我是誰我是誰我是誰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蕭秉治
• 앨범: 完人

가사 및 번역

중국어 학습자라면 꼭 알아야 할 감동 명곡! 반복되는 '我是誰(나는 누구인가)' 후크와 '誠實做自己(진실된 나로 살아가기)' 같은 공감 가는 가사로 중국어 발음 연습과 정체성 표현 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 2024년 GX 그룹 리메이크까지 15년간 청중과 소통해온 이 곡은 중국어 감성의 깊이와 현대 중국 대중문화의 정서를 한 번에 배우는 특별한 기회를 선사합니다. 함께 배워보세요!

[한국어]

나는 누구인가? 너는 자주 이렇게 자문하니?

나는 누구인가? 항상 남의 기대 속에서 살아가니?

나는 누구인가? 누가 너를 마음대로 정의했니?

너는 누구인가? 오직 자신이 아니어야 안전한가?

왜 이 세상이 아름답다고 생각하니?

왜 너는 이 세상을 사랑하는 것이 자신을 사랑하는 것보다 더 소중하니?

왜 이 세상은 너에게 평등한 대우를 해주지 않니?

도대체 무엇을 잘못했는가?

친구들은 너가 너무 이상하다고 말해

뒤에서 너를 웃음거리로 삼고 있어

모든 행동이 추측의 대상이 돼

그들은 너를 참을 수 없는 존재라고 말해

너가 원하는 것은 아주 간단해

그저 가장 평범한 것일 뿐이야

정직하게 자신이 되는 것은 가끔 어렵지

하지만 용감하게 한 번 시도해봐

그들이 뭐라고 하든, 험담은 나를 해치지 못해

세상에 나 하나뿐이야, 아무도 나를 대신할 수 없어

그들이 뭐를 하든, 작은 행동은 나를 이길 수 없어

나는 내가 가장 아름답다는 것을 알아

(가장 아름다운)

(혹시) 신이 너의 영혼을 잘못된 몸에 두었니?

(혹시) 일부러 너를 괴롭히는 게 아니었니?

(혹시) 너는 자주 힘이 빠진다고 느끼니?

(혹시) 자신이 되려는 것이 너무 위험하다고 생각하니?

(무슨 근거로) 특별하다는 것이 잘못된 것인가?

(무슨 근거로) 알기 전에 이미 주석을 달았니?

(무슨 근거로) 그저 진지하게 살아보고 싶을 뿐인데?

무슨 근거로 사람을 쉽게 정죄하니?

친구들은 너가 너무 이상하다고 말해

뒤에서 너를 웃음거리로 삼고 있어

모든 행동이 추측의 대상이 돼

그들은 너를 참을 수 없는 존재라고 말해

너가 원하는 것은 아주 간단해

그저 가장 평범한 것일 뿐이야

정직하게 자신이 되는 것은 가끔 어렵지

하지만 용감하게 한 번 시도해봐

그들이 뭐라고 하든, 험담은 나를 해치지 못해

세상에 나 하나뿐이야, 아무도 나를 대신할 수 없어

그들이 뭐를 하든, 작은 행동은 나를 이길 수 없어

나는 내가 가장 아름답다는 것을 알아

(가장 아름다운)

...

그들이 뭐라고 하든, 험담은 나를 해치지 못해

세상에 나 하나뿐이야, 아무도 나를 대신할 수 없어

그들이 뭐를 하든, 작은 행동은 나를 이길 수 없어

나는 내가 가장 아름답다는 것을 알아

한 번 더

그들이 뭐라고 하든, 험담은 나를 해치지 못해

세상에 나 하나뿐이야, 아무도 나를 대신할 수 없어

그들이 뭐를 하든, 작은 행동은 나를 이길 수 없어

나는 내가 가장 아름답다는 것을 알아

(가장 아름다운)

나는 누구인가? 이 질문이 너를 얼마나 많은 날과 밤 괴롭혔니?

누가 너가 어떻게 해야 맞는지를 결정할 자격이 있니?

나는 누구인가? 나는 누구인가? 나는 누구인가?

나는 나일 뿐이야, 너는 너일 뿐이야

진지하게 자신이 되는 사람이 가장 아름다워

이 질문이 너를 얼마나 많은 날과 밤 괴롭혔니?

누가 너가 어떻게 해야 맞는지를 결정할 자격이 있니?

나는 누구인가? 나는 누구인가? 나는 누구인가?

나는 나일 뿐이야, 너는 너일 뿐이야

진지하게 자신이 되는 사람이 가장 아름다워

...

[중국어]

(我是誰) 你是否常常這樣問自己?

(我是誰) 總是活在別人的期望裡?

(我是誰) 是誰又擅自幫你定義了?

(你是誰) 只有不是自己才安全?

(為什麼) 你以為這個世界很美麗?

(為什麼) 你愛這個世界勝過愛自己?

(為什麼) 這個世界不給你平等待遇?

為什麼 到底做錯了什麽?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作 都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

(會不會) 上帝把你的靈魂放錯了身體?

(會不會) 是故意整你不是不小心?

(會不會) 你常常都覺得力不從心?

(會不會) 堅持要做自己太危險?

(憑什麼) 難道比較特別就是不對?

(憑什麼) 先下了註解在認識之前?

(憑什麼) 只不過想認真的活一遍?

憑什麼 隨便就把人定罪?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己 有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

One more time

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

我是誰 這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

주요 어휘

어휘	의미
我是 /wǒ ǔ shì/ A2	verb - 나는 ~이다
誰 /shéi/ A2	pronoun - 誰
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - 자기 자신
人 /rén/ A1	noun - 사람
世界 /shì jiè/ B1	noun - 세계
美麗 /měi lì/ B1	adjective - 아름답다
愛 /ài/ A2	noun/verb - 사랑
平等待遇 /píng děng duì yù/ C1	noun - 평등 대우
定義 /dìng yì/ B2	noun - 정의 verb - 정의하다
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 용감한
嘗試 /cháng shì/ B1	verb/noun - 시도하다
難 /nán/ A2	adjective - 어렵다
平凡 /píng fán/ B2	adjective/noun - 평범한