告別之前 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Chan

가사 및 번역

'告別之前'은 감미로운 캔토팝 발라드로, 광동어 가사를 통해 관계, 감정, 이별의 미묘함을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 직접 들어보며 언어뿐 아니라 깊은 감성까지 느껴보세요!

[한국어]

그리워하지 못하는 네 눈망울

가볍게 술 한잔 하며 웃으며 운명을 벗어나려 해

약속이 무색하게 차가운 그날의 약속, 마음이 반응하지 않아

네 모습을 볼 수 없고, 생각조차 멈춰버려

말해야 하지만 거짓말하기 싫어

멀리 떠나 돌아서서 다시 보지 않길, 실망에서 벗어나려 해

두 사람 마음속 무언의 아픔이 보이네

약속이 헛되게 느껴지고 사랑을 말하지 못해, 모른 척하는 척

내일이 너와 나를 갈라놓을 거라는 걸 알면서, 멀어질 감정이 두려워

내 마음속 비밀을 누가 알까, 작별 인사로 대신하며 피하려 해

진심을 보여줄 증거가 없고, 누가 쉽게 사랑을 포기할까

시계 바늘이 마음을 찢는 것 같아, 절벽 끝까지

...

말해야 하지만 거짓말하기 싫어

멀리 떠나 돌아서서 다시 보지 않길, 실망에서 벗어나려 해

가슴속 불안함을 누가 대신할까

약속이 결국 말을 하게 만들고 사랑한다고 말하지만, 어떻게 말하지?

내일이 너와 나를 갈라놓을 거라는 걸 알면서, 멀어질 감정이 두려워

내 생각이 떠오른다면, 웃으며 나를 여기 있는 것처럼 만들어줘

앞날을 볼 수 없지만 눈물 속에서 말할 수밖에 없어

추억이 상처로 변하고, 그것이 사랑이 아니었음을

내일은 세상과 떨어지고, 너와 헤어져야 한다는 걸 알면서

새벽이 빗방울을 흩뜨리고, 다시 너를 만나겠다고 약속했어

우하 하 예예 예 워 워

앞으로 다가올 미래를 증명할 시간이 지나고, 세월이 말을 하도록

시간이 준 상처를 사랑처럼 여기며

...

[중국어]

不捨得望你一雙眼睛

才特意喝酒輕鬆的説笑 逃離宿命

放低當天的約定很冷清 心不懂反應

不可見你 連思想都暫停

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

看得出雙方心中無聲在痛

承諾怕變空 不出口說愛 扮作不懂

明天將你我分離 明知感覺會疏離

誰可知道我心事 以告別來當我在廻避

無物証對應真誠 誰容易放棄感情

時針可割破心靈 直到絶嶺

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

掛於心中的不安 誰可代我

承諾當結果 衝出口説愛 但要怎講

明天將你我分離 明知感覺會疏離

如果想到我的話 要笑著來當我在原地

無辦法看到將來 含著淚眼説出來

回憶終變作傷害 未算是愛

明天將要隔天地 明知將與你分離

晨曦把雨點飄離 我約定來找你在原地

Woo ha ha yeah yeah yeah wo wo

時日要見証將來 年月代我說出來

時光給我的傷害 就當是愛

주요 어휘

어휘	의미
不捨得 /bù shě dé/ B2	verb - 아쉬워하다
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - 가벼운; 편안한
逃離 /táo lí/ B2	verb - 도망치다; 벗어나다
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 숙명; 운명
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 약속
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - 반응
思想 /sī xiǎng/ B2	noun - 사상; 생각
說謊 /shuō huǎng/ B1	verb - 거짓말하다
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - 차라리 ~하겠다
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 돌아서다
失望 /shī wàng/ B1	adjective - 실망한 noun - 실망
心中 /xīn zhōng/ B2	noun - 마음속
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속; 공약
分離 /fēn lí/ B2	verb - 분리하다
疏離 /shū lí/ C1	adjective - 소원한; 소외된
告別 /gào bié/ B2	verb - 고별하다; 작별하다