Grace – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rachel Platten
• 앨범: Waves

가사 및 번역

‘Grace’를 통해 영어 가사의 섬세한 감정 표현과 영적 어휘를 배워보세요. 슬로우 피아노 발라드와 깊은 내면 고백이 어우러진 이 곡은 감정 단어, 부정사, 은유적 표현 등 다양한 언어 포인트를 익히기에 최적이며, 레이첼 플래튼의 진솔한 목소리가 곡을 더욱 특별하게 만든다.

[한국어]

내가 이렇게 변해버린 건가?

누군가를 질투하는 사람이

두 팔 벌려 환영하고 진심으로 칭찬하기는커녕

문을 닫고 사랑을 밀어내고 있어

언제부터 내가 이렇게 망가졌지?

내 캔버스의 색들이 언제부터 번지기 시작했을까?

얼굴에 흐르는 눈물을 멈출 수가 없어

엄마가 키운 딸이 이런 모습은 아닐 텐데

예전엔 사랑을 갑옷처럼 입었었지

그땐 어떤 것도 날 해칠 수 없다고 믿었어

머릿속이 너무 복잡해, 다 엉망으로 만들었어

고백해, 부끄러워

그리고 나에게 은혜가 필요해

내 마음속으로 들어와 더 나은 사람이 될 수 있도록 도와줄

아니면 적어도 더 나은 나 자신이 될 수 있도록

왜냐하면 지금 당장 소리치고 싶은 건 이거니까

나에게 은혜가 필요해, 믿음이 부족하거든

그리고 정말 내 마음을 바꾸고 싶어

요즘 내가 무너지고 있거든

그리고 나에게 정말 필요한 건 은혜야

은혜

은혜

내가 유령이 된 것 같아

내가 아는 가장 중요한 걸 잊었어

내가 다른 누구도 될 필요가 없다는 걸

다른 누구를 기쁘게 할 필요도 없다는 걸

내게 필요한 답은 내가 가지고 있어

예전엔 사랑을 갑옷처럼 입었었지

그땐 어떤 것도 날 해칠 수 없다고 믿었어

이제 두려움이 내 머릿속을 가득 채웠어

머릿속이 너무 복잡해, 다 엉망으로 만들었어

고백해, 부끄러워

그리고 나에게 은혜가 필요해

내 마음속으로 들어와 더 나은 사람이 될 수 있도록 도와줄

아니면 적어도 더 나은 나 자신이 될 수 있도록

왜냐하면 지금 당장 소리치고 싶은 건 이거니까

나에게 은혜가 필요해, 믿음이 부족하거든

그리고 정말 내 마음을 바꾸고 싶어

요즘 내가 무너지고 있거든

그리고 나에게 정말 필요한 건 은혜야

내 실수들을 씻어줄

응, 정말 내 마음을 바꾸고 싶어

요즘 내가 무너지고 있거든

그리고 나에게 정말 필요한 건 은혜야

...

[영어]

Is this what I've become?

Someone who gets jealous of someone

Instead of open arms and honest praise

I'm closing doors and pushing love away

When did I come undone?

When did the colors of my canvas start to run?

I can't control the teardrops on my face

I know this ain't the girl my mother raised

I used to wear love like an army

I used to know nothing could harm me

I'm all in my head, and I made a mess

I confess, I'm ashamed

And I need grace

To step inside my mind and help me be a better person

Or at least a better version of me

'Cause right now, what I wanna do is scream that

I need grace 'cause I'm running low on faith

And I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

Grace

Grace

I feel like I'm a ghost

I forgot the most important thing I know

That there's nobody else I have to be

There's no one else I have to please

I have the answers that I need

I used to wear love like an army

I used to know nothing could harm me

Now fear got up all in my head

I'm all in my head, and I've made a mess

I confess, I'm ashamed

And I need grace

To step inside my mind, help me be a better person

Or at least a better version of me

'Cause right now, what I wanna do is scream that

I need grace 'cause I'm running low on faith

And I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

Washing over my mistakes

Yeah, I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

주요 어휘

어휘	의미
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함, 은혜 noun - 유예 기간
raise /reɪz/ A2	verb - 키우다, 올리다
harm /hɑːrm/ B1	verb - 해치다, 손상시키다 noun - 해, 손상
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다, 바꾸다 noun - 변화
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
mess /mes/ A2	noun - 엉망진창
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지다
colors /ˈkʌlər/ A2	noun - 색깔
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - 캔버스
confess /kənˈfes/ B1	verb - 고백하다
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러운
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
answers /ˈænsər/ A2	noun - 답변
please /pliːz/ A1	verb - 기쁘게 하다

주요 문법 구조

• Is this what I've become?

  ➔ 현재완료

  ➔ 'I've become'은 현재완료 시제로, 과거에 시작된 변화가 현재에 결과를 미치고 있음을 나타냅니다.

• Instead of open arms and honest praise

  ➔ 전치사구

  ➔ 'Instead of'은 'open arms'와 'honest praise'와 실제로 일어나고 있는 일의 대조를 소개합니다.

• When did I come undone?

  ➔ 과거시제 질문

  ➔ 'When did I come undone?'은 과거시제를 사용하여, 행동이 발생한 과거의 특정 시점을 묻고 있습니다.

• I can't control the teardrops on my face

  ➔ 조동사 (can't)

  ➔ 'can't'는 눈물을 통제하는 행동에 대한 무력감이나 통제의 부족을 표현하기 위해 사용됩니다.

• I used to wear love like an army

  ➔ 사용했다

  ➔ 'I used to'는 현재에는 해당되지 않는 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• I'm all in my head, and I made a mess

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'I'm all in my head'는 현재진행형을 사용하여, 생각에 집착하고 있는 지속적인 상태를 묘사합니다.

• I need grace 'cause I'm running low on faith

  ➔ 축약형 ('cause)

  ➔ 'cause'는 'because'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 사용됩니다.

• There's no one else I have to please

  ➔ 'No One'을 사용한 부정문

  ➔ 이 문장은 'no one'을 사용하여, 만족시킬 필요가 있는 다른 사람이 없음을 강조합니다.