我對你的愛沒有盡頭 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蕭秉治
• 앨범: 完人

가사 및 번역

蕭秉治의 '我對你的愛沒有盡頭'는 중국어로 된 감동적인 발라드로, 사랑의 영원함과 치유의 힘을 노래합니다. 이 곡을 통해 중국어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '宇宙沒有盡頭'와 같은 시적인 가사가 돋보입니다. 중국어 학습자라면 이 곡을 통해 언어의 깊이와 감성을 동시에 느낄 수 있을 것입니다.

[한국어]

네가 나를 깨웠어

아무도 없는 구석에서

부드럽게 꿰매준 내 이마의 상처

네가 나를 꼭 안아줄 때

영혼의 빈자리가 채워졌어

작았던 나, 너 때문에 다시 꿈꾸기 시작했어

기억해줘

내가 너를 사랑하는 마음은 우주처럼 끝이 없어

내 로맨스는 모든 시간과 공간에 존재할 거야

그저 너의 따뜻한 미소를 간직하고 싶어

이 순간이 이미 충분히 행복해

고마워, 덕분에 이제 더 이상

인형처럼 살지 않아도 돼

네 눈빛 속에서

같은 외로움을 봤어

누가 네 마음에 검은 구멍을 뚫어놓았을까

네가 중력을 잃어도

나는 너와 함께 추락할게

손을 꼭 잡고, 아픔을 잊을 때까지

기억해줘

내가 너를 사랑하는 마음은 우주처럼 끝이 없어

내 로맨스는 모든 시간과 공간에 존재할 거야

그저 너의 따뜻한 미소를 간직하고 싶어

이 순간이 이미 충분히 행복해

네가 약속을 지킬 수 있는지 없는지 상관없어

내가 너를 사랑하는 마음은 우주처럼 끝이 없어

내 로맨스는 모든 시간과 공간에 존재할 거야

언젠가 네가 먼저 떠나야 해도

추억이 나를 감동하게 해줄 거야

고마워, 덕분에 이제 더 이상

인형처럼 살지 않아도 돼

내가 너를 사랑하는 마음은 우주처럼 끝이 없어

내 로맨스는 모든 시간과 공간에 존재할 거야

언젠가 네가 먼저 떠나야 해도

추억이 나를 감동하게 해줄 거야

고마워, 덕분에 이제야 진짜

영원히 자유롭게 살 수 있어

[중국어]

是你喚醒我

從無人的角落

溫柔的縫補 我額頭上的傷口

當你抱緊我

填滿了靈魂的缺口

曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

謝謝你 讓我終於能不再活得

像個玩偶

我在你眼中

看見相同寂寞

是誰在你心裡鑿下了一個黑洞

如果你失重

我願意陪著你墜落

緊握著彼此的雙手 直到忘了疼痛

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

不在乎你給不給得起我承諾

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你讓我終於能不再活得

像個玩偶

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你 讓我終於能真正活得

永遠自由

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
時空 /shí kōng/ B2	noun - 시공간
喚醒 /huàn xǐng/ B1	verb - 깨우다
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 부드러운
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 상처
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 영혼
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
記得 /jì de/ A2	verb - 기억하다
存在 /cún zài/ B1	verb - 존재하다
收藏 /shōu cáng/ B1	verb - 수집하다, 소중히 여기다
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 미소
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - 인형, 꼭두각시
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 외로움 adjective - 외로운
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - 블랙홀
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - 떨어지다
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
自由 /zì yóu/ B1	noun - 자유

주요 문법 구조

• 是你喚醒我

  ➔ 현재 시제로 주제-코멘트 구조

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 지속적이거나 습관적인 행동을 묘사합니다. 구조는 주제 ('你')와 코멘트 ('喚醒我')를 강조합니다.

• 溫柔的縫補 我額頭上的傷口

  ➔ 형용사를 동반한 속성 절

  ➔ '溫柔的'은 '縫補'를 수식하는 속성 절로, 행동의 방식을 설명합니다. 동사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• 曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

  ➔ 이유를 나타내는 부사절

  ➔ '因為你'는 '重新開始做夢'의 이유를 나타내는 부사절입니다. 왜 그 행동이 일어났는지 설명합니다.

• 我對你的愛像宇宙沒有盡頭

  ➔ '像'을 사용한 비유

  ➔ '像'은 비유를 만들기 위해 사용되어 '我對你的愛'를 '宇宙沒有盡頭'와 비교합니다. 사랑의 광대함과 무한함을 강조합니다.

• 如果你失重 我願意陪著你墜落

  ➔ '如果'을 사용한 조건문

  ➔ '如果'은 조건문을 도입하여 가정의 상황 ('你失重')과その結果의 행동 ('我願意陪著你墜落')을 표현합니다.

• 就算有天你不得不先走

  ➔ '就算'을 사용한 양보절

  ➔ '就算'은 양보절을 도입하여 대조적인 상황 ('有天你不得不先走')을 인정하면서 주요 점 ('還有回憶陪我感動')을 강조합니다.