good morning – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: a子

가사 및 번역

a子의 'good morning'으로 일본어 가사의 시적 표현과 일상적 은유를 배워보세요. 화사한 트럼펫 연주와 '밝은 햇살을 안고' 같은 중독성 코러스가 어우러져, LA 로케이션 촬영된 다이내믹한 뮤직비디오와 함께 새로운 시작의 에너지를 전합니다. 볼륨을 높여 들을수록 느껴지는 특별한 그루브를 경험해보세요!

[한국어]

빨간 립스틱을 발라줘

살고 있어, 지쳐도 헌신하고 있어

작은 것들만 보여도

과장스럽게 깨닫지 못해

알 수 없는 것들만 가득하고

믿기 힘들어

확인하게 해줘

지금 피어나고 있는 꽃이 무너지지 않았는지

자연스러운 방법으로

도대체 무슨 일이 일어나고 있는 걸까?

이 세계를 보여줘

맑은 아침 햇살을 봐

항상 빼앗기만 하는 우리지만

단지 사랑받고 싶을 뿐이야

우울함을 날려버려

인간이 가야 할 길은

항상 험난해

모든 게 몰려와도

시간이 오면 끝나고 아무 것도 남지 않아

알고 있지만

도대체 무슨 일이 일어나고 있는 걸까?

이 세계를 보여줘

빨간 립스틱을 발라줘

살고 있어, 지쳐도 헌신하고 있어

작은 것들만 보여도

과장스럽게 깨닫지 못해

당신은 내가 이상하다고 말하나요?

그래도 다시 태어난다면

다시 나여도 괜찮다고 생각하고 싶어

특별한 건 없어

빨간 립스틱을 발라줘

살고 있어, 지쳐도 헌신하고 있어

작은 것들만 보여도

과장스럽게 깨닫지 못해

맑은 아침 햇살을 봐

항상 빼앗기만 하는 우리지만

단지 사랑받고 싶을 뿐이야

우울함을 날려버려

[일본어]

赤いルージュをつけてよ

生きる、添うに疲れても捧げてる

小さなことだけ見えても

大げさに気付けないわ

得体の知れないものばかり

信じられないな

確かめさせて

今に咲いていける花も潰れてないか

自然なやり方で

一体、何が起きているの

見せて欲しいこの世界で

明るい朝日を見ててよ

いつも奪うばかりの僕らだけど

愛されたいだけでいいの

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばしてよ

人間が進むべき道が

いつも険しい

ことだらけでも

時間がくれば終わるし何も残らない

わかっているけれど

一体、何が起きているの

見せて欲しいこの世界で

赤いルージュをつけてよ

生きる、添うに疲れても捧げてる

小さなことだけ見えても

大げさに気付けないわ

あなたはあたしをおかしいと言うの

それでも生まれ変われたら

またあたしでいいと思いたいよ

特別なものはないの

赤いルージュをつけてよ

生きる、添うに疲れても捧げてる

小さなことだけ見えても

大げさに気付けないわ

明るい朝日を見ててよ

いつも奪うばかりの僕らだけど

愛されたいだけでいいの

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばして

주요 어휘

어휘	의미
ルージュ /rūju/ B1	noun - 립스틱
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
疲れて /tsukarete/ A2	verb - 피곤해지다
捧げる /sasageru/ B1	verb - 바치다
咲いていける /saiteikeru/ B2	verb - 피울 수 있다
自然 /shizen/ B1	adjective - 자연
明るい /akarui/ A2	adjective - 밝은
朝日 /asahi/ A2	noun - 아침 해
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - 우울
吹き飛ばす /fukitobasu/ B2	verb - 불어 날리다
人間 /ningen/ A2	noun - 인간
進む /susumu/ A2	verb - 나아가다
道 /michi/ A2	noun - 길
険しい /kesii/ B1	adjective - 険한
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
終わる /owaru/ A2	verb - 끝나다
残る /nokoru/ B1	verb - 남다

주요 문법 구조

• 赤いルージュをつけてよ

  ➔ 동사 て형 + よ로 부드럽게 명령하거나 요청

  ➔ 동사의 て형에 よ를 붙이면 명령이나 요청이 부드러워진다.

• 生きる、添うに疲れても捧げてる

  ➔ 동사의 부정형 + も는 '비록 ...일지라도'라는 의미

  ➔ 동사의 부정형 뒤에 も를 붙이면 '비록 ...라도'라는 의미가 된다.

• 小さなことだけ見えても

  ➔ だけ + も는 '심지어 ...라도'라는 의미

  ➔ だけ는 '오직'이라는 의미이며, も와 함께 쓰이면 '비록 ...라도'라는 의미를 강조한다.

• 信じられないな

  ➔ 가능형 + な는 놀람이나 부정적인 감정을 나타낼 때 문장 끝에 쓴다.

  ➔ 가능형에 な를 붙이면, 놀람이나 부정적인 감정을 강조한다.

• またあたしでいいと思いたいよ

  ➔ 동사 たい형 + とおもう + いい는 바람이나 희망을 나타낸다.

  ➔ 동사 たい형에 とおもう를 붙이면, 바람이나 희망이 표현되고, いい는 그것이 바람직하다는 의미이다.

• 愛されたいだけでいいの

  ➔ だけ + で는 상태나 수단을 나타내고, いい는 그것이 충분하거나 바람직하다는 의미를 표현한다.

  ➔ だけ는 '단지'를 의미하고, で는 상태나 수단을 나타내며, '그냥 사랑받고 싶다'는 의미를 표현한다.