For Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom Petty And The Heartbreakers
• 앨범: The Best Of Everything

가사 및 번역

'For Real'을 통해 영어 가사 속 진정한 표현과 직설적인 문장 구조를 배워보세요. 토머 피티의 직설적이면서도 감성적인 가사는 일상 대화와 음악 어휘를 동시에 익히기에 최적이며, 곡의 진실된 메시지가 여러분의 언어 감각을 한층 끌어올립니다.

[한국어]

형제여, 우리가 어떻게 변했는지 봐

형제여, 우리가 이렇게 멍청할 수 있을까?

그들은 우리를 도미노처럼 세웠어

잡지를 위해 한 게 아니야

영상을 위해 한 게 아니야

CEO를 위해 한 게 아니야

하지만 나는 진심으로 했어

공짜로도 했을 거야

나는 나를 위해 했어

그게 진실이었으니까

나는 진심으로 했어

그리고 너를 위해 했어

내 정신을 위해 했을지도 몰라

내 허영심을 위해 했을지도 몰라

내 큰 자존심을 위해 했을지도 몰라

하지만 나는 진심으로 했어

공짜로도 했을 거야

그래, 나는 나를 위해 했어

그게 진실이었으니까

나는 진심으로 했어

그리고 너를 위해 했어

(진실로)

형제여, 우리가 어떻게 변했는지 봐

형제여, 나는 압도당했어

그게 나에게 준 느낌을 위해 했을 뿐이야

그래, 나는 진심으로 했어

공짜로도 했을 거야

그래, 나는 나를 위해 했어

그게 진실이었으니까

나는 진심으로 했어

그리고 너를 위해 했어

[영어]

Oh brother, look what we've become

Oh brother, could we be so dumb?

They set us up like dominos

I didn't do it for no magazine

Didn't do it for no video

Never did it for no CEO

But I did it for real

Woulda done it for free

I did it for me

'Cause it was all that ran true

I did it for real

And I did it for you

Might've done it for my sanity

Maybe done it for my vanity

Could be I did it for my big ego

But I did it for real

Woulda done it for free

Yeah, I did it for me

'Cause it was all that ran true

I did it for real

And I did it for you

(True)

Oh brother, look what we've become

Oh brother, I've been overrun

Only did it for the way it made me feel

Yeah, I did it for real

Would've done it for free

Yeah, I did it for me

'Cause it was all that ran true

I did it for real

And I did it for you

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다
dumb /dʌm/ A1	adjective - 어리석은
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - 도미노
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 잡지
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - 비디오
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ B1	noun - CEO
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - 정신 건강
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - 허영심
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
overrun /ˌoʊvərˈrʌn/ B2	verb - 압도하다
true /truː/ A1	adjective - 참된
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제

주요 문법 구조

• Oh brother, look what we've become

  ➔ 현재완료 시제와 명사절 (목적어)

  ➔ 구문 "we've become"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재에 결과가 있는 상태를 나타내는 현재완료 시제입니다. "what we've become"은 동사 "look"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

• Oh brother, could we be so dumb?

  ➔ 조동사 'could' (가능성/추측)

  ➔ 여기서 "could"는 현재나 미래에 대한 가상적이거나 추측적인 가능성을 표현하며, 어떤 것이 정말로 가능한지 질문할 때 사용됩니다.

• I didn't do it for no magazine

  ➔ 이중 부정 (비격식 영어)

  ➔ 구문 "didn't do it for no"는 이중 부정을 사용합니다. 표준 영어에서 두 개의 부정은 보통 서로를 상쇄하여 긍정을 만들지만, 비격식적이거나 비표준적인 영어에서는 '어떤 ~을 위해서도 아니다'라는 의미를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Woulda done it for free

  ➔ 'Would have done'의 축약형 (가정적 과거 행동)

  ➔ "Woulda done"은 "would have done"의 비격식적인 축약형입니다. 이는 과거에 다른 (종종 명시되지 않은) 상황이었다면 일어났을 행동을 표현합니다 ('if'절이 없는 가정법 과거완료와 유사).

• 'Cause it was all that ran true

  ➔ 'that'을 사용한 관계절과 비격식 'Cause'

  ➔ "'Cause"는 "Because"의 비격식적인 축약형입니다. "that ran true"는 "all"을 수식하는 관계절로, 'all'이 무엇을 의미하는지 구체적으로 설명합니다. 관계대명사 'that'은 'all'을 지칭합니다.

• Might've done it for my sanity

  ➔ 'Might have done'의 축약형 (과거 가능성/추측)

  ➔ "Might've done"은 "might have done"의 비격식적인 축약형입니다. 이는 과거에 일어났을 수도 있고 일어나지 않았을 수도 있는 행동에 대한 가능성이나 추측을 표현합니다.

• Could be I did it for my big ego

  ➔ 비인칭 표현 'Could be'

  ➔ "Could be"는 어떤 것이 가능하거나 그럴듯하다는 것을 표현하는 비인칭 구문입니다. 종종 문장이 뒤따라오며, 다른 설명들 중 하나의 잠재적인 설명을 시사합니다.

• Only did it for the way it made me feel

  ➔ 내포절을 포함하는 복합 명사구

  ➔ 구문 "the way it made me feel"은 단일하고 복합적인 명사구 역할을 합니다. "it made me feel"은 'the way'를 설명하는 내포절로, 전치사 'for'의 목적어 역할을 합니다.