Friends In Low Places – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Garth Brooks

가사 및 번역

'Friends in Low Places'는 쉽고 재치 넘치는 영어 가사와 미국 남부 특유의 일상적 표현, 그리고 감정을 살린 이야기 전개로 어학 학습에 최적의 곡입니다. 영어 회화 실력과 노래로 배우는 실용 표현에 관심 있다면 꼭 들어보세요!

[한국어]

다 내 뿌리 탓이지

내가 부츠를 신고 나타나서

당신의 격식 있는 파티를 망쳐버렸네, 그래

제일 늦게 알고

제일 늦게 나타난 사람

거기서 내가 나타날 줄은 꿈에도 몰랐겠지

놀란 표정을 봤지

그의 눈에 서린 두려움도 봤고

그의 샴페인 잔을 빼앗아서

당신에게 건배했지

말했지, "자기야, 우린 끝났을지 몰라도

내 불평은 절대 듣지 못할 거야"라고

난 막돼먹은 친구들이 있거든

위스키에 취해 정신 놓고

맥주가 내 우울함을 쫓아내 주는 곳, 하하하하

난 괜찮을 거야

난 사교적인 사람은 아니라서

그냥 오아시스로 빠져야겠어

난 막돼먹은 친구들이 있거든

그래, 내가 틀렸나 봐

난 어울리지 않아

하지만 뭐, 이런 적도 있었지

다 괜찮아

그냥 잘 자라고 말할게

그리고 알아서 나갈게

이봐, 일부러 그런 건 아니었어

큰 소란을 피우려고 한 건

딱 한 시간만 줘 봐, 그럼

당신이 사는 그 상아탑만큼 높이 취해 있을 테니까

...

난 막돼먹은 친구들이 있거든

위스키에 취해 정신 놓고

맥주가 내 우울함을 쫓아내 주는 곳

난 괜찮을 거야

난 사교적인 사람은 아니라서

그냥 오아시스로 빠져야겠어

난 막돼먹은 친구들이 있거든

여러분!

난 막돼먹은 친구들이 있거든

위스키에 취해 정신 놓고

맥주가 내 우울함을 쫓아내 주는 곳

난 괜찮을 거야

난 사교적인 사람은 아니라서

그냥 오아시스로 빠져야겠어

난 막돼먹은 친구들이 있거든

뭐?

여러분

벌써 뭐가 나올지 알죠, 그렇죠?

그리고 그거 알아요?

맞아요

정확히 맞아요

Garth 라이브 앨범에 뭐가 빠지면 안 될까요

Friends in Low Places 라이브 버전이 빠지면 안 되겠죠?

왜냐하면 여기서만 그 신비로운 세 번째 벌스를 찾을 수 있거든요

그 노래 마지막에 나오는

근데, 누가 그 벌스 가사를 알아요?

그게 제가 알고 싶은 거예요

음, 그런 의미에서, 저는

막돼먹은 친구들이 세 번째 벌스를 불러야 한다고 생각해요

재밌겠는데

좋아요, 시작해 봅시다

그래, 내가 틀렸나 봐

난 어울리지 않아

하지만 뭐, 이런 적도 있었지

다 괜찮아

그냥 잘 자라고 말할게

그리고 알아서 나갈게

이봐, 일부러 그런 건 아니었어

큰 소란을 피우려고 한 건

이 잔만 비울 때까지만 기다려 줘

그리고 귀여운 아가씨

난 다시 술집으로 돌아갈 테니

좋아!

내 엉덩이에 키스나 해!

난 막돼먹은 친구들이 있거든

위스키에 취해 정신 놓고

맥주가 내 우울함을 쫓아내 주는 곳, yeah

난 괜찮을 거야

난 사교적인 사람은 아니라서

그냥 오아시스로 빠져야겠어

난 막돼먹은 친구들이 있거든

자, 이번엔 여러분 차례예요!

난 막돼먹은 친구들이 있거든

위스키에 취해 정신 놓고

맥주가 내 우울함을 쫓아내 주는 곳, yeah

난 괜찮을 거야

난 사교적인 사람은 아니라서

그냥 오아시스로 빠져야겠어

난 막돼먹은 친구들이 있거든

Yeah!

난 막돼먹은 친구들이 있거든

위스키에 취해 정신 놓고

맥주가 내 우울함을 쫓아내 주는 곳

난 괜찮을 거야

난 사교적인 사람은 아니라서

그냥 오아시스로 빠져야겠어

난 막돼먹은 친구들이 있거든

왜냐면 자기야, 난 막돼먹은 친구들이 있거든

...

[영어]

Blame it all on my roots

I showed up in boots

And ruined your black tie affair, yeah

The last one to know

The last one to show

I was the last one you thought you'd see there

And I saw the surprise

And the fear in his eyes

When I took his glass of champagne

And I toasted you

Said, "Honey, we may be through

But you'll never hear me complain"

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, ha, ha, ha, ha

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Well, I guess I was wrong

I just don't belong

But then, I've been there before

Everything's alright

I'll just say goodnight

And I'll show myself to the door

Hey, I didn't mean

To cause a big scene

Just give me an hour and then

Well, I'll be as high as that ivory tower

That you're livin' in

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Everybody!

I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

What?

You guys

Already know what's comin', don't ya?

And you know what?

You're right

You're exactly right

What would a Garth live album be

Without the live version of Friends in Low Places?

Because it's only here, where you can find that mysterious third verse

That goes on the end of that song

But, does anybody know the words of that verse?

That's what I wanna know

Well, in that case, I think

The friends in low places should sing that third verse

This oughta be good

Alright, here we go

Well, I guess I was wrong

I just don't belong

But then, I've been there before

Everything's alright

I'll just say goodnight

And I'll show myself to the door

Hey, I didn't mean

To cause a big scene

Just wait 'til I finish this glass

And sweet little lady

I'll head back to the bar

Give it to me!

And you can kiss my ass!

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, yeah

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Now it's all you guys!

I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, yeah

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Yeah!

Oh, I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

'Cause Honey, I've got friends in low places

주요 어휘

어휘	의미
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다 noun - 책임
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - 망치다
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀람 verb - 놀라게 하다
fear /fɪər/ B1	noun - 공포 verb - 두려워하다
toasted /ˈtoʊstɪd/ B2	verb - 건배하다
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 불평하다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
drowns /draʊnz/ B2	verb - 익사하다 verb - 압도하다
beer /bɪər/ A1	noun - 맥주
chases /ˈtʃeɪsɪz/ B1	verb - 쫓다
blues /bluːz/ B1	noun - 우울
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - 사회의
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 속하다
scene /siːn/ B1	noun - 장면 noun - 막
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - 상아 adjective - 상아색의
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 탑

주요 문법 구조

• Blame it all on my roots

  ➔ 명령문

  ➔ 이 문장은 동사 "blame"의 명령형을 사용하여 그의 배경이나 양육에 책임을 돌리는 것을 암시합니다. 요청이나 명령을 의미합니다.

• I showed up in boots

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "showed up"은 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 전치사 "in"은 그의 도착 방식을 설명합니다.

• The last one *to know*

  ➔ 부정사절

  ➔ "To know"는 "one"을 수식하는 형용사 역할을 하는 부정사입니다. 마지막 사람의 목적이나 특징을 설명합니다.

• Where the whiskey drowns and the beer chases my blues away

  ➔ 관계절, 은유적 표현

  ➔ "Where"는 장소를 설명하는 관계절을 소개합니다. "Drowns"와 "chases"는 알코올이 슬픔을 잊는 데 도움이되는 방법을 설명하기 위해 은유 적으로 사용됩니다.

• I'm not big on social graces

  ➔ 관용적 표현

  ➔ "Big on"은 무언가를 좋아하거나 열정적이라는 의미의 관용적 표현입니다. 전체 문구는 그가 사교적 예절에 별로 관심이 없거나 능숙하지 않다는 의미입니다.

• Think I'll slip on down to the Oasis

  ➔ 축약, 의도를 나타내는 단순 미래

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다. "Slip on down"은 그가 평범하게 오아시스로 갈 계획이라고 말하는 비공식적인 방법입니다.

• Well, I guess I was wrong

  ➔ 과거 시제, 조동사 (추측)

  ➔ "Was wrong"은 과거 시제입니다. 여기에서 "Guess"는 확실성이 아닌 추정 또는 추정치를 의미합니다. 오류의 가벼운 인정을 전달합니다.

• Just wait 'til I finish this glass

  ➔ 명령형, 축약, 종속 접속사 ('til)

  ➔ "Wait"는 명령형입니다. "'Til"은 "until"의 축약형이며, 시간 절을 소개하는 종속 접속사입니다. 문장 구조는 미래의 행동에 의존하는 요청 또는 명령을 전달합니다.