回眸一笑 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇, Jason Chan

가사 및 번역

이 곡을 통해 감정과 관계를 표현하는 광둥어 어휘와 시적인 표현을 배울 수 있습니다. 평온한 팬 플룻 연주와 성찰적인 가사가 어우러진 '회모일소'는 과거의 사랑을 담백하게 돌아보는 특별한 음악적 경험을 선사합니다. 언어 학습과 감성적 여행을 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

시작은 별다른 아픔도 없이

호숫가의 한 쌍의 노래하는 모습

젊음은 하늘도 두렵지 않고 길도 길게 느껴지고

호수 속 사랑 노래와 이상

너와 함께 나누고 싶은 마음

추억이 한순간에 밀려오네

그날의 내가 현장에 사랑을 하고 있었다고 돌아보면

하지만 그 노래는 더 이상 부를 수 없었지

회상하며 미소 짓는 그 모습, 얼마나 많은 감정이 흘러갔던가

세월 속에 가볍게 떠돌며, 수백만 번의 말보다 그냥 넘어가자

회상하며 미소 짓는 것이 이토록 우스꽝스럽다니

네가 한 장의 호수 풍경에 감춰졌을 때

...

이번 사랑을 소중히 여기며

더 기꺼이 아낌없이 베풀었던 마음

미래에 대해 다시 말하지 않는 유일한 것

성장은 결국 마음을 놓는 것

드디어 바다 위에 떠밀려 가게 되고

호숫가의 아름다움도 더 이상 아니게 되고

그래서 오늘의 나는 베란다에서 벗어나게 되었네

이미 잃어버린 그 사랑을 위해서

회상하며 미소 짓는 그 모습, 얼마나 많은 감정이 흘러갔던가

세월 속에 가볍게 떠돌며, 수백만 번의 말보다 그냥 넘어가자

회상하며 미소 짓는 것이 이토록 우스꽝스럽다니

네가 한 장의 호수 풍경에 감춰졌을 때

얼마나 많은 연인들이 네게 이끌렸던가

그러다 네 입맞춤을 피하려 하던

아마도 사랑의 맹세가 오는 걸 누구나 기다리겠지

회상하며 미소 짓는 그 모습, 너무 허무하고 아득하게 느껴져

만약 몸이 귀하고 교만하면, 이별이 너무 무거워서 차라리 인정하는 게 나아

어떻게 감히 웃을 수 있겠어, 누가 파괴했는지

갑자기 이 호숫가의 사진을 주워 들며

그날 네 미소가 여전히 웃고 있던 기억

...

[중국어]

開始不痛不癢

湖邊的一對歌唱

年輕得不怕天遠路長

湖水 情歌 理想

多想跟你分享

回憶一轉眼要湧上

回頭當天的我也相愛在現場

但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛

還捨得加倍慷慨

唯一不敢再講到未來

成長無非看開

終於飄到蒼海

湖邊的優美卻不再

從而今天的我會出竅在露台

為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引

到後來逃避你的吻

也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲

若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了

如何敢笑 被誰摧毀了

當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

주요 어휘

어휘	의미
痛 /tʰʊŋ/ A1	adjective - 아픈
歌唱 /kɤ tʂʰɑŋ/ A2	verb - 노래하다
年輕 /ni̯ɛn t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - 젊은
理想 /li3 xiang3/ B1	noun - 이상
回憶 /xwéi ì/ B1	noun - 추억
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
感情 /kɑ̀n t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 감정
年月 /ni̯ɛn ɤ/ B2	noun - 연월
輕飄 /t͡ɕʰɪŋ pʰi̯ɑʊ/ B2	verb - 가볍게 떠다니다
可笑 /kʰɤ̌ ɕjâʊ/ B1	adjective - 우스꽝스러운
塵封 /t͡ʂʰə̌n fəŋ/ B2	verb - 먼지로 덮이다, 봉인되다
珍惜 /t͡ʂə́n ɕí/ B1	verb - 소중히 하다
慷慨 /kʰɑ́ŋ kɑ̀i/ B2	adjective - 관대한
未来 /wèi lái/ A2	noun - 미래
成長 /t͡ʂʰɤ̌ŋ ʈ͡ʂwɑ̀ŋ/ B1	verb - 성장하다
優美 /i̯oʊ mèi/ B2	adjective - 우아한, 아름다운
吸引 /ɕí ɪ̀n/ B1	verb - 끌다
笑容 /ɕjâʊ ʐʊŋ/ A2	noun - 미소