孤獨不是罪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蕭秉治
• 앨범: 完人 (Imperfect)

가사 및 번역

샤오빙즈의 '고독은 죄가 아니다'로 중국어 감성 표현을 배워보세요. 외로움과 자기수용을 다룬 시적 가사에서 감정 관련 어휘와 은유법을 익힐 수 있습니다. 록과 일렉트로닉이 결합된 독특한 사운드와 15톤 모래에 파묻히는 강렬한 MV 장면이 돋보이는 이 곡은, 언어 학습을 넘어 마음의 공명을 전달합니다.

[한국어]

누가 외롭지 않게 태어났겠어

누군가에게 둘러싸이길 원하지 않겠어

그 누구도 진심으로 감동할 순 없을 테니

마음 없는 안부보다는 침묵이 나아

어차피 난 실종자로 살아온 걸

상처투성이인 건 누구나 마찬가지야

구원받길 바라는 건 누구나 마찬가지야

진정한 공감이란 존재하지 않을 테니

스스로 착각하는 위로는 이제 그만

산산조각 난 마음 종이 조각처럼

내가 직접 주울 테니

고독은 죄가 아니야

타협을 거부할 뿐

고독은 순수함이야

동류따윈 필요 없어

진실된 나와 마주할 때

눈물은 재탄생의 시작이야

지금의 나는 더 이상 불완전하지 않아

고독은 죄가 아니야

나는 순간의 불꽃이지만

영원한 자유를 품었어

어두울수록 빛나는 밤하늘의 꽃

사랑과 사랑받음의 굴레에서 벗어나

진정한 내 모습으로 살아가네

고독은 죄가 아니야

타협을 거부할 뿐

고독은 순수함이야

동류따윈 필요 없어

진실된 나와 마주할 때

눈물은 재탄생의 시작이야

지금의 나는 더 이상 불완전하지 않아

고독은 죄가 아니야

세상에 변명할 필요 없어

나와의 화해만이 중요할 뿐

행복과 아쉬움 사이에서

생의 열정을 만끽하리

고독은 죄가 아니야

타협을 거부할 뿐

고독은 순수함이야

동류따윈 필요 없어

진실된 나와 마주할 때

눈물은 재탄생의 시작이야

지금의 나는 더 이상 불완전하지 않아

고독은 죄가 아니야

타협을 거부할 뿐

고독은 순수함이야

동류따윈 필요 없어

진실된 나와 마주할 때

눈물은 재탄생의 시작이야

지금의 나는 더 이상 불완전하지 않아

고독은 죄가 아니야

타협을 거부할 뿐

고독은 완벽함이야

[중국어]

誰不是生來寂寞

誰不想要被簇擁

但卻沒有誰為誰打從心底感動

言不由衷的問候不如沉默

反正我早就習慣當個失蹤人口

誰不是滿身傷口

誰不想要被拯救

但卻沒有誰對誰真正感同身受

自以為是的溫柔不必太多

破碎的心像滿地紙屑

我會自己回收

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

我是剎那的煙火

心卻永恆的自由

綻放在夜空之中越黑我越閃爍

從愛與被愛的輪迴裡掙脫

我終於活成了我誰都沒有資格擁有

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

何必對世界辯解

只求跟自己和解

在幸福與遺憾之間

享受生命的熱烈

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多完美

주요 어휘

어휘	의미
孤獨 /gū dú/ B1	noun - 고독 adjective - 외로운
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 타협하다 noun - 타협
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - 순수한
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - 진짜의
面對 /miàn duì/ A2	verb - 직면하다
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 재생되다 noun - 재생
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - 감사하다
殘缺 /cán quē/ B2	adjective - 불완전한
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - 불꽃놀이
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - 피어나다
輪迴 /lún huí/ B2	noun - 윤회
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - 벗어나다
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - 유감
熱烈 /rè liè/ B1	adjective - 열렬한

주요 문법 구조

• 誰不是生來寂寞

  ➔ 부정 의문문

  ➔ 이 문장은 '誰不是' (누구도 아니다)라는 부정 의문문을 사용하여 보편적인 진실을 강조합니다.

• 言不由衷的問候不如沉默

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 문장은 '不如' (~보다 나은)라는 비교 구문을 사용하여 불성실한 인사와 침묵을 대조합니다.

• 我會自己回收

  ➔ 조동사 '會'를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 '會' (할 것이다)를 사용하여 미래의 행동을 표현하며, 화자가 스스로를 돌볼 의도를 나타냅니다.

• 眼淚就是重生的瞬間

  ➔ 조동사 '就是'를 사용한 등치 구문

  ➔ 이 문장은 '就是' (이다)를 사용하여 눈물을 재생의 순간과 등치시키며, 그 중요성을 강조합니다.

• 感謝此刻的我不再是殘缺

  ➔ 조사 '的'를 사용한 현재 진행 상태

  ➔ 이 문장은 '的' (의)를 사용하여 화자의 현재 상태를 묘사하며, 더 이상 불완전하지 않은 것에 대한 감사를 강조합니다.