逸後 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇, Jason Chan

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

煙花已散落地 飛灰似錯落地

흩날리는 불꽃, 잿더미처럼 흩어져

來提示著我不要希冀

내게 희망을 품지 말라 속삭이네

應早知這世界 從來無完美

이 세상 완벽함은 애초에 없다는 걸

難逃避共你別離

너와 헤어짐은 피할 수 없었어

即使教我妒忌 祝福我已預備

질투가 나도, 널 축복할 준비는 됐어

仍期望下個可給你福氣

다음 사람이 너에게 행복을 주길 바라

自願犧牲 來容我捨棄

기꺼이 희생해, 널 놓아줄게

如前面路更闊 更勝與我一起

내 곁보다 더 넓고 좋은 길이 있다면

何妨道別成就你

너의 앞날 위해 이별을 택할게

今天起各有日後

오늘부터 각자의 길을 가자

如花火攜不走 無需要定擁有

불꽃처럼 가져갈 수 없다면, 굳이 소유할 필요 없어

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

눈물을 닦고 널 등진 채 떠나갈게, 뒤돌아보지 마

復原後不要再度跟你做朋友

다시 괜찮아진 후엔, 다시 친구로 지내진 말자

我怕我念舊

옛정을 그리워할까 봐

將心痛與寂寞 交給我去負荷

가슴 아픔과 외로움은, 내가 짊어질게

能成就大愛不枉痛哭過

큰 사랑을 이룬다면, 아프게 울었던 것도 후회는 없을 거야

但願一天 仍然記得我

언젠가, 나를 기억해주길 바라

同遊異地雪國 見證最暖花火

낯선 설원에서 함께, 가장 따뜻한 불꽃을 봤던 우리

如何耀目存在過

그 눈부셨던 순간을

今天起各有日後

오늘부터 각자의 길을 가자

如花火攜不走 無需要定擁有

불꽃처럼 가져갈 수 없다면, 굳이 소유할 필요 없어

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

눈물을 닦고 널 등진 채 떠나갈게, 뒤돌아보지 마

復原後不要再度跟你做朋友

다시 괜찮아진 후엔, 다시 친구로 지내진 말자

今天起各有日後

오늘부터 각자의 길을 가자

曾相擁 曾牽手 在心裡仍足夠

서로 안고, 손 잡았던 기억, 그 마음만으로 충분해

願我所愛以後帶著笑口 便無憂

내가 사랑했던 네가, 늘 웃음 짓기를, 그게 나의 바람이야

願明日他會替代這個舊朋友

내일은 그가, 낡은 친구인 나를 대신해서

永遠共你廝守 Hoo...

영원히 너와 함께 하기를 Hoo...

安好的各有日後

서로 행복하게, 각자의 길을 가자

曾相擁曾牽手 在心裡仍足夠

서로 안고, 손 잡았던 기억, 그 마음만으로 충분해

為愛惜你我願放下你手 讓你走

널 아끼는 마음에, 너를 놓아줄게, 떠나가도록

復原後不要再度跟你做朋友

다시 괜찮아진 후엔, 다시 친구로 지내진 말자

我怕我念舊

옛정을 그리워할까 봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
散 /sàn/ B1	verb - 흩어지다
希冀 /xī jì/ C1	verb - 희망하다
完美 /wán měi/ B2	adjective - 완벽한
別離 /bié lí/ B2	noun - 이별
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 질투하다
祝福 /zhù fú/ B1	verb - 축복하다
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다
捨棄 /shě qì/ C1	verb - 버리다
阔 /kuò/ B2	adjective - 넓은
道別 /dào bié/ B1	verb - 작별 인사를 하다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
背 /bèi/ A2	verb - 짊어지다
復原 /fù yuán/ B2	verb - 회복하다
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - 옛날을 그리워하다
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 고독 adjective - 외로운
負荷 /fù hè/ B2	verb - 부담하다
替代 /tì dài/ B2	verb - 대체하다
廝守 /sī shǒu/ C1	verb - 함께 살다

주요 문법 구조

• 煙花已散落地 飛灰似錯落地

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "已散落"라는 구절은 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• 難逃避共你別離

  ➔ 조동사의 사용

  ➔ "難逃避"라는 구절은 상황에서 벗어나는 것의 어려움을 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.

• 即使教我妒忌 祝福我已預備

  ➔ 양보절

  ➔ "即使教我妒忌"라는 구절은 양보절을 도입하여 질투에도 불구하고 화자가 축복할 준비가 되어 있음을 나타냅니다.

• 願我所愛以後帶著笑口

  ➔ 가정법

  ➔ "願我所愛"라는 구절은 소망이나 바람을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• 復原後不要再度跟你做朋友

  ➔ 미래 시제

  ➔ "不要再度"라는 구절은 다시 친구가 되지 않겠다는 미래의 의도나 결정을 나타냅니다.

• 願明日他會替代這個舊朋友

  ➔ 미래 조건법

  ➔ "願明日他會"라는 구절은 누군가가 오래된 친구를 대체하기를 바라는 미래 조건을 표현합니다.

• 安好的各有日後

  ➔ 부사구

  ➔ "安好的"라는 구절은 미래에 잘 지내는 상태를 설명하는 부사구로 작용합니다.