Good Girl Gone Bad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna
• 앨범: Good Girl Gone Bad: Reloaded

가사 및 번역

리한나의 'Good Girl Gone Bad'는 영어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 감정적 뉘앙스와 반항적인 태도를 표현하는 어휘를 배울 수 있습니다. 또한, 리한나의 음악적 변신과 개인적 해방을 담은 이 곡은, 강렬한 메시지와 함께 영어 학습에 특별한 동기를 부여합니다.

[한국어]

우린 혼자서 계속 움직여

우리를 어디 있냐고 물어도 우리는 몰라

우린 신경 안 써 (신경 안 써)

우리가 아는 건 집에 있었던 것뿐이야

네가 우리를 거기에 두고 갔으니까

네 남자들하고 떠나서 우리를 완전 혼자 남겼어

이제 그녀는 클럽에서 섹시한 드레스를 입고 있어

여자들은 그녀가 그 드레스를 계속 입고 있길 원하지 않아

그녀는 몸에 술을 충분히 채우려고 해

그녀를 텔레에 데려가서 희생자로 만들다

파트론이 머릿속에 가득해

볼 플레이어가 그녀의 얼굴에

그들은 그 장소를 흔들어

그녀는 또 하나의 케이크에 불과해

착한 여자가 나빠지는 건 쉬워

우리가 떠나면 (떠나면)

우린 영원히 떠났다고 믿어

그 이유가 되지 마, 그 이유가 되지 마

우리를 제대로 대하는 법을 배워

왜냐면 착한 여자가 나빠지면

우린 영원히 사라져

...

그는 언제나 그들 무리와 함께 있어, 오 예

집에 여자 있어도 그는 신경 안 써

신경 안 쓸 거야 (신경 안 쓸 거야)

네가 하는 건 나를 집에 가두는 것뿐이야

어디도 가게 두지 않아

그는 내가 집에 있기 때문에

나는 뭘 하게 되지는 않을 거야

이제 나는 재킷 안에 있는 번호들을 찾고 있어

여자들이 집에 계속 전화를 걸어

점점 통제 불능이 돼

드디어, 더는 못 버티겠어

그는 계단에서 편지를 찾았어

이게 끝이라고 써 있어

가방을 싸서 네 절친과 떠났어

착한 여자가 나빠지는 건 쉬워

우리가 떠나면 (떠나면)

우린 영원히 떠났다고 믿어

그 이유가 되지 마, 그 이유가 되지 마

우리를 제대로 대하는 법을 배워

왜냐면 착한 여자가 나빠지면

우린 영원히 사라져

...

우린 혼자서 계속 움직여

우리를 어디 있냐고 물어도 우리는 몰라

우린 신경 안 써 (신경 안 써)

우리가 아는 건 집에 있었던 것뿐이야

네가 우리를 거기에 두고 갔으니까

네 남자들하고 떠나서 우리를 완전 혼자 남겼어

착한 여자가 나빠지는 건 쉬워

우리가 떠나면 (떠나면)

우린 영원히 떠났다고 믿어

그 이유가 되지 마, 그 이유가 되지 마

우리를 제대로 대하는 법을 배워

왜냐면 착한 여자가 나빠지면

...

우린 영원히 사라져

...

우린 영원히 떠났어

...

우린 영원히 떠났어

...

[영어]

We stay movin' around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Now she, in the club with a freaky dress on

Cats don't want her to keep that dress on

Tryna get enough drinks in her system

Take her to the telly and make her a victim

Patrón on the brain

Ball player in her face

They shake the spot

She's just another cake

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

He steady with a flock of 'em, oh yeah

Got a girl at home but he don't care

Won't care (won't care)

All you do is keep me at home

Won't let me go nowhere

He thinks because I'm at home

I won't be gettin' it on

And now I'm findin' numbers in the jacket pockets

Chicks calling the house non-stop

It's getting out of control

Finally, I can't take no more

He finds a letter on the stairs

Saying this is the end

I packed my bag and left with your best friend

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We stay moving around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We gone forever

We gone forever

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자 아이
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
left /lɛft/ A2	verb - 떠나다 adjective - 남은
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 가정
club /klʌb/ A2	noun - 클럽, 나이트클럽
dress /drɛs/ A1	noun - 원피스, 옷
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유, 원인
learn /lɜːrn/ A2	verb - 배우다, 익히다
treat /triːt/ B1	verb - 대우하다, 다루다 noun - 대접, 선물
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - 영원히
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 희생자
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다 noun - 쉐이크 (음료)
flock /flɒk/ B2	noun - 무리, 떼
spot /spɒt/ A2	noun - 장소, 지점
cake /keɪk/ A1	noun - 케이크
solo /ˈsəʊləʊ/ B1	adjective - 솔로, 혼자 noun - 솔로 공연

주요 문법 구조

• We stay "movin'" around solo

  ➔ 동사 *stay* 뒤에 오는 동명사 형태

  ➔ "stay" 뒤에 "movin'"(동명사)이 와서 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Ask us where you "at", we don't know

  ➔ 조동사 *do* 를 이용한 현재형 부정문

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로 현재형 부정에 사용됩니다.

• All we know is we "was" at home

  ➔ 과거형 *was* (주어‑동사 일치 오류)

  ➔ "was"는 복수 주어 "we"와 함께 쓰였지만, 올바른 형태는 "were"입니다.

• You "got" your boys and got gone

  ➔ 구어체에서 조동사처럼 쓰인 *got* (과거형)

  ➔ "got"은 "have"와 같은 조동사 역할을 하며, 구어에서는 "got gone"이 "has gone"과 동일합니다.

• "Easy" for a good girl to go bad

  ➔ 목적·결과를 나타내는 부정사 구문 "to go"

  ➔ "to go"는 동사의 원형 앞에 "to"가 붙은 부정사로, "easy for" 뒤에 보어 역할을 합니다.

• "Best believe" we gone forever

  ➔ 구어체 명령문에서 *best*가 조동사처럼 쓰임

  ➔ "Best"는 "You'd best"의 줄임말로 "해야 한다"는 의미이며, 확신을 촉구하는 명령문입니다.

• "Don't be" the reason

  ➔ 부정 명령문으로, to 없이 원형 동사 사용

  ➔ "Don't" + 동사 원형 "be"는 부정 명령문을 만들며, "원인이 되지 마라"는 뜻입니다.

• "You better learn" how to treat us right

  ➔ 조언을 나타내는 반조동사 구조 *better*

  ➔ "You better"는 "You had better"의 비격식형으로, 상대에게 배워야 한다는 강한 권고를 의미합니다.

• He "thinks" because I'm at home I "won't be gettin'" it on

  ➔ 과거 시점에서의 미래 (*won't* + 동명사)와 정신동사 *think*의 현재형

  ➔ "thinks"는 정신 상태를 나타내는 현재형입니다. "won't be gettin'"은 미래 시제인 "won't"와 현재분사형 "getting"을 결합하여 화자가 일어나지 않을 것이라고 예상하는 미래의 진행형 행동을 나타냅니다.