關不掉的月光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 閻澄慶

가사 및 번역

서부 영화 같은 분위기의 '휘파람 선율'과 '밀려오는 달빛'이라는 시적 표현으로 감정을 압축한 이 곡은 중국어 학습에 최적입니다. 격정적 사랑과 상실을 대비시키는 가사('화려한 사랑도 결국 타버려')와 목소리의 격정적 표현을 통해 자연스럽게 감정 어휘와 억양을 익힐 수 있어요.

[한국어]

꺼지지 않는 달빛

곡: 유성경 글: 이철웅

숨길 수 없는 달빛, 어딘가 피할 곳이 없고

오직 외로움만이 문을 열지 않아

이 작은 술집, 맞은편 유리창 너머에는

얼마나 많은 이별과 기쁨의 슬픔을 봤을까

밤은 깊고 알 수 없는 마음의 방 같아

채울 수 없는 고독과 적막감

말하지 않아도 괜찮아, 사실 모두 잊지 않았어

항상 빈자리로 남아 있는 자리 하나

뜨겁게 사랑했어도, 어때

나를 밝혀줬지만, 결국엔 잿더미가 되었어

진심으로 사랑하는 것, 미친 듯이 나도 상관없어

하지만 현실은 뒤에서 냉정을 뚫고 총을 쏴

뜨겁게 정면승부 해도, 어때

몸에 상처투성이여도, 아프다고 크게 말하지 않아

꿈은 하나의 잘못된 변화였고, 원래대로 돌릴 수 있었어

찬 달빛, 너무 거만해서 차갑게 지켜보는 것 같아

밤은 따가운 선인장 같아

잠 못 이루는 두 사람의 침대

말하지 않아도 괜찮아, 사실 모두 잊지 않았어

항상 빈자리로 남아 있는 자리 하나

뜨겁게 사랑했어도, 어때

나를 밝혀줬지만, 결국엔 잿더미가 되었어

진심으로 사랑하는 것, 미친 듯이 나도 상관없어

하지만 현실은 뒤에서 냉정을 뚫고 총을 쏴

뜨겁게 정면승부 해도, 어때

몸에 상처투성이여도, 아프다고 크게 말하지 않아

꿈은 하나의 잘못된 변화였고, 원래대로 돌릴 수 있었어

꺼지지 않는 달빛

[중국어]

关不掉的月光

曲 庾澄庆 词 李焯雄

关不掉月光无处可藏

只有寂寞不打烊

这小酒馆 对街玻璃窗

看过多少聚散悲欢

夜像深不可测的心房

无法填满的荒凉

不说还好 其实都没忘

有个位子 一直空在身旁

轰轰烈烈爱个够又怎样

点亮了我 却也被灼伤

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

但现实 在背后放冷枪

轰轰烈烈去对决那又怎样

遍体鳞伤 痛也不张扬

梦一场 改变的错恢复了原样

冷月光 好嚣张 冷眼旁观

夜是带着刺的仙人掌

睡不着的双人床

不说还好 其实都没忘

有个位子 一直空在身旁

轰轰烈烈爱个够又怎样

点亮了我 却也被灼伤

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

但现实 在背后放冷枪

轰轰烈烈去对决那又怎样

遍体鳞伤 痛也不张扬

梦一场 改变的错恢复了原样

关不掉 的月光

주요 어휘

어휘	의미
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 달빛
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 외로움
酒馆 /jiǔ guǎn/ B1	noun - 술집
聚散 /jù sàn/ B2	noun - 모임과 이별
荒凉 /huāng liáng/ B2	adjective - 황량한
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
梦 /mèng/ A1	noun - 꿈
现实 /xiàn shí/ B1	noun - 현실
刺 /cì/ B2	noun - 가시
双人床 /shuāng rén chuáng/ B1	noun - 더블 침대
空 /kōng/ A2	adjective - 비어 있는
对决 /duì jué/ B2	verb - 대결하다
灼伤 /zhuó shāng/ B2	verb - 화상을 입다
放 /fàng/ A2	verb - 놓다

주요 문법 구조

• 关不掉月光

  ➔ 부정 + 가능 (할 수 없다) 사용하여 불가능을 표현

  ➔ "关不掉"은 부정 "关不"(울 수 없다) + 가능성을 뜻하는 「可以」를 사용하여 달빛을 끌 수 없음을 나타낸다.

• 只有寂寞不打烊

  ➔ 只有 ... 才를 사용하여 오직 외로움만이 항상 존재한다는 것을 강조

  ➔ "只有 ... 才" 구조는 특정 조건이나 것만이 존재하거나 참임을 강조하는 표현이다.

• 夜像深不可测的心房

  ➔ 像는 두 가지를 비유적으로 비교하는 데 사용됨

  ➔ "像"는 비유를 시작하는 데 사용되며, "밤"을 깊고 헤아릴 수 없는 심장 방에 비유한다.

• 无法填满的荒凉

  ➔ 无法는 불가능이나 능력의 부족을 표현하는 데 사용됨

  ➔ 「无法」는 ‘불가능하다’ 또는 ‘할 수 없다’는 의미로, 외로움을 채우는 것이 불가능함을 나타낸다.

• 点亮了我 却也被灼伤

  ➔ 연결사 却는 두 문장을 대조하기 위해 사용됨

  ➔ "却"은 빛을 밝히는 것과 그로 인한 화상의 반대를 대비하는 접속사다.

• 梦一场 改变的错恢复了原样

  ➔ 一场는 하나의 사건 또는 경험을 의미하는 표현

  ➔ "梦一场"는 "한 번의 꿈이나 환상"을 의미하며, 꿈의 덧없음을 강조한다.

• 关不掉 的月光

  ➔ 的은 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 데 사용됨

  ➔ 的는 "关不掉"와 "月光"을 연결하여, 달빛이 끌 수 없는 특성을 갖고 있음을 나타낸다.