Go Off – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

‘Go Off’는 자신감을 드러내는 멋진 가사와 도자 캣 특유의 리드미컬한 표현법이 돋보이는 노래입니다. 이 곡을 통해 힙합 특유의 단어 선택과 대담한 문장 구성을 배울 수 있으며, 음악 속에서 자연스러운 영어 억양과 리듬 또한 함께 익힐 수 있다는 점이 특별합니다.

[한국어]

확 보여줘, 숨 막히게 해

루부탱 신고, 보석 걸치고

이 언니, 확 보여줘, 그들이 숨 막히게, 질식하게 해

네 루부탱 신고, 새 보석 걸치고

돈 벌어, 멈추지 마, 그들이 입 다물지 않을 테니까

이 언니, 확 보여줘, 이 언니, 확 보여줘

왜냐면 일낼지도 몰라, 착각하지 마

그녀가 책임자야, 진짜 실세는 그녀지

네가 꼴값 떨면 다 박살낼 거야

이 언니, 확 보여줘, 이 언니, 확 보여줘 (그래, 그래)

펜디랑 쉬인 섞어 입고, DM으로 찝적대지 않아

아무도 이기게 안 둬, 자기 원할 때만 상대해

나랑 내 친구들을 다 휘어잡아, 아주 돈 먹는 하마 같지

남자는 목적을 위한 수단일 뿐, 그래서 마음 안 줘

사랑에 빠진 적 없어, 네가 그렇다고 말하지 마

왜냐면 외면하고는 "흥" 할 거야

겉치레 안 하니 뒤에서 하는 걸 좋아해

하지만 액셀 밟으면, 트렁크가 앞에 있지

이 언니, 확 보여줘

이 언니, 확 보여줘, 그들이 숨 막히게, 질식하게 해

네 루부탱 신고, 새 보석 걸치고

돈 벌어, 멈추지 마, 그들이 입 다물지 않을 테니까

이 언니, 확 보여줘, 이 언니, 확 보여줘

왜냐면 일낼지도 몰라, 착각하지 마

그녀가 책임자야, 진짜 실세는 그녀지

네가 꼴값 떨면 다 박살낼 거야

이 언니, 확 보여줘, 이 언니, 확 보여줘

그녀가 타고 가, 그래

그녀가 지금 가

그래, 그녀가 타고 가, 그래

얘들아, 이제 다들 알게 해 (그래)

다들 그녀를 마미라고 불러, 몸을 함부로 안 해

날 판단할 필요 없지, 필라테스 하는 걸 좋아해

항상 행복하진 않아도, 날 어디서 찾아야 할지 알지

포키처럼 욱해, 난 그런 건 다 잊었어

사람들이 너무 감동받으니까, 피곤해도 나타나

네가 유명하든 말든 상관 안 해, 장난치지 마, 아님 잘릴 거야

그녀의 취향은 남달라졌지, 합창단처럼 노래해

모든 여자들이 그녀를 존경해, 그녀의 제국을 건설 중이지

이 언니, 확 보여줘

(확 보여줘, 숨 막히게 해)

(루부탱 신고, 보석 걸치고)

(멈추지 마, 입 다물어)

(확 보여줘, 확 보여줘)

왜냐면 일낼지도 몰라, 착각하지 마

그녀가 책임자야, 진짜 실세는 그녀지

네가 꼴값 떨면 다 박살낼 거야

이 언니, 확 보여줘, 이 언니, 확 보여줘

...

[영어]

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off (yeah, yeah)

She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

She don't let no one win, she see 'em when she see 'em

She fuck me and my friends, she like a big expense

Men are means to an end, so she don't let them in

She never been in love, don't tell her that you are

'Cause she gon' turn her cheek, and she gon' tell you "tuh"

She like it from the back 'cause she don't ever front

But when she hit the gas, the trunk is in the front

Lil' mama, go off

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

There she ride, yeah

There she go now

Yeah, she ride, yeah

Girl, let 'em know now (yeah)

And they all call her Mommy, she don't mess with her body

She never need to judge me, she love to do Pilates

But she ain't always happy, but she know where to find me

She snap just like a Pocky, I put that all behind me

'Cause they get so inspired, she show up when she tired

She don't care if you famous, don't play, or you get fired

Her taste is all acquired, she sing just like a choir

These bitches all admire, she buildin' her empire

Lil' mama, go off

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

(Don't stop, shut up)

(Go off, go off)

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

주요 어휘

어휘	의미
go off /ɡoʊ ɒf/ B2	verb phrase - (비격식) 통제되지 않는 감정(분노나 흥분)으로 반응하다; 매우 잘 수행하다.
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 숨을 쉴 수 없게 되다 (목이 막히거나); 숨을 쉬지 못하게 하다.
ice /aɪs/ B1	noun - (속어) 비싼 다이아몬드나 보석류, 특히 부를 과시하기 위해 착용하는 것.
bag /bæɡ/ B1	noun - (속어) 돈, 특히 많은 양의 돈; 성공 또는 이익.
pop /pɒp/ B2	verb - (비격식) 갑자기 그리고 격렬하게 반응하다, 종종 분노나 에너지의 폭발과 함께; 통제력을 잃다.
mess /mɛs/ B1	verb - 지저분하거나 어지럽게 만들다; (숙어, "up"과 함께) 실수를 저지르거나 망치다; (숙어, "with"과 함께) 간섭하거나 도발하다.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (비격식, 종종 불쾌한) 악의적이고 불쾌하거나 다루기 힘든 여자. 힙합 문화에서는 강하고 자신감 있는 여성을 의미하는 권한 부여의 용어로도 사용될 수 있다.
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - 어떤 사람이나 사물에 대한 책임; 통제 위치.
top dog /tɒp dɒɡ/ B2	noun phrase - (비격식) 특정 상황에서 가장 많은 권력, 권위 또는 중요성을 가진 사람이나 그룹.
smart /smɑːrt/ B1	adjective - (비격식, 사람의 행동에 대해) 특히 재치 있거나 영리한 방식으로 건방지거나 무례한.
slide /slaɪd/ B2	verb - (인터넷 속어) 누군가에게 다이렉트 메시지(DM)를 보내다, 종종 로맨틱하거나 시시덕거리는 의도로.
expense /ɪkˈspɛns/ B1	noun - 어떤 것에 필요한 비용; 지출된 돈.
front /frʌnt/ B2	verb - (속어) 실제와 다르게 가장하다; 거짓된 외모나 행동을 보이다.
snap /snæp/ B2	verb - (비격식) 갑자기 감정적인 통제력을 잃다, 특히 화가 나거나 비이성적이 되다.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - 창의적이거나 생산적인 일을 하고자 하는 충동이나 능력으로 가득 찬; 어떤 것에 의해 영향을 받거나 유도된.
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 많은 사람들에게 알려진; 널리 인정받는.
acquired /əˈkwaɪərd/ B2	adjective - (취향이나 습관에 대해) 자연적인 것이 아니라 경험이나 노출을 통해 배우거나 발전된.
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 단일 최고 권위 아래에 있는 광범위한 국가 또는 국가 그룹; (비유적) 크고 강력한 사업 조직.
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 존경심이나 따뜻한 승인으로 여기다.

주요 문법 구조

• Lil' mama, go off, let them gag and choke

  ➔ 사역동사 "let"

  ➔ 여기서 동사 "let"은 사역동사로 사용되어, 누군가가 어떤 것을 하도록 허락하거나 허용한다는 의미입니다. 구조는 "let" + 목적어 + 동사원형입니다 (예: "let them gag").

• Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

  ➔ 비격식 원인절 + 미래 시제 부정형 축약

  ➔ '"cause"는 이유를 나타내기 위해 사용되는 "because"의 비격식적인 구어체 형태입니다. "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래의 부정적인 행동을 나타냅니다.

• She gon' fuck shit up if your ass get smart

  ➔ 비격식 미래형 "gon'" + 1형 조건문 (비격식 동사 형태)

  ➔ '"gon'"은 미래의 의도나 예측을 표현하는 "going to"의 비격식 축약형입니다. 이 문장은 1형 조건문으로, 실제적이거나 일어날 가능성이 있는 미래 상황을 표현합니다 (if + 현재 시제, will/going to + 동사 원형). 여기서 "get smart"는 무례하게 굴거나 도전적으로 된다는 비격식적인 표현입니다.

• She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

  ➔ 이중 부정 (강조)

  ➔ 비격식적인 상황에서 "don't slide in no DM"과 같은 이중 부정은 부정적인 의미를 강조하기 위해 자주 사용되며, 이는 실질적으로 "그녀는 어떤 DM에도 절대 슬라이드하지 않는다"는 의미입니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 일상 대화나 노래 가사에서는 흔히 사용됩니다.

• Men are means to an end, so she don't let them in

  ➔ 숙어 "means to an end" + 명사 "means" (복수 형태, 단수/복수 의미)

  ➔ "Means to an end"는 그 자체로 중요한 것이 아니라 목표 달성을 위해 사용되는 방법이나 도구를 의미하는 숙어입니다. 이 문맥에서 명사 "means"는 형태는 복수이지만, 의미상으로는 단수 또는 복수로 기능할 수 있습니다 (하나의 수단/여러 수단).

• She never been in love, don't tell her that you are

  ➔ 비격식 현재 완료 (축약형) + 생략된 명사절

  ➔ "She never been in love"는 "She has never been in love" (현재 완료 시제)의 비격식적이고 구어적인 축약형입니다. "that you are"는 앞선 문맥에서 암시된 서술형용사 "in love"가 생략된 명사절입니다 (생략법).

• She like it from the back 'cause she don't ever front

  ➔ 빈도 부사 "ever" + 비격식 구동사 "front"

  ➔ 부사 "ever"는 여기서 부정을 강조하여 "절대 ~하지 않다"는 의미입니다. 이 비격식적 문맥에서 동사 "front"는 ~인 척하다, 허세를 부리다, 과시하다를 의미합니다.

• But when she hit the gas, the trunk is in the front

  ➔ 일반적인 사실을 나타내는 조건/시간 부사절 (When)

  ➔ 현재 시제를 동반한 "when" 절은 제로 조건문처럼 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 표현할 수 있습니다. 여기서는 자동차의 특성이나 일관되게 발생하는 상황을 묘사합니다.

• She snap just like a Pocky, I put that all behind me

  ➔ 직유 + 숙어 구동사

  ➔ 직유는 "like" 또는 "as"를 사용하여 서로 다른 두 가지를 직접 비교하는 수사법입니다 (예: "just like a Pocky"). "Put that all behind me"는 과거의 불쾌한 경험이나 문제를 잊고 그것으로부터 나아가다는 의미의 숙어입니다.

• She don't care if you famous, don't play, or you get fired

  ➔ 조건절 (비격식) + 결과を示す接続詞 "or" + 비격식 수동태

  ➔ "if you famous"는 "are"가 생략된 비격식 조건절입니다 (즉, "if you are famous"). 접속사 "or"는 앞선 명령 ("don't play" - 장난치지 마라)을 따르지 않을 경우의 부정적인 결과를 나타냅니다. "get fired"는 수동태를 표현하는 비격식적인 방법입니다 (해고되다).