高山低谷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林奕匡
• 앨범: 2014年專輯

가사 및 번역

칸토팝 명곡 '고산저곡'으로 광둥어 표현을 배워보세요. 시적인 가사 속에 담긴 '삶과 생존'의 미묘한 뉘앙스, 철학적 서사 구조, 감정적 고뇌를 담은 비유법 등을 학습할 수 있습니다. 아티스트의 실제 경험에서 우러나온 진정성 있는 스토리텔링과 10주년 기념 THE FIRST TAKE 무대가 더해진 이 곡은 언어 학습을 넘어 음악적 깊이까지 경험하게 할 것입니다.

[한국어]

숲 속에 서서 마치 산소가 없는 것 같아

저녁 노을 아래 적막하게, 너를 볼 권리도 없이

높은 산과 낮은 골짜기로 너와 내가 갈라졌다는 걸 알았더라면, 인간미도 잃고

그 너그러운 게임 내 거리의 이야기

순진하게 진심을 믿었지만 너무 쉽고

네가 행복하게 사는 동안, 난 필사적으로 살아가고 있어

몇 사람들이 산 정상에 있으며 나의 피곤함을 내려다보는지

이뤄지길 간절히 바라며, 사람답게 살기 위해 힘쓰는데 누구나 숨이 차는 걸 두려워하지 않아

하지만 그 종착점은 저 멀리 하늘에 걸려 있어

네가 삶을 규정했고, 나는 생존을 욕보였어

그저 산골짜기에 머무르며 내 혼란을 정리하는 게 적합해

대가를 바라며, 발걸음을 줄이기 어려운 긴 여정

종착점을 보지 못했고, 은혜도 보지 못했어, 나는 너와 멀리 떨어져 있어

...

더 바라볼수록 희망이 없고, 미래에는 내가 없어

절벽 아래 끝인가, 천국은 오지 않았어

마치 하늘이 어두워지고 빛이 사라지며 '다시 만나자'라는 말을 휘날리며, 사람은 떨어져 내리지

위로가 계속 퍼지고 있지만 너는 나를 위로하지 않아

아주 분명하고 너무 엄격하게 구분해

네가 행복하게 사는 동안, 난 필사적으로 살아가고 있어

몇 사람들이 산 정상에 있으며 나의 피곤함을 내려다보는지

이뤄지길 간절히 바라며, 사람답게 살기 위해 힘쓰는데 누구나 숨이 차는 걸 두려워하지 않아

하지만 그 종착점은 저 멀리 하늘에 걸려 있어

네가 삶을 규정했고, 나는 생존을 욕보였어

그저 산골짜기에 머무르며 내 혼란을 정리하는 게 적합해

대가를 바라며, 발걸음을 줄이기 어려운 긴 여정

종착점을 보지 못했고, 은혜도 보지 못했어, 나는 너와 멀리 떨어져 있어

나는 여전히 살아남아, 몰래 산골짜기에서 살며 어느 날 영혼이 끊어질 때까지 기다려

네가 계속 빙빙 돌고, 나는 계속 내 사랑을 숨기며 살아가

끝이 없고 영원히 끝나지 않는 끝, 그곳은 언제나 멀어

...

[중국어]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存 偷偷存活於山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

주요 어휘

어휘	의미
高山 (gāoshān) /ɡáo ʃán/ B1	noun - 고산
低谷 (dīgǔ) /tí kǔ/ B2	noun - 저지대, 불황 (비유적)
寂寥 (jìliáo) /t͡ɕî li̯ǎʊ̯/ C1	adjective - 적막한, 쓸쓸한
分隔 (fēngé) /fɤŋ kɤ/ B2	verb - 분리하다, 떼어놓다
貴族 (guìzú) /kwêi t͡sǔ/ B2	noun - 귀족
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕi̯ɛ́t͡ɕi̯àʊ̯/ A2	noun - 길모퉁이
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂə́n ɕín/ B1	noun - 진심
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋ xwǒ/ A1	verb - 살다 noun - 생활
拼命 (pīnmìng) /pʰín mîŋ/ B2	verb - 필사적으로 하다, 목숨을 걸다
生存 (shēngcún) /ʂɤ́ŋ t͡sʰǔn/ B1	verb - 생존하다
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ t͡ɕɥɛ̂n/ B1	adjective - 피곤한
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wâŋ/ B2	verb - 갈망하다
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ ti̯àn/ A2	noun - 종점
侮辱 (wǔrǔ) /ù ʐù/ C1	verb - 모욕하다
凌亂 (língluàn) /lǐŋ lɥân/ B2	adjective - 어수선한, 혼란스러운
恩典 (ēndiǎn) /ə́n ti̯àn/ C1	noun - 은혜, 호의

주요 문법 구조

• 在夕陽下 寂寥吧

  ➔ ‘~의 아래에서’라는 표현으로 장소나 상태를 나타낸다.

  ➔ ‘석양 아래서’라는 표현은 석양 아래라는 의미로, 장소나 배경을 나타냄.

• 我拼命去生存

  ➔ ‘가다’(去)는 목적이나 의도를 나타내며, 동사와 결합하여 노력을 강조한다.

  ➔ ‘살기 위해 가다’라는 의미로, 생존을 위한 노력이나 결의를 강조한다.

• 幾多人位於山之巔

  ➔ ‘위치하다’, ‘어디에 있다’는 의미로, 장소 명사와 함께 사용됨.

  ➔ ‘산 꼭대기에 위치하다’라는 의미로, 높은 위치를 나타냄.

• 渴望大團圓

  ➔ ‘갈망하다’라는 의미로, 명사 또는 동사 원형과 함께 사용되어 강한 열망을 나타냄.

  ➔ ‘큰 화합을 갈망하다’라는 의미로, 화해 또는 함께하는 행복에 대한 깊은 소망을 나타냄.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ ‘보지 못하다’라는 의미로, 아직 어떤 것을 보거나 경험하지 않은 상태를 나타내며 명사와 결합됨.

  ➔ ‘끝이나 은혜를 보지 못하다’라는 의미로, 미래의 불확실성과 현재 삶의 축복 없음 을 암시함.

• 没有终点 永没有终点

  ➔ ‘없다’는 부정을 나타내며, ‘끝이 없다’는 무한한 상태를 묘사한다.

  ➔ ‘끝이 없다’ 또는 ‘영원히 끝나지 않는다’라는 의미로, 영속적 또는 무한한 성질을 강조한다.