霸氣情歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇, Jason Chan

가사 및 번역

‘霸氣情歌’를 통해 광동어 가사의 섬세한 표현과 전통적인 가요 구조를 배워보세요. 결혼을 축하하는 따뜻한 멜로디와 유머러스한 가사가 돋보이는 이 곡은 사랑을 노래하는 특별한 문화적 색채를 체험할 수 있는 최고의 선택입니다.

[한국어]

성공이란 함께하는 것보다 뭐가 더 있나요

인생에서 너 없인 그리 많이 부족하지 않아

만약 깨어있는 척하는 게 너무 피곤하다면 너는 나와 함께 바보가 되지 않았을 거야

오래된 세월 속에 살았다고 할 수 없겠지

가장 감미로운 그 노래들

앞으로도 우리 둘만의 추억으로 남겠지

세상에 나올 때, 좋은 순간들, 모두 너와 함께 낭만적으로 남겨둘게

사랑의 노래를 모두 다 부르자

그리고 달과 사랑의 강을 독차지하자

너와 나만 있으면, 아무도 이보다 깊게 사랑할 순 없겠지

...

다른 사람들은 세상에서 가장 놀란 사랑이 무엇인지 부러워하지

이후엔 어떤 사랑이 너보다 더 깊을 수 있을까

사전의 의미를 다시 써 내려가면서, 이제 더 이상 고통이 없어요

처음부터 다시 써본 행복은 바로 나의 것

가장 감미로운 그 노래들

앞으로도 우리 둘만의 추억으로 남겠지

평생을 독점하며, 진한 사랑을 쌓아가

평범한 사람들에겐 그 자리를 빼앗기 힘든 곳

사랑의 노래를 모두 다 부르자

그리고 달과 사랑의 강을 독차지하자

너와 뜨겁게 입맞추며, 다른 사람들은 플래시를 터뜨리고 싶어도 이길 수 없지

계속 경쟁한다면, 다른 사람들은 사랑을 과시하는 거라고 생각할지도 모르지만 그것도 잘못된 일이야

운명은 한정되어 있지만, 나는 오직 너 하나만을 위해서 존재해

...

가장 감미로운 그 노래들

앞으로도 우리 둘만의 추억으로 남겠지

일생을 독점하며, 사랑이 극에 달했지

평범한 사람들은 쉽게 차지하기 어려운 자리

사랑의 노래를 모두 다 부르자

그리고 달과 사랑의 강을 독차지하자

너와 뜨겁게 키스하며, 남들이 반짝이기 위해 애쓸 때도 난 넘어설 수 없지

서로 싸우며, 사랑을 과시하는 것도 결국엔 잘못된 거야

...

[중국어]

成功 比起一起算是什麼

人生 欠缺了你沒太多

如果 假裝清醒太累 你不去伴我儍

悠長歲月裏便不算活過

最纏綿那些歌

以後也會歸於你我

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

要盡掃愛的歌

也獨佔明月共愛河

因你共我 無人會愛得深得過

人家 驚天之戀妒忌什麼

從此 厚愛哪個及我多

字典 改寫很多意義 已經再沒折磨

重頭作備註 幸福會是我

最纏綿那些歌

以後也會歸於你我

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

要盡掃愛的歌

也獨佔明月共愛河

因你共我 無人會愛得深得過

抱住甜蜜 何必介懷

冷酷無奈和怯懦

幸運有限數 但我獨有 你贊助

最纏綿那些歌

以後也會歸於你我

一世獨霸 濃情至極

普通人難以奪下寶座

要盡掃愛的歌

也獨佔明月共愛河

跟你熱吻 旁人要放閃 閃不過

比拼下去 旁人叫愛戀 也是錯

주요 어휘

어휘	의미
成功 (chénggōng) /ʈʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ/ B1	noun - 성공
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂɤŋ/ A2	noun - 인생
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ/ B2	adjective - 맑은 정신의
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ/ B2	noun - 세월
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰan˧˥ mian/ C1	adjective - 끈적한, 애정 어린
面世 (miànshì) /mjɛn˥˩ ʂɻ/ B2	verb - 세상에 나오다
良辰美事 (liángchén měishì) /ljɑŋ˧˥ t͡ʂʰən˧˥ meɪ̯˩ ʂɻ/ C1	noun - 좋은 날씨와 아름다운 일
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ man/ B1	adjective - 낭만적인
獨佔 (dúzhàn) /tu˧˥ ʈʂan/ B2	verb - 독점하다
明月 (míngyuè) /miŋ˧˥ y̯ɛ/ B1	noun - 밝은 달
愛河 (àihé) /aɪ̯˥˩ xɤ/ B2	noun - 사랑의 강
驚天 (jīngtiān) /t͡ɕiŋ˥ tʰjɛn/ C1	adjective - 놀랄만한
厚愛 (hòuài) /xɤʊ̯˥˩ aɪ̯/ C1	noun - 깊은 사랑, 큰 친절
字典 (zìdiǎn) /tsz̩˥˩ tjɛn/ A2	noun - 사전
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B1	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• 比起一起算是什麼

  ➔ '比起...는...' 비교 구조

  ➔ ‘比起...는...’는 두 가지를 비교할 때 사용하는 구조로, 어느 쪽이 더~하다는 의미를 전달합니다.

• 人生欠缺了你沒太多

  ➔ '沒太多'는 '별로 없다'는 부정 표현입니다.

  ➔ '沒太多'는 어떤 것의 존재나 양을 부정하는 표현으로, '별로 없다'는 의미입니다.

• 將要面世

  ➔ '將要'는 미래를 나타내며, '곧 ~할 예정이다' 또는 '하려는 것'의 의미입니다.

  ➔ '將要'는 앞으로 일어날 일이나 행동을 나타내는 미래 표현입니다.

• 要盡掃愛的歌

  ➔ '要'는 의지 또는 의무를 나타내며, '盡掃'와 결합하여 모든 것을 다 하겠다는 의미입니다.

  ➔ '要'는 동사와 함께 사용되어 그 동작을 수행하려는 의지 또는 필요성을 나타냅니다.

• 比拼下去

  ➔ 동사 + 下去는 계속하거나 진행하는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 동사 + 下去는 행동이 계속되고 있거나 지속되고 있음을 나타냅니다.

• 也是錯

  ➔ '也是'는 '도' 또는 '또한'을 강조하며, '錯'는 '잘못'을 의미합니다.

  ➔ ‘也是’는 어떤 것도 마찬가지임을 강조하며, ‘錯’는 ‘잘못’이나 ‘실수’를 의미합니다.