告白 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳雨霏, Kary Ng
• 앨범: 一月

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我不會講你知 其實是第幾次

나는 네가 몇 번째인지 말하지 않을게

和他相見 應否叫作外遇

그와 만나는 것, 외도라고 할까?

對他有些意思 甚至想過明晚獨處

그에게 어느 정도 마음이 가고 심지어 내일 밤 홀로 있고 싶어했는데

時候來了 卻想起你的臉

때가 오자 네 얼굴이 떠올라

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去

연인으로서 약속을 지키려고 했고, 계속 실수하지 않으려고 최선을 다했어

無論如何喝醉 無論如何空虛

술에 취해도, 허전함에 빠져도

歸家飾演你的好情人

집으로 돌아가 네 좋은 연인인 척하며

專心一意共你溫存和熱吻

진심으로 함께 너를 사랑하고 키스하며

看你帶著童稚的亢奮

네가 어린아이 같은 흥분을 보여줄 때

坦白會否徹底破壞氣氛

솔직하게 말하면 분위기가 완전히 망가질까 걱정돼

合著眼 撫心自問

눈을 감고 마음을 다스리며 생각해봐

這一種背叛 無意要你傷心

이런 배신은 네 마음을 아프게 하려는 게 아니야

自我麻醉 說謊手不會震

스스로 마비되고 거짓말도 떨리지 않게

...

...

我想到忠與貞 然後是未了情

충실함과 정조를 생각하며, 아직 끝나지 않은 사랑을

和他擁抱 可否叫作革命

그와 포옹하는 건 혁명 같을까?

也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉

아마 싸움 소리도 들리겠지만, 지금은 위로하고 싶어

想到處看風景 溶掉我眼影

이리저리 풍경을 보며 눈물을 닦아내

歸家飾演你的好情人

집으로 돌아가 네 좋은 연인인 척하며

專心一意共你溫存和熱吻

진심으로 함께 너를 사랑하고 키스하며

看你帶著童稚的亢奮

네가 어린아이 같은 흥분을 보여줄 때

坦白會否徹底破壞氣氛

솔직히 말하면 분위기를 망치지는 않을까 걱정돼

在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困

그와 너 사이에 문 하나 만들어줘, 누구는 누구에 갇혀있어

如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

소리 내며 엿듣는 것처럼 벽이 무너지겠지만, 조명을 낮추고

...

...

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動

달콤한 순간, 생각을 비우면 강렬한 화면만이 흔들리고

你和他 你和他 被接通

너와 그, 너와 그, 통화가 연결된 것처럼

...

...

即管充當你的好情人

그냥 네 좋은 연인인 척 하며

專心一意共你溫存和熱吻

진심으로 함께 너를 사랑하고 키스하며

我愛你亦同樣體貼你

나도 너를 사랑하고 배려할게

不讓你知 人可以更醜陋

네가 알지 못하게, 더 흉측해질 수도 있으니까

直到你想不出當天在床上 誰人陪著我

그날 밤 누가 나와 함께 있었는지, 네가 못 떠올리게

上萬個謊言 再接謊言 信我

수만 개의 거짓말, 계속 거짓말을 이어가도 믿어줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
告白 /ɡào bái/ B2	verb - 고백하다 noun - 고백
外遇 /wài yù/ C1	noun - 외도
意思 /yì si/ A2	noun - 의미; 생각; 관심
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - 혼자 있다
臉 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
情人 /qíng rén/ A2	noun - 애인
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - 공허한
歸家 /guī jiā/ B1	verb - 귀가하다
溫存 /wēn cún/ C1	adjective - 따뜻한 verb - 위로하다
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - 열렬한 키스
童稚 /tóng zhì/ C1	adjective - 어린애 같은
亢奮 /kàng fèn/ C1	adjective - 흥분한
破壞 /pò huài/ B1	verb - 파괴하다
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - 분위기
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 배신하다 noun - 배신
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 슬픈; 상심한

주요 문법 구조

• 我不會講你知

  ➔ '會' (회) 동사를 사용하여 미래의 능력이나 가능성을 표현한다.

  ➔ '會'는 주어가 미래에 무엇인가를 할 능력이나 가능성을 갖고 있음을 나타낸다.

• 應否叫作外遇

  ➔ '應否'는 어떤 일을 해야 하는지 또는 하지 않아야 하는지에 대한 질문을 나타낸다 (조동사 + 의문사).

  ➔ '應否'는 어떤 행동이 적절한지 여부를 논의하기 위해 조동사 개념과 질문 구조를 결합한 표현이다.

• 時候來了 卻想起你的臉

  ➔ '時候來了'는 특정 시점이나 순간이 도래했음을 나타내는 표현(시간 표현 + 동사).

  ➔ '時候來了'는 특정 순간이 도래했거나 상황이 지금 적합하다는 것을 전달한다.

• 坦白會否徹底破壞氣氛

  ➔ '會否'는 동사와 함께 사용되어 가능성에 대한 예/아니오 질문을 만듭니다 (조동사 + 질문).

  ➔ '會否'는 동사와 함께 사용되어 어떤 행동이 일어날지 또는 사실인지에 대한 예/아니오 질문을 만든다.

• 我愛你亦同樣體貼你

  ➔ '亦'는 부사로서 '역시' 또는 '마찬가지로'라는 의미로 사용되어 동등성을 표현한다.

  ➔ '亦'는 다음 문장도 동일하게 해당됨을 강조하거나 부가하는 역할을 한다.

• 不讓你知 人可以更醜陋

  ➔ '不讓'는 '허용하지 않다' 또는 '막다'라는 의미로, 동사와 결합하여 금지 또는 제한을 나타낸다.

  ➔ '不讓'는 어떤 행동을 막거나 허용하지 않는 것을 나타내며, 제한이나 통제의 의미를 갖는다.

• 相信我

  ➔ '相信'은 누군가 또는 무언가를 믿거나 신뢰하는 것을 표현한다.

  ➔ '相信'은 누군가 또는 무언가를 신뢰하거나 믿는 행위이다.