Gucci Rock N Rolla – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snakehips, Rivers Cuomo, KYLE

가사 및 번역

스네이크힙스, 리버스 쿠오모, 카일의 '구찌 록 앤 롤라'는 영어 학습에 재미를 더해줄 신나는 팝-록 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 리듬과 라임, 그리고 자기 자신을 당당히 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히, 비주류성을 자랑하는 가사는 영어 표현의 다양성을 보여줍니다.

[한국어]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

그래, 뱅스 앤 랭스

난 쿨하지 않았어, 학창 시절은 엉망이었지

수업을 빠졌어, 7학년 때부터 자퇴생이었지

그 녀석들은 날 삐딱하게 쳐다봤어

내가 내 방식대로 할 수 있다는 걸 전혀 몰랐지

대낮에도 정신이 몽롱했어

하늘을 나는 듯했어

살아가는 데 아무도 필요 없어

날 판단하고 싶다면 괜찮아

내 마음은 온통 활활 타오르니까

그래, 난 잘 나가는 삶을 향해 가

잘 나가는 사람처럼 느껴져

구찌 록앤롤라

절대 늙지 않을 거야

난 구찌 록앤롤라야

구찌 록앤롤라

구찌 록앤롤라

클럽에서 딱 한 번 (그래)

난 그저 사랑을 느끼고 싶을 뿐이야 딱 한 번 (그래)

모두가 판사 조 브라운이 되려고 해 (왜?)

나 좀 내버려 둬, 제발 좀 그렇게 해 줄래? (제발)

맙소사

305부터 잘 나갔어

네 바이브는 TSA처럼 구려 (왜?)

CSI처럼 현장에 들이닥치듯

그리고 자기야, 나한테 이상하게 굴지 마

왜냐하면 난 내가 원하는 대로 내 삶을 사니까

난 제이지나 릭 루빈만큼 부자였어

누가 화났는지, 그건 증명되지 않았어

자율 주행 테슬라로 유유히 달리고 있어

이제 환호성을 터뜨릴 시간이야

잘 나가는 사람처럼 느껴져

구찌 록앤롤라

절대 늙지 않을 거야

난 구찌 록앤롤라야

구찌 록앤롤라

구찌 록앤롤라

대낮에도 정신이 몽롱했어

하늘을 나는 듯했어

살아가는 데 아무도 필요 없어

날 판단하고 싶다면 괜찮아

내 마음은 온통 활활 타오르니까

그래, 난 잘 나가는 삶을 향해 가

잘 나가는 사람처럼 느껴져

구찌 록앤롤라

절대 늙지 않을 거야

난 구찌 록앤롤라야

[영어]

作词 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

作曲 : Rivers Cuomo/Oliver Dickinson/James David/Joe Janiak/Kyle Harvey

Yeah, Banx & Ranx

I'm not cool, ****** up on my school days

I skipped class, drop-out since the 7th grade

Those fools, lookin’ at me sideways

No clue, I could get it my way

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

In the club one time (Yeah)

I'm just really tryna feel the love one time (Yeah)

Everybody tryna be Judge Joe Brown (Why?)

Let me do me, would you be so kind? (Please)

Whoah-oh, me oh my (My)

Been big list since 305 (Five)

Your vibe whack like TSA (Why?)

Crashin’ the scene like CSI

And baby, don't come at me crazy

'Cause I live my life like however I like, like

I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

Who's mad who ain’t point proven

Self drive Tesla I'm cruisin'

Time to bring those oh-ooh's in

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

Gucci Rock ’n’ Rolla

I was faded in the daylight

Elevated up in cloud nine

I don't need no one to get by

If you wanna judge me that's fine

’Cause I'm all lit up in my mind

Yeah, I'm headed for the good life

Feelin' like a baller

Gucci Rock 'n' Rolla

Never gettin' older

I'm a Gucci Rock 'n' Rolla

주요 어휘

어휘	의미
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 흐릿해진
elevated /ˈɛlɪveɪtɪd/ B2	adjective - 높여진
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 판단하다
lit /lɪt/ B1	adjective - 멋진
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - 사치스럽게 사는 사람
cruisin /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - 유유히 움직이다
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
whack /wæk/ B2	adjective - 형편없는
crashin /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - 초대받지 않고 들어가다
proven /ˈproʊvən/ B1	adjective - 입증된
skip /skɪp/ A1	verb - 빠지다
clue /kluː/ A2	noun - 단서
sideways /ˈsaɪdweɪz/ A2	adverb - 옆으로
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
mad /mæd/ A1	adjective - 화난
point /pɔɪnt/ A1	noun - 요점
self /sɛlf/ A1	noun - 자신
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 더 오래된

주요 문법 구조

• I'm not cool, ****** up on my school days

  ➔ 구동사 / 관용 표현

  ➔ “****** up”은 실수를 저지르거나 좋지 않은 상황에 처해 있다는 뜻의 비격식 구동사입니다. 여기서는 화자의 학창 시절 경험을 설명합니다.

• I skipped class, drop-out since the 7th grade

  ➔ 상태의 지속 또는 기원을 나타내는 "Since"

  ➔ 여기서 "since"는 "중퇴자"라는 상태가 시작된 시점(7학년)을 명시하며, 그 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다.

• I don't need no one to get by

  ➔ 이중 부정 (비격식) & 목적 부정사

  ➔ “don't need no one”은 비격식 이중 부정으로, 표준 영어에서는 “don't need anyone”(아무도 필요 없어)을 의미합니다. “to get by”는 아무도 필요 없는 목적(그럭저럭 살아가거나 생존하기 위해)을 설명하는 부정사구입니다.

• If you wanna judge me that's fine

  ➔ 조건문 1형 (비격식 "wanna")

  ➔ 이 문장은 1형 조건문을 사용하여 가능한 미래의 행동이나 상황("if you wanna judge me")과 그에 따른 결과나 반응("that's fine")을 표현합니다. "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다.

• I'm headed for the good life

  ➔ 미래를 나타내는 현재 진행형 / 관용 표현 ("to be headed for")

  ➔ “I'm headed for”는 “나는 ~로 향하고 있다” 또는 “나는 ~로 예정되어 있다”는 의미로, 미래의 방향, 목표 또는 계획을 나타냅니다. 이는 현재 진행형의 관용적 사용입니다.

• Feelin' like a baller

  ➔ 상태 동사로서의 현재 분사 (비격식) & 직유

  ➔ “Feelin'”은 화자의 현재 감정적 또는 신체적 상태를 묘사하는 비격식 현재 분사입니다. “Like a baller”는 직유로, 화자의 감정을 성공적이고 자신감 있는 사람에 비유합니다.

• Let me do me, would you be so kind?

  ➔ 사역 동사 "Let" & "Would"를 사용한 공손한 요청

  ➔ “Let me do me”는 독립적으로 행동하거나 자신의 일을 하게 해달라는 비격식 요청입니다. “Would you be so kind?”는 협력이나 부탁을 매우 공손하게 요청하는 표현입니다.

• I was rich as Jay-Z or Rick Rubin

  ➔ 동등 비교 "as...as"

  ➔ “as + 형용사/부사 + as” 구조는 특정 특성에서 동일한 두 가지 사물이나 사람을 비교하는 데 사용됩니다. 여기서 화자는 자신의 과거 부유함을 Jay-Z와 Rick Rubin의 부유함에 비유합니다.

• don't come at me crazy

  ➔ 부정 명령문 + 구동사 ("come at") + 비격식 부사적 용법

  ➔ 이것은 누군가에게 공격적, 비이성적 또는 무례한 방식으로 화자에게 접근하거나 대하지 말라고 하는 비격식 명령입니다. 여기서 "crazy"는 비격식적으로 부사처럼 기능합니다.

• Time to bring those oh-ooh's in

  ➔ "Time to" + 부정사 & 구동사

  ➔ "Time to" 뒤에 부정사가 오는 구조는 특정 행동을 하기에 적절한 시점임을 나타냅니다. "Bring in"은 무엇인가를 도입하거나 포함한다는 의미의 구동사입니다.