Fools Game – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Bolton

가사 및 번역

'Fools Game'으로 영어 감정 표현 마스터! 복잡한 관계 속 방황하는 감정을 'hanging like some foolish clown' 같은 생동감 있는 비유로 배우세요. 록과 팝의 경계를 넘나드는 마이클 볼튼의 초기 음악 스타일과 연주자 브루스 쿨릭(훗날 KISS 멤버)의 기타 리프가 어우러진 이 곡은, 후일 발라드 왕자로 변신하기 전 그의 록커 정신을 엿볼 수 있는 특별한 타임캡슐입니다.

[한국어]

(경쾌한 일렉트로닉 음악)

(경쾌한 기타 음악) - (경쾌한 락 음악)

♪ 너를 만났을 때 ♪

♪ 처음엔 너, 나를 완전 혼란스럽게 했어 ♪

♪ 밤새 잠 못 이루던 날 ♪

♪ 오랫동안 거부해온 감정들과 싸우며 버텼지 ♪

♪ 사랑을 맡겼는데 ♪

♪ 넌 마음을 얼음처럼 차갑게 굳여버리고 ♪

♪ 내 마음을 내건 거야, 모두 너를 위해 ♪

♪ 정말로, 난 마음을 걸었어 ♪

♪ 예~ ♪ - (경쾌한 락 음악)

♪ 우선 날 가장 높은 곳에 데려가더니 ♪

♪ 그 다음엔 웃음거리 광대처럼 내버려두잖아 ♪

♪ 아주 바보 같은 게임이야 ♪ - (경쾌한 락 음악)

♪ 나 참 어리석은 게임이야 ♪

♪ 난 계속 이런 바보 같은 게임을 하고 있어 ♪

♪ 예, 나는 계속하고 있다고 ♪

♪ 나는 계속 이 어리석은 게임을 하고 있어 ♪

♪ 그렇지, 이 바보 같은 게임을 ♪

♪ 또 잠 못 드는 밤은 못 견뎌 ♪

♪ 네 안에 남아있는 불씨에 불을 붙일 시간이야 ♪

♪ 뭐, 나는 상관없어. 등을 태양에 념겼으니 ♪

♪ 너 결코 느껴보지 못한 그 감정을 얻으리라 ♪

♪ 넌 전혀 몰랐지, ♪

♪ 손바닥 안에 감춰진 비밀이 있다는 걸 ♪

♪ 지킬 건가, 여자여? ♪

♪ 이 남자를 부술 건가? ♪

♪ 정말 바보 같은 일이야 ♪

♪ 그러지, 참으로 어리석은 게임이지 ♪

♪ 나는 계속 이 바보 같은 게임을 하네, 영원히 ♪

♪ 난 계속 하고 있어 ♪

♪ 바보 같은 게임을 하고 있다고 ♪

(경쾌한 락 기타 리프) - (경쾌한 락 음악)

♪ 여인아, 네가 나를 상대하는 거 알아 ♪

♪ 하지만 네가 결심할 때쯤엔 늦을지도 몰라 ♪

(경쾌한 일렉트로닉 음악) - (리드미컬한 드럼 비트)

(경쾌한 일렉트로 기타 리프) - (경쾌한 락 음악)

♪ 넌 나를 계속 이 어리석은 게임에 빠뜨려 ♪

♪ 영원히, 네가 벌이는 바보 같은 게임에 ♪

♪ 너 때문에 난 이 멍청한 게임에 완전히 휘말렸어 ♪

♪ 정말 바보 같은 게임 ♪

♪ 오, 안 돼, 어리석은 게임 ♪

♪ 언제까지야, 바보 같은 게임 ♪

♪ 계속 이 바보 같은 게임에 묶어둘 건가? ♪

♪ 영원히 네가 벌이는 게임 안에 ♪

♪ 예, 바보 같은 게임, 우스운 게임 ♪

♪ 내가 여기 있는 한 승산은 없지 ♪

♪ 참으로 바보 같은 게임이야, 바보 같은 짓 ♪

♪ 내 소중한 시간을 왜 낭비해야 해 ♪ - (경쾌한 락 음악)

♪ 난 내 마음을 건네주었다고 ♪

♪ 제발 결심해 줘, 어서 ♪

♪ 끌려다닐 수만은 없다고 ♪

[영어]

(upbeat electro music)

(upbeat guitar music) (upbeat rock rock music)

♪ When I met you ♪

♪ Oh, you know at first you had me so confused ♪

♪ I used to lay awake at night ♪

♪ Just copin' with the feelings I so long refused ♪

♪ Well, I surrendered my love ♪

♪ I saw you turn your heart stone-cold to ice, darlin' ♪

♪ I put my heart on the line for you ♪

♪ Oh, I did, I put my heart on the line ♪

♪ Yeah ♪ (upbeat rock music)

♪ First you take me to the highest ground ♪

♪ Then you keep me hanging like some foolish clown ♪

♪ It's such a fools' game ♪ (upbeat rock music)

♪ Yeah, it's such a fools' game ♪

♪ I keep playing such a fools' game ♪

♪ Yeah, I keep on playin' ♪

♪ I keep on playin' this fools' game ♪

♪ Yeah, this fools' game ♪

♪ I can't take another sleepless night ♪

♪ It's time to light the fire down inside of you ♪

♪ I don't mind, I have the sun on my back ♪

♪ To get a feeling that you never knew ♪

♪ You never knew ♪

♪ Got the secret in the palm of your hands ♪

♪ Will you keep it, woman ♪

♪ Will you break this man ♪

♪ It's such a fools' game ♪

♪ Yeah, it's such a fools' game ♪

♪ I keep playing such a fools' game, forever ♪

♪ I keep on playin' ♪

♪ Playin' a fools' game ♪

(upbeat rock guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Girl, I know you're playin' full time ♪

♪ But it may be too late when you make up your mind ♪

(upbeat electro music) (rhythmic drumbeat)

(upbeat elector guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Yeah, you keep me in this fools' game ♪

♪ Forever, in your fools' game ♪

♪ You got me caught up in this fools' game ♪

♪ Such a fools' game ♪

♪ Oh, no, a fools' game ♪

♪ How long, a fools game ♪

♪ Will you keep me in this fools' game ♪

♪ Forever in your fools' game ♪

♪ Yeah, fools' game, fools' game ♪

♪ There's no way to win as long as I'm in ♪

♪ It's such a fools' game, fools' game ♪

♪ Why waste my precious time ♪ (upbeat rock music)

♪ I put my heart on the line ♪

♪ You better make up your mind, yeah ♪

♪ I can't keep playing along ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 강한 애정 verb - 누군가를 사랑하다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장; 감정의 중심
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임, 즐거움이나 경쟁을 위한 활동
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 어리석은, 판단력이 부족한
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - 혼란스러운, 명확히 생각할 수 없는
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 항복하다, 포기하다
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다, 방향을 바꾸다
line /laɪn/ A2	noun - 선, 줄
night /naɪt/ A1	noun - 해가 진 뒤 새가 뜰 때까지의 어두운 시간
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불, 연소에 의해 발생하는 열과 빛
secret /ˈsiːkrət/ B2	noun - 숨겨진 비밀
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다, 헛되이 쓰다
precious /ˈprɛʃəs/ C1	adjective - 귀중한, 소중한
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
keep /kiːp/ A2	verb - 보관하다, 유지하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다, 즐기다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다, 감정을 경험하다
sleepless /ˈsliːpləs/ C1	adjective - 잠을 이루지 못하는
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅, 기반
stone‑cold /stoʊn koʊld/ B2	adjective - 극히 차갑고 냉정한