Grantchester Meadows – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: Ummagumma

가사 및 번역

‘Grantchester Meadows’를 통해 영어로 자연 풍경을 묘사하는 표현, 과거 시제, 시적 어휘 등을 배워보세요. 로저 워터스의 서정적인 가사와 풍부한 사운드 효과가 돋보이는 이 곡은 평화로운 영국 시골을 떠올리게 하며, 청취자에게 몰입감 있는 언어 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

♪기타 서곡♪

밤의 차가운 바람은 사라져

이곳은 너의 영역이 아니야

하늘에서 새가 울었어

안개 낀 아침의 속삭임과 부드러운 소란

죽음의 고요함을 속였지

주변에 모두

까마귀의 울음과 개狐의 짖는 소리에 귀 기울여

숨어 버렸어

물에 반짝이는 물고기를 봐

그리고 나무 아래에서 보이지 않게 흐르는 초록빛 강

And a river of green is sliding unseen beneath the trees

끝없는 여름을 지나며 웃어

바다를 향해 가고 있어

한가로운 물의 초원

나는 누워

주변에 모두 금빛 눈송이

땅을 덮어

태양 아래서

지난 오후처럼

어제의 소리를 가져와

이 도시 방으로

까마귀의 울음과 개狐의 짖는 소리에 귀 기울여

바다를 향해 가고 있어

숨어 버렸어

물에 반짝이는 물고기를 봐

그리고 나무 아래에서 보이지 않게 흐르는 초록빛 강

그리고 나무 아래에서 보이지 않게 흐르는 초록빛 강

그리고 나무 아래에서 보이지 않게 흐르는 초록빛 강

끝없는 여름을 지나며 웃어

바다를 향해 가고 있어

끝없는 여름을 지나며 웃어

♪♪♪]

[영어]

[♪Guitar intro♪]

Icy wind of nights be gone

This is not your domain

In the sky a bird was heard to cry

Misty morning whisperings and gentle stirring sounds

Belied a deathly silence

That lay all around

Hear the lark and harken to the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding unseen beneath the trees

Laughing as it passes through the endless summer

Making for the sea

In the lazy water meadow

I lay me down

All arou nd me golden sun flakes

Covering the ground

Basking in the sunshine

Of a bygone afternoon

Bringing sounds of yesterday

Into this city room

Hear the lark and harken

To the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding

Unseen beneath the trees

Laughing as it passes

Through the endless summer

Making for the sea

[♪♪♪]

주요 어휘

어휘	의미
wind /wɪnd/ A2	noun - 움직이는 공기
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
bird /bɜːd/ A1	noun - 새
lark /lɑːk/ B2	noun - 종다리새
fox /fɒks/ A2	noun - 여우
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
sea /siː/ A1	noun - 바다
meadow /ˈmɛdəʊ/ B2	noun - 초원
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 햇빛
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
trees /triːz/ A1	noun - 나무
afternoon /ˌæftəˈnuːn/ B1	noun - 오후
icy /ˈaɪsi/ B1	adjective - 얼음의, 차가운
misty /ˈmɪsti/ B2	adjective - 안개가 끼는, 흐릿한
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 황금빛의
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - 끝없는
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - 보이지 않는

주요 문법 구조

• Icy wind of nights be gone

  ➔ 가정법

  ➔ 'Be gone'은 가정법을 사용하여 소원이나 명령을 표현하며, 차가운 바람이 사라지길 바라는 마음을 나타냅니다.

• In the sky a bird was heard to cry

  ➔ 수동태

  ➔ 'Was heard to cry'는 수동태를 사용하여 새 자체보다는 듣는 행동을 강조합니다.

• Misty morning whisperings and gentle stirring sounds

  ➔ 동명사

  ➔ 'Whisperings'와 'stirring'은 동명사로, 소리를 설명하는 명사 역할을 합니다.

• That lay all around

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'That'은 관계대명사로, 'a deathly silence'를 가리킵니다.

• Hear the lark and harken to the barking of the dog fox

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 'To the barking'은 목적의 원형 동사를 사용하여 주의 깊게 듣는 목적을 나타냅니다.

• A river of green is sliding unseen beneath the trees

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Is sliding'은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Making for the sea

  ➔ 동명사 구

  ➔ 'Making for the sea'는 동명사 구로, 부사적으로 기능하여 강의 방향을 설명합니다.

• All around me golden sun flakes covering the ground

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'Covering'은 현재 분사로, 형용사처럼 사용되어 태양의 조각을 설명합니다.