이야

다시금 살아있음을 느껴

내 피부 아래 깊은 하늘처럼

사랑에 빠진 듯해

그녀가 말해, 처음이라고

♪ ♪

내가 틀렸을지도 몰라

하지만 난 제자리를 찾은 기분이야

오늘 밤 너와 함께

사랑에 빠진 듯해

처음으로 느끼는 거야

처음으로, 처음으로

사랑에 빠진 듯해

그녀가 말해, 처음이라고

처음으로, 처음으로

사랑에 빠진 듯해

처음으로 느끼는 거야

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ WE'RE BOTH LOOKING FOR SOMETHING ♪

♪ WE'VE BEEN AFRAID TO FIND ♪

♪ IT'S EASIER TO BE BROKEN ♪

♪ IT'S EASIER TO HIDE ♪

♪ LOOKING AT YOU ♪

♪ HOLDING MY BREATH ♪

♪ FOR ONCE IN MY LIFE ♪

♪ I'M SCARED TO DEATH ♪

♪ I'M TAKING A CHANCE ♪

♪ LETTING YOU INSIDE ♪

♪ ♪

♪ FEELING ALIVE ALL OVER AGAIN ♪

♪ AS DEEP AS THE SKY UNDER MY SKIN ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ SHE SAYS FOR THE FIRST TIME ♪

♪ ♪

♪ MAYBE I'M WRONG ♪

♪ I'M FEELING RIGHT WHERE I BELONG ♪

♪ WITH YOU TONIGHT ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ TO FEEL FOR THE FIRST TIME ♪

♪ ♪

♪ THE WORLD THAT I SEE INSIDE YOU ♪

♪ WAITING TO COME TO LIFE ♪

♪ WAKING ME UP TO DREAMING ♪

♪ REALITY IN YOUR EYES ♪

♪ LOOKING AT YOU ♪

♪ HOLDING MY BREATH ♪

♪ FOR ONCE IN MY LIFE ♪

♪ I'M SCARED TO DEATH ♪

♪ I'M TAKING A CHANCE ♪

♪ LETTING YOU INSIDE ♪

♪ ♪

♪ FEELING ALIVE ALL OVER AGAIN ♪

♪ AS DEEP AS THE SKY UNDER MY SKIN ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ SHE SAYS FOR THE FIRST TIME ♪

♪ ♪

♪ MAYBE I'M WRONG ♪

♪ I'M FEELING RIGHT WHERE I BELONG ♪

♪ WITH YOU TONIGHT ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ TO FEEL FOR THE FIRST TIME ♪

♪ ♪

♪ WE'RE CRASHING INTO THE UNKNOWN ♪

♪ AND WE'RE LOST IN THIS ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE HOME ♪

♪ FEELING ALIVE ALL OVER AGAIN ♪

♪ AS DEEP AS THE SKY THAT'S UNDER MY SKIN ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ SHE SAYS FOR THE FIRST TIME ♪

♪ ♪

♪ MAYBE I'M WRONG ♪

♪ I'M FEELING RIGHT WHERE I BELONG ♪

♪ WITH YOU TONIGHT ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ TO FEEL FOR THE FIRST TIME ♪

♪ FOR THE FIRST TIME ♪ ♪ FOR THE FIRST TIME ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ SHE SAYS FOR THE FIRST TIME ♪

♪ FOR THE FIRST TIME ♪ ♪ FOR THE FIRST TIME ♪

♪ LIKE BEING IN LOVE ♪

♪ TO FEEL FOR THE FIRST TIME ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 강한 애정의 감정
scared /skɛrd/ B1	adjective - 두렵거나 걱정되는 느낌
breath /brɛθ/ B1	noun - 폐에서 흡입되거나 내뿜는 공기
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성
deep /diːp/ B2	adjective - 위쪽 또는 표면에서 멀리 떨어진
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 생명이 있다; 죽지 않다
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 안에; 외부에 있지 않다
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - 옳지 않거나 사실이 아니다
come /kʌm/ A1	verb - 어떤 장소로 이동하다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 신체적 감각을 경험하다
first /fɜrst/ A2	adjective - 모두 중 가장 먼저 오는
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 알려지지 않거나 친숙하지 않음
world /wɜrld/ A2	noun - 지구와 그 모든 사람과 사물

주요 문법 구조

• WE'RE BOTH LOOKING FOR SOMETHING

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ "WE'RE LOOKING"는 현재 진행형으로 지금 일어나고 있는 행동임을 나타낸다.

• IT'S EASIER TO BE BROKEN

  ➔ 'It is' + 비교급 + 부정사 'to be' 구조 사용.

  ➔ "IT'S EASIER TO BE BROKEN"는 'easier' 비교급과 'to be' 부정사를 사용해 조건을 표현한다.

• FOR ONCE IN MY LIFE I'M SCARED TO DEATH

  ➔ 숙어 'scared to death' 사용과 현재형 'I'm' + 형용사.

  ➔ "Scared to death"는 매우 무서워한다는 관용구이며, 'I'm' + 형용사로 현재 감정을 나타낸다.

• I'M TAKING A CHANCE

  ➔ 현재 진행형으로 현재 진행 중이거나 계획된 동작을 나타냄.

  ➔ "I'M TAKING A CHANCE"는 화자가 현재 위험한 행동을 하고 있음을 뜻함.

• FEELING ALIVE ALL OVER AGAIN

  ➔ 'feeling' 현재분사가 동명사나 동사구로 사용됨.

  ➔ "FEELING ALIVE"는 진행 중인 상태나 경험을 나타내는 동사구로 -ing형을 사용한다.

• MAYBE I'M WRONG

  ➔ 부사 'maybe' 와 현재형 사용.

  ➔ "Maybe"는 현재형 문장 앞에 불확실성이나 가능성을 나타낸다.

• LIKE BEING IN LOVE

  ➔ 'like' + 동명사구를 사용한 비교 표현.

  ➔ "LIKE BEING IN LOVE"는 'like' 다음에 동명사 'being'을 사용하여 유사함을 나타낸다.

• WE'RE CRASHING INTO THE UNKNOWN

  ➔ 현재 진행형이 은유적으로 진행 중인 경험을 나타냄.

  ➔ "WE'RE CRASHING"는 문자적이 아닌 은유적으로 불확실한 여정을 나타낸다.