Ghost Avenue – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: Ghost Avenue

가사 및 번역

‘Ghost Avenue’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요! 반복되는 ‘인디고 러브’를 비롯해 ‘시체처럼 살아가다’ 같은 시적인 구절은 일본어 학습에 흥미로운 소재가 되며, 곡 특유의 어두운 분위기와 강렬한 리듬이 듣는 재미를 더합니다. 지금 바로 들어보고, 노래 속 언어와 감정을 함께 체험해 보세요.

[한국어]

정이 없으면 살 수 없어

시체처럼 헤매며 살고 있어

능력이 없으면 살 수 없어

질투 어린 시선만이 널 보고 있어

...

똑딱똑딱 마음은 텅 비었어

그 상처에 소금을 뿌리네

눈꺼풀 깊숙이 사로잡혀

타락한 삶은 스며들어

대체 얼마나

놓아버린 후회를 안고

대체 얼마나

허비해 온 나날들을

추억은 울고 있었어

내일이면 잊어버리고 싶다고

생각하고 바라고 기도했어

정이 없으면 살 수 없어

시체처럼 헤매며 살고 있어

능력이 없으면 살 수 없어

질투 어린 시선만이 널 보고 있어

젠장

...

감정적이 되니 하고 싶은 말이 멀어져 가

모든 게 사라지는 밤중에 뛰쳐나왔어

고독의 바다를 헤매네 아프고 아프고 아픈 소리도

오직 너만을 채웠어

애매한 기대는 하지 않아

각자가 다른 곳에서 시작되는 이야기

우울해할 틈도 없어

더는 누군가의 인생을 살지 않아도 돼

추억은 울고 있었어

내일이면 잊어버리고 싶다고

생각하고 바라고 기도했어

정이 없으면 살 수 없어

시체처럼 헤매며 살고 있어

능력이 없으면 살 수 없어

질투 어린 시선만이 널 보고 있어

정이 없으면 살 수 없어

시체처럼 헤매며 살고 있어

능력이 없으면 살 수 없어

질투 어린 시선만이 널 보고 있어

정이 없으면 살 수 없어

[일본어]

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

チクタク 心はがらんどう

その傷口に塩を塗って

瞼の奥 絆されて

堕落した生活は滲んでく

一体どれくらい

手放した後悔を抱いて

一体どれくらい

無駄にしてきた日々を

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

Damn

感情論になって 言いたい言葉が遠くなっていく

ゼロになる夜中に飛び出した

孤独の海を彷徨う 痛い痛い痛いの声も

あなただけを満たした

曖昧な期待はしない

それぞれが違う場所から始まる物語

落ち込んだりする暇もない

もう誰かの人生を生きなくていい

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

주요 어휘

어휘	의미
藍情 aijō B2	noun - 애정; 사랑; 자애
徘徊 haikai B2	noun - 배회; 헤맴 verb - 배회하다; 헤매다
死体 shitai B1	noun - 시체; 주검
甲斐性 kaishō C1	noun - 수완; 기개; 의지력
やっかむ yakkamu B2	verb - 질투하다; 시기하다
視線 shisen B1	noun - 시선; 눈길
がらんどう garandō B2	adjective - 텅 빈; 텅 비어 있는; 텅 비고 넓은 noun - 텅 빈 곳; 텅 빈 상태
傷口 kizuguchi B1	noun - 상처; 상처 부위
堕落 daraku B2	noun - 타락; 퇴폐 verb - 타락하다; 퇴폐하다
後悔 kōkai B1	noun - 후회; 뉘우침 verb - 후회하다; 뉘우치다
抱く daku B1	verb - 안다; 품다; (감정 등을) 품다
想い omoi B1	noun - 생각; 마음; 감정; 소망
願い negai B1	noun - 소원; 바람; 청원
祈る inoru B1	verb - 기도하다; 빌다
孤独 kodoku B1	noun - 고독; 외로움 adjective - 고독한; 외로운
彷徨う samayou B2	verb - 방황하다; 헤매다
痛い itai A2	adjective - 아프다; 쓰리다
曖昧 aimai B2	adjective - 애매한; 불분명한
落ち込む ochikomu B1	verb - 우울해지다; 낙담하다; (구멍 등에) 빠지다
人生 jinsei A2	noun - 인생; 삶

주요 문법 구조

• 藍情が無いと生きていけぬ

  ➔ 조건 부정형 "V-nai to" & 가능형 부정

  ➔ "藍情が無いと" (aijou ga nai to)는 "만약 애정이 없으면..."을 나타냅니다. "生きていけぬ"는 "生きる"(살다)의 가능형 부정의 고어/문어체 표현으로, "살 수 없다"는 의미입니다. 현대어로는 "生きていけない"가 일반적입니다. 이 구조는 "애정이 없으면 살 수 없다"는 것을 의미합니다.

• 徘徊して死体のように生きてる

  ➔ 명사 + のように (~처럼) & V-て + いる (진행/상태)

  ➔ "死体のように" (shitai no you ni)는 "～のように"를 사용하여 유사성을 표현하며, "시체처럼"이라는 의미입니다. "生きてる"는 "生きている"의 축약형으로, 계속적인 상태를 나타냅니다.

• 瞼の奥 絆されて

  ➔ V-される (수동태)

  ➔ "絆されて" (honzasarete)는 "絆す" (묶다, 매료시키다)의 수동형으로, "묶이다" 또는 "매료되다"는 의미입니다. 여기서 te형은 이어지는 암묵적인 행동이나 상태와 연결됩니다.

• 堕落した生活は滲んでく

  ➔ V-て + いく (점진적 변화 / 멀어져 가는 움직임)

  ➔ "滲んでく" (nijindeku)는 "滲んでいく" (nijinde iku)의 축약형입니다. "～ていく"는 어떤 것이 점진적으로 변화하거나 희미해지거나 화자로부터 멀어져 가는 과정을 나타내며, 종종 해체나 쇠퇴의 느낌을 내포합니다. 여기서는 타락한 생활이 점차 번져나가거나 사라져 가는 것을 의미합니다.

• 無駄にしてきた日々を

  ➔ V-て + くる (과거부터 현재까지의 지속 또는 반복)

  ➔ "無駄にしてきた" (muda ni shite kita)는 "無駄にする" (낭비하다)와 "～てくる"가 결합된 형태로, 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 반복된 행위를 나타냅니다. 여기서는 "지금까지 낭비해 온 날들"을 의미합니다.

• 明日には忘れてしまいたいと

  ➔ V-て + しまう (완료/후회) + V-たい (하고 싶다) + 조사 と (인용)

  ➔ "忘れてしまいたい" (wasurete shimaitai)는 "忘れる" (잊다)에 "～てしまう"와 "～たい"가 결합된 형태입니다. "～てしまう"는 완료(완전히 잊다) 또는 후회(안타깝게 잊다)를 나타낼 수 있습니다. "～たい"는 바람(하고 싶다)을 표현합니다. 조사 "と"는 인용의 기능을 하며, "~라고 생각하며/바라며"라는 의미입니다. 따라서, "내일은 완전히 잊어버리고 싶다."

• 落ち込んだりする暇もない

  ➔ V-たりする (행동의 예시 나열)

  ➔ "落ち込んだりする" (ochikondari suru)는 "침울해지다"가 다른 가능한 행동이나 상태들 중 하나의 예시임을 나타냅니다. 이 "～たりする" 구조는 모든 것을 나열하지 않고 몇 가지 예를 들 때 사용되며, 종종 "등등"의 의미를 내포합니다. 여기서는 "우울해할 시간조차 없다"는 의미입니다.

• もう誰かの人生を生きなくていい

  ➔ V-なくて + いい (~할 필요 없다 / ~하지 않아도 된다)

  ➔ "生きなくていい" (ikinakute ii)는 "生きる" (살다)의 부정형 te형과 "いい" (괜찮다/좋다)가 결합된 형태로, "살지 않아도 된다" 또는 "살 필요 없다"는 의미입니다. 해당 행위에 대한 필요성이나 의무가 없음을 나타냅니다.