光陰副本 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JJ Lin (林俊傑)
• 앨범: Above The Fray - Single

가사 및 번역

JJ Lin의 '光陰副本'은 중국어 가사를 통해 시간과 기억의 아름다움을 시적으로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 시적 언어를 배울 수 있으며, 특히 '시간의 복제'라는 제목이 암시하는 과거에 대한 성찰과 새로운 시작의 메시지가 돋보입니다. 이 곡을 통해 중국어의 깊이와 감성을 느껴보세요!

[한국어]

무수한 우주가 비추는 무수한 '나'

그 옛날의 기쁨과 슬픔, 빛과 어둠이 빛나는 시간처럼 쓰여진 악장처럼

별빛 하늘의 길손

기억이 충돌한 세월의 나이테

마지막 한 바퀴가 앞으로 달려가네

달무리 아래의 외로운 영혼

과거에 찔려 아프게

오는 길을 보며 넋을 잃다

사람은 트랙에서 달리고 있어

버티고, 경쟁하고, 참아내고

마음은 어둠 속에서 무릎 꿇어

울부짖고, 물어보고, 기다리고

너는 사람 바다에서 헤엄쳐

떨리고, 피하고, 가라앉아

나는

그 어리석은 욕망과 분노를 바라보며

자기 자신과 정면으로 마주했어

이제 그만하렴

물음표를 복제하지 마

이 승부는 이미 결판났어

시간의 사본을 기다려

외롭고 조용하게

하늘에서 두 번째 인생을 불러

페이지가 넘어가고 나서

후회와 검은 물질을

나는 그것을 굴러가게 해야 해

소리 없는 빙하를 횡단하고 나서

말 없는 저녁

녹색 새싹이 패배 속에서 승리를 구해

나와 함께

그 빛나는 시간의 사본을 가져와

내가 얼마나 더 많은지 봐봐

불멸하거나 영원한

나는 끝에 도착하지만

또 다시 출발해야 하는 사람

미래의 길에서

분노한 천둥의 신을 무서워하지 않아

나는 우리를 지켜

다른 한 번이라면

다른 한 번의 결과

또 다른 한 번의 만약 내가

그때의 느낌표

그 꿈들은 아직 젊어

내가 가져갈 때를 기다려

빛나는 시간의 사본을 기다려

갑자기 일시 정지된 인생

그 후에 인생이 있어

고통과 괴로움을 교환하고 나서

창백한 세상에

다시 몇 점을 줄 수 있을까

소리 없는 세계를 더 많이 듣고 나서

말 없는 세상

웃음도 있고 숨겨진 증오도 있어

나는 우리를 그리워해

그 빛나는 시간의 사본을 가져와

내가 잊지 않는 것들을 봐봐

물러서거나 거부하지 않는

내가 졌다는 건 맞아

하지만 나는

아직 인정하지 않았어

얼마나 말 없이 입을 다물고 있었을까

그저 한 마디를 듣기 위해

나는 우리를 정말 사랑해

[중국어]

無數的宇宙，映照出無數個'我'

那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

星空拉著路人

記憶碰撞年輪

最後一圈往前奔

月暈下的孤魂

被過去戳得好疼

看來時路出神

人在賽道跑著

撐著 爭著 忍著

心在黑裡跪著

吼著 問著 等著

你在人海遊著

抖著 躲著 沉著

我呢

目送著那些痴愚瞋

跟自己對峙過了

就別鬧了

別複製問號

這勝負已分

等光陰的副本

孤單又安靜

在天上呼喚二次人生

等翻頁了之後

遺憾和暗黑的物質

我得讓它滾

等穿越了無聲的冰川

無言的低谷

綠芽敗中求勝

我加上我們

拿那光陰的副本

看看我還有多少個

不朽或是永恆

我是個到終點

然而又要起跑的人

不怕未來路上

憤怒的雷神

我保護我們

另外一次如果

另外一次結果

另外一次假如我

那時的驚嘆號

那些夢真沒老

等我來要

等光陰的副本

忽然說暫停的人生

之後還有人生

等交換了所有苦悶

給蒼白的世界

又能打幾分

等聽多了無聲的世界

無言的世間

有笑也有隱恨

我懷念我們

拿那光陰的副本

看看我那些不忘的

不退或是不肯

我輸過是沒錯

然的我

還沒認

多少啞口無語

只為聽一聲

我很愛我們

주요 어휘

어휘	의미
宇宙 yǔ zhòu B1	noun - 우주
光陰 guāng yīn B2	noun - 광음
樂章 yuè zhāng B2	noun - 악장
星空 xīng kōng B2	noun - 별빛 하늘
記憶 jì yì B1	noun - 기억
年輪 nián lún B2	noun - 나이테
月暈 yuè yùn C1	noun - 왜광
孤魂 gū hún B2	noun - 고독한 영혼
過去 guò qù A2	noun - 과거
人海 rén hǎi B1	noun - 인산인해
勝負 shèng fù A2	noun - 승패
人生 rén shēng A2	noun - 인생
暗黑 àn hēi B2	adjective - 어둡다
穿越 chuān yuè B2	verb - 횡단하다 verb - 시간여행하다
永恆 yǒng héng C1	adjective - 영원하다
不朽 bú xiǔ C1	adjective - 불멸하다
保護 bǎo hù B1	verb - 보호하다
世界 shì jiè A1	noun - 세계
愛 ài A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
夢 mèng A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

  ➔ 마치 ~인 것처럼

  ➔ 두 가지를 비교하여 비슷함을 나타내는 표현.

• 記憶碰撞年輪

  ➔ 충돌하다

  ➔ 기억이 시간의 흐름과 충돌하거나 상호작용하는 아이디어를 묘사하기 위해 동사를 사용한다.

• 最後一圈往前奔

  ➔ 〜 쪽으로, -향하여

  ➔ 목적지 방향으로의 움직임을 나타내기 위해 ‘往’(왕)을 사용하며, 여기서는 레이스에서 앞으로 달리기.

• 等翻頁了之後

  ➔ 〜한 후에

  ➔ 動作이 끝나거나 상태가 변화할 때까지 기다림을 나타내기 위해 사용한다.

• 我懷念我們

  ➔ 그리워하다

  ➔ 누군가 또는 무언가를 감성적으로 그리워하거나 기억하는 것을 표현한다.

• 拿那光陰的副本

  ➔ 잡다, 잡아들다

  ➔ 무언가를 잡거나 갖는 행위를 나타내며, 여기서는 시간의 ‘복제본’을 소유하는 비유적 표현.

• 我加上我們

  ➔ 더하다, 포함하다

  ➔ 무언가를 더하거나 포함시키는 것을 나타낸다.