你瞞我瞞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Chan

가사 및 번역

‘你瞞我瞞’은 광동어(粤语) 가사와 피아노 중심의 미니멀리즘 편곡이 돋보이는 감성 발라드입니다. 이 노래를 통해 광동어 발음, 은유적인 표현(예: “微笑靜默互望”)과 감정을 담은 falsetto와 전체 보컬 사용 차이를 배우며, 슬픔과 무력함을 전달하는 가사의 깊이를 체험해 보세요. 독특한 감정선과 재해석된 2023년 THE FIRST TAKE 무대가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

데이트는 배부르게 나누는 맛 같아

어떤 어려움도 언급하지 않아

이게 로맨스라면 왜 이렇게 헤어질 것 같은 기분이지

너는 울었지만 눈 화장이 더 화려해

나는 누구의 연인인지 너는 항상 너야

미소로 조용히 서로 바라보며 웃는 게 울음보다 더 슬퍼

아무리 기뻐도 찡그린 얼굴로

너를 꼭 안고 있어도

두 팔은 나와 너를 갈라놓아

말 없는 키스가 내 마음을 침범해

여전히 너의 입으로 너가 많이 피곤하다고 말해주길 바래

내가 아닌 다른 사람이 너의 마음에 있다면

아직 한 사람이 더 있어

너는 나를 속이고 있어

나도 나를 속이고 있어, 너무 잘 어울려

이게 바로 사랑이라면, 너무 정중해서 나를 놀라게 해

최근 바쁜 것 외에 내가 아는 게 얼마나 될까

울고 싶어도 왜 말하지 않는 걸까

서로 싸우고 다투는 게 낫지

웃지 못하고 나를 안고 있는 것보다 낫지

말 없는 키스가 내 마음을 침범해

여전히 너의 입으로 너가 많이 피곤하다고 말해주길 바래

내가 아닌 다른 사람이 너의 마음에 있다면

아직 한 사람이 더 있어

너는 나를 속이고 있어

나도 나를 속이고 있어, 너무 잘 어울려

이렇게 외로운 사랑은 뭐라고 할 수 있을까

너의 손끝으로 나를 감싸고 뜨거운 입맞춤으로 나를 피하고 있어

말 없는 키스가 내 마음을 침범해

여전히 너의 입으로 너가 많이 피곤하다고 말해주길 바래

내가 아닌 다른 사람이 너의 마음에 있다면

아직 한 사람이 더 있어

너는 나를 속이고 있어

나도 나를 속이고 있어, 너무 잘 어울려

...

[중국어]

約會像是為 分享到飽肚滋味

有任何難題 卻不提起

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

就算怎開心皺著眉

儘管緊緊抱得穩你

兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這就是談情 客氣得嚇著我

除了近來繁忙 我所知有幾多

若要哭不哭訴為何

大家爭吵鬥嘴好過

勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

주요 어휘

어휘	의미
約會 /yuē huì/ A2	noun - 데이트
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 로맨틱한
哭 /kū/ A1	verb - 울다
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 미소 짓다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - 키스하다
累 /lèi/ A2	adjective - 피곤한
分離 /fēn lí/ B2	verb - 분리하다
親口 /qīn kǒu/ B2	adverb - 직접
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 연애
親 /qīn/ A2	verb - 가깝다
合襯 /hé chèn/ B2	verb - 잘 어울리다
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - 다투다
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - 열렬한 키스

주요 문법 구조

• 你瞞我瞞

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 관계에서 은폐하는 감정을 강조하기 위해 '瞞'를 두 번 반복한다.

• 約會像是為 分享到飽肚滋味

  ➔ "像是"를 사용하는 은유

  ➔ "像是"를 사용하여 데이트를 배를 가득 채우는 맛을 공유하는 것에 비유하며 친밀함을 강조한다.

• 有任何難題 卻不提起

  ➔ "卻不"를 사용한 대조 표현

  ➔ 어려움이 있어도 언급하지 않는 contrast를 보여주는 표현으로 "卻不"를 사용한다.

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ "勝過"를 활용한 비교 표현

  ➔ "勝過"를 사용하여 조용히 미소 짓거나 소리 없이 웃는 것과 감정을 숨기는 고통을 비교한다.

• 無言的親親親 侵襲我心

  ➔ 형용사 + 的를 사용한 명사구 구성

  ➔ "無言的"(말 없는)과 명사 "親親親"(키스)를 결합해 침묵 속의 친밀한 키스를 의미하는 명사구를 만든다.