毒藥 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蕭秉治
• 앨범: 狂人

가사 및 번역

蕭秉治의 '독약'은 중국어(만다린)로 된 곡으로, 사랑의 중독적인 감정을 강렬하게 표현합니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 蕭秉治의 독특한 보컬 스타일과 피아노 연주가 곡의 매력을 더합니다. 사랑의 깊이와 광기를 동시에 느끼고 싶다면, 이 곡을 통해 중국어의 아름다움을 발견해 보세요.

[한국어]

널 위해 모든 걸 포기할게

우리 둘의 생명이 재가 되어 사라질 때까지

널 위해 미치도록 빠져들 거야

뜨겁게, 격렬하게 빠져들어

매일 밤낮으로 네 생각뿐

끓어오르는 심장과 뜨거운 피

매일 밤 깊이 얽혀들어

우리 사랑은 누구를 위한 것도 아니야

넌 나의 유일한 독약

행복이 중독되어도 난 멈출 수 없어

널 사랑하는 게 답이 없어

온몸이 상처투성이라도 난 여전히 네 품을 갈망해

Ah

네가 없으면 의미를 잃어

Ah

넌 나의 불완전한 삶을 완성시켜

널 위해 세상을 버릴게

서로 함께 멀리 떠날 거야

널 위해 옳고 그름을 부술게

망가지는 모습도 불사할 거야

매일 용감하고 두려움 없이

아물어가는 상처의 조각들

매일 밤 들려오는 소문들

우리 사랑은 누구를 위한 것도 아니야

넌 나의 유일한 독약

행복이 중독되어도 난 멈출 수 없어

널 사랑하는 게 답이 없어

온몸이 상처투성이라도 난 여전히 네 품을 갈망해

Ah

네가 없으면 의미를 잃어

Ah

넌 나의 불완전한 삶을 완성시켜

영원히 사랑하는 쌍둥이 불꽃

영혼을 태우는 집착 같은 그리움

서로의 곁에 있으면 우린 무한해

넌 나의 유일한 독약

행복이 중독되어도 난 멈출 수 없어

널 사랑하는 게 답이 없어

온몸이 상처투성이라도 난 여전히 네 품을 갈망해

Ah

네가 없으면 의미를 잃어

Ah

가장 아름다운 풍경, 내 탐험에 함께해 줘

[중국어]

我願為你放棄一切

到彼此生命灰飛煙滅

我願為你痴狂迷戀

轟轟烈烈的淪陷

魂牽夢縈每一天

沸騰的心跳熱血

繾綣纏綿每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

我願為你放逐世界

陪彼此一起遠走高飛

我願為你粉碎是非

奮不顧身的狼狽

勇敢無畏每一天

癒合的傷痕碎片

流言蜚語每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

永恆中相愛的雙生火焰

燃燒著靈魂執著的思念

只要在彼此身邊我們就是無限

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

最美的風景陪我探尋

주요 어휘

어휘	의미
放棄 /fàng qì/ A2	verb - 포기하다
灰飛煙滅 /huī fēi yān miè/ C1	verb - 재가 되다
痴狂 /chī kuáng/ B2	adjective - 집착한
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - 빠지다
魂牽夢縈 /hún qiān mèng yíng/ C1	adjective - 낮과 밤에 생각을 사로잡는
沸騰 /fèi téng/ B1	verb - 끓다
繾綣 /miàn juàn/ C1	adjective - 깊이 사랑에 빠진
毒藥 /dú yào/ A2	noun - 독약
成癮 /chéng yǐn/ B2	verb - 중독되다
無可救藥 /wú kě jiù yào/ B2	adjective - 불치병의
體無完膚 /tǐ wú wán fū/ C1	adjective - 만신창이의
放逐 /fàng zhú/ B1	verb - 추방하다
奮不顧身 /fèn bù gù shēn/ B2	adjective - 무모한
流言蜚語 /liú yán fēi yǔ/ B2	noun - 소문
雙生火焰 /shuāng shēng huǒ yàn/ C1	noun - 이중 불꽃

주요 문법 구조

• 我願為你放棄一切

  ➔ 願…為… (누군가를 위해 무언가를 하겠다는 의지를 나타냄)

  ➔ 문장에서 ""願""은 화자의 의지를 나타내고, ""為""는 행동의 수혜자를 표시합니다.

• 就算幸福成癮 我還是控制不了

  ➔ 就算…還是… (양보 조건: ~일지라도, 여전히…)

  ➔ ""就算""은 ‘~일지라도’라는 뜻이고, ""還是""는 결과가 변하지 않음을 나타냅니다.

• 愛你愛得無可救藥

  ➔ 동사 + 得 + 보어 (정도/결과 보어)

  ➔ 두 번째 "得"는 결과/보어 "無可救藥"를 도입해 사랑의 강도를 설명합니다.

• 沒有你 就失去了意義

  ➔ 沒有…就… (조건: …이 없으면, …이 된다)

  ➔ ""沒有""는 ‘…이 없으면’을 의미하고, 결과를 나타내는 "就"와 연결됩니다.

• 只要在彼此身邊我們就是無限

  ➔ 只要…就… (조건: …만 있으면, …이 된다)

  ➔ ""只要""는 ‘…만 있으면’이라는 조건을 설정하고, "就"는 결과 상태를 나타냅니다.

• 你是我唯一的毒藥

  ➔ 是…的 (강조를 위한 연결 어구)

  ➔ "是"는 정체성을 제시하고, "的"는 “유일한 독약”이라는 속성을 강조합니다.

• 魂牽夢縈每一天

  ➔ 매+명사 (빈도 표현 “매 N”)

  ➔ "每一天"는 “매일”을 의미하며, 매일 반복되는 감정을 나타냅니다.

• 沸騰的心跳熱血

  ➔ 的 (수식어와 명사를 연결하는 관형사)

  ➔ "沸騰的"는 "심장박동 열혈"을 수식하여 심장이 “끓어오르는” 상태임을 나타냅니다.

• 我們的愛不用為誰

  ➔ 不用…為… (필요 없음 표현)

  ➔ "不用"는 필요 없음을 부정하고, "為誰"는 대상(누구를 위한)이며, “우리의 사랑은 누구를 위한 것이 아니다”는 뜻입니다.