granola bars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: gnash, Annika Wells

가사 및 번역

gnash와 Annika Wells의 'granola bars'는 단순함과 자유를 노래하는 곡입니다. 이 노래를 통해 일상에서 벗어나 관계 속에서 연결을 찾는 경험을 엿볼 수 있습니다. 노래의 아름다운 가사를 따라가며 감성적인 표현과 일상적인 단어들을 배워보세요! 'granola bars'는 여러분의 언어 학습 여정에 즐거움을 더해줄 것입니다.

[한국어]

안녕, 옐로스톤의 태양이 떠오르고 있어, 우리 Apple TV로 봐봐

어떻게 된 건지 모르겠지만, 내게도 일이 생겼어

고양이와 낚시하다가 MTV 계속 보고

그런데 어젯밤 꿈에, 우리가 이렇게 밝게 빛날 줄은 몰랐어

밤에 바다에서 수영하고 있었어

우리가 필요했던 건 단 하나, 주제곡이었어

땅콩버터와 기대어낼 누군가, 그래

또 다른 토요일 밤

조금 덜 취하게 돼

26살인데, 그런데

벌써 은퇴하고 싶어

이 집이 너무 싫어

이 소파에 갇혀있어

불태우자 이 집을

갑자기 어디서든

내가 만약 말한다면

우리 계획은 집에 두고 시외로 나가자

내 2000년식 E350 후드에 앉아서

그라놀라 바를 나눠 먹으며 어질러질 때까지 춤추자

나는 아무데도 안 가, 너도 같이 갈래?

모든 국립공원에 가본 적 있어?

별 아래서 자본 적 있어? 난 아직이야

계획 세우고, 지도 챙기고, 캠핑하자

카에서 본의 호른 벤버에서 듣기

집, 옷, 친구, 신발 다 바꿀 수 있어

어쨌든 너와 함께 어딘가에 가기 위해서면 뭐든 좋아

밖에 나가면 불안해지고, 보통 견디기 힘든데

그래도 너랑 있으면, 그게 낭만적으로 만들어져

CVS에 가서 양말 한 켤레 골라줄게

물, 커피, 그리고 자연밸리 바 몇 개

비 오는 날 고양이들과 개들과 담요 아래 숨기

우리만 아는 언어로 말하기

다음 어디로 갈까?

내가 아는 건 하나야

이걸 혼자 하고 싶지 않아

어디든, 너와 함께라면 나는 집이야

계획은 집에 두고 시외로 나가자

내 2000년식 E350 후드에 앉아서

그라놀라 바를 나눠 먹으며 어질러질 때까지 춤추자

나는 아무데도 안 가, 너도 같이 갈래?

사막에서 길을 잃는 애리조나로

콜로라도는 건너뛰자, 후드티 하나만 가지고 왔거든

가이드가 별로라던 식당마다 가보자

나는 어디든 가, 너도 같이 올래?

와서 같이 가고 싶니, 같이?

별똥별에 소원 빌어, 소원

이 차는 토하는 게 아니야, 자기야

나는 아무데도 안 가, 너도 같이 갈래?

또 다른 토요일 밤, 우리가 잘 기억 못할지도 몰라

트레이터 조의 쌀밥 먹으며 렌트 카에서

지금 나가면 뭐가 달라질까?

그럼 네가 그리울 거야

나는 어디든 가, 너와 함께라면 집이야

...

[영어]

Hello, the sun is coming up in Yellowstone see it on our Apple TV

I don't how it happened but it happened to me

From fishin' with my cat to MTV on repeat

But I had a dream last night, we'd never beamed so bright

We were swimmin' in the sea at night

All we needed was a theme song

Peanut butter and somebody I can lean on, yeah

Another Saturday night

I get a little less higher

26 years old, but

Already wanna retire

I'm so sick of this house

Stuck on this couch

Let's set it on fire

If outta nowhere

What if I said

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

You ever been to every national park

Sleeping under the stars? can't say that I have

Make a plan, get a map, we can camp

Listening to Bon Iver in the car

I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

Anything to end up anywhere with you

I go outside and panic, can't usually stand it

But even when I'm freaking out, you making it romantic

Head to CVS and we can pick me out a pack of socks

Water, coffee, and a couple bags of Nature Valley bars

Hide under a blanket when it's raining with the cats and dogs

Speaking languages only we know

Where do we go next?

'Cause all that I know is

I don't wanna do this alone

Wherever we go whenever I'm with you, I'm home

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

To Arizona where we'll get lost in the desert

Skip Colorado 'cause we only brought one sweatshirt

Hit every diner Guy Fiery said was shitty

I'm going nowhere, are you coming with me?

Are you, are you coming, coming?

Wish upon a comet, comet

This car don't make me vomit, darling

I'm going nowhere, are you coming with me?

Another Saturday night we probably won't remember

Eating Trader Joe's rice in our one-bath rental

What is I left right now?

Well if I do, you'd miss me

I'm going nowhere, are you coming with me?

주요 어휘

어휘	의미
sun /sʌn/ A2	noun - 태양, 태양계의 중심별로 빛과 열을 제공
dream /driːm/ A2	noun - 꿈, 수면 중에 일어나는 생각, 이미지 또는 감정 verb - 꿈꾸다, 기대하다 어떤 좋은 일이 일어나기를 바라는 것
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - 산, 지표면의 큰 자연적 상승
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 어지러운, 모든 것이 회전하거나 불안정하게 느껴지는
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - 모험, 흥미롭거나 특별한 경험
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 탐험하다, 지역을 돌아다니며 그것을 배우다
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - 방황하다, 특정 목적 없이 천천히 걷다
campsite /ˈkæm.psaɪt/ B2	noun - 야영지, 사람들이 텐트를 치고 야외에서 머무는 곳
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - 은퇴하다, 일정 연령에 도달하여 일을 그만두다
hike /haɪk/ B2	verb - 등산하다, 주로 자연 속에서 긴 산책을 가다
route /ruːt/ B1	noun - 경로, 한 곳에서 다른 곳으로 가는 방법 또는 길

주요 문법 구조

• I don't know how it happened but it happened to me

  ➔ 이중 부정 & 과거 완료 시제

  ➔ 「don't know」라는 구문은 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다. 「It happened to me」는 현재 시점보다 이전에 과거에 완료된 행위를 의미하므로 과거 완료 시제(하지만 'had'로 명시적으로 형성되지는 않음)가 사용됩니다.

• We were swimmin' in the sea at night

  ➔ 과거 진행 시제 & 구어체 축약형

  ➔ 과거 진행 시제('were swimmin'')는 과거의 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다. 'Swimmin''은 'swimming'의 구어체 축약형으로, 노래 가사에서 리듬과 흐름을 만들기 위해 흔히 사용됩니다.

• What if I said let's leave our plans at home and get out of the city

  ➔ 조건문 (2형) & 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 「What if I said...」는 가상 상황(조건문 2형)을 도입합니다. 「to leave... and get out」는 화자의 제안의 목적을 나타내기 위해 부정사를 사용합니다.

• I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

  ➔ 조건문 (would + 동사) & 등위 접속사를 사용한 목록

  ➔ 「I'd」는 「I would」의 축약형으로, 교환하려는 의지를 가정적으로 표현합니다. 목록(「house, clothes, friends, shoes」)은 쉼표로 연결되어 있습니다.

• I go outside and panic, can't usually stand it

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제 & 부정 축약형

  ➔ 「I go outside」는 반복되는 경험을 나타내는 현재 시제를 사용합니다. 「can't」는 「cannot」의 축약형으로, 일반적인 부정형입니다.