孤城 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 洛先生

가사 및 번역

‘孤城’은 중국어 가사 속에 담긴 고풍스러운 어휘와 시적 비유, 감정 표현을 배울 수 있는 최고의 예시입니다. 이 노래를 통해 중국어 발음, 성조, 문법 구조는 물론, 사랑과 이별을 묘사하는 정교한 시적 표현을 익히며 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

깊은 가을에 서로를 품지 못해

깊은 가을에 서로를 품지 못해

밝은 달 아래 옛 친구가 천리를 여행하네

밝은 달 아래 옛 친구가 천리를 여행하네

비 오는 밤 고요한 거문고 소리에 마음 시려와

비 오는 밤 고요한 거문고 소리에 마음 시려와

돌아보니 옛 친구는 떠나고 없네

돌아보니 옛 친구는 떠나고 없네

낙엽은 바람 따라 흩어져 내 눈앞에 흩날리네

낙엽은 바람 따라 흩어져 내 눈앞에 흩날리네

한 곡조의 사랑과 원한을 읊조리며, 이 세상은 애달프네

한 곡조의 사랑과 원한을 읊조리며, 이 세상은 애달프네

천리 밖을 바라보며 그리움에 잠겨

천리 밖을 바라보며 그리움에 잠겨

한 뼘 땅과 일 년의 꽃을 그리워하네

한 뼘 땅과 일 년의 꽃을 그리워하네

가을 끝 낙엽 떨어져도 옛 친구 얼굴은 보이지 않네

가을 끝 낙엽 떨어져도 옛 친구 얼굴은 보이지 않네

꿈 속에서도 그 사람을 볼 수 없어

꿈 속에서도 그 사람을 볼 수 없어

인생 반쯤 접힌 듯 버드나무와 꽃을 찾아 헤매이네

인생 반쯤 접힌 듯 버드나무와 꽃을 찾아 헤매이네

천리를 넘지 마, 서풍과 노을, 바람과 모래는 멈추라 하네

천리를 넘지 마, 서풍과 노을, 바람과 모래는 멈추라 하네

달이 내 마음속 깊이 스며드네

달이 내 마음속 깊이 스며드네

세상은 사랑과 원망, 정과 수심으로 가득하네

세상은 사랑과 원망, 정과 수심으로 가득하네

천리를 떠도는 나그네, 돌아서며 그 사람 눈을 그리워하네

천리를 떠도는 나그네, 돌아서며 그 사람 눈을 그리워하네

홀로 취해 그리움에 젖은 슬픔 언제쯤 끝날까

홀로 취해 그리움에 젖은 슬픔 언제쯤 끝날까

누가 너를 위해 멈춰 서 줄까

누가 너를 위해 멈춰 서 줄까

가을 낙엽은 바람 따라 흩날리고 꽃은 떨어지네

가을 낙엽은 바람 따라 흩날리고 꽃은 떨어지네

꿈속에 취해 헤매이다가

꿈속에 취해 헤매이다가

꿈이 깨자 사랑은 조용히 사라지네

꿈이 깨자 사랑은 조용히 사라지네

꿈에서 이별한 옛 친구는 다시는 품에 안을 수 없어

꿈에서 이별한 옛 친구는 다시는 품에 안을 수 없어

가을 끝 찬바람 맞으며 깨어나네

가을 끝 찬바람 맞으며 깨어나네

꿈이 깨면 외로운 성곽이 되어

꿈이 깨면 외로운 성곽이 되어

하늘 가득 눈이 내려 내 마음 속에 쌓이네

하늘 가득 눈이 내려 내 마음 속에 쌓이네

천리 밖을 바라보며 그리움에 잠겨

천리 밖을 바라보며 그리움에 잠겨

한 뼘 땅과 일 년의 꽃을 그리워하네

한 뼘 땅과 일 년의 꽃을 그리워하네

가을 끝 낙엽 떨어져도 옛 친구 얼굴은 보이지 않네

가을 끝 낙엽 떨어져도 옛 친구 얼굴은 보이지 않네

꿈 속에서도 그 사람을 볼 수 없어

꿈 속에서도 그 사람을 볼 수 없어

인생 반쯤 접힌 듯 버드나무와 꽃을 찾아 헤매이네

인생 반쯤 접힌 듯 버드나무와 꽃을 찾아 헤매이네

천리를 넘지 마, 서풍과 노을, 바람과 모래는 멈추라 하네

천리를 넘지 마, 서풍과 노을, 바람과 모래는 멈추라 하네

달이 내 마음속 깊이 스며드네

달이 내 마음속 깊이 스며드네

세상은 사랑과 원망, 정과 수심으로 가득하네

세상은 사랑과 원망, 정과 수심으로 가득하네

천리를 떠도는 나그네, 돌아서며 그 사람 눈을 그리워하네

천리를 떠도는 나그네, 돌아서며 그 사람 눈을 그리워하네

홀로 취해 그리움에 젖은 슬픔 언제쯤 끝날까

홀로 취해 그리움에 젖은 슬픔 언제쯤 끝날까

누가 너를 위해 멈춰 서 줄까

누가 너를 위해 멈춰 서 줄까

가을 낙엽은 바람 따라 흩날리고 꽃은 떨어지네

가을 낙엽은 바람 따라 흩날리고 꽃은 떨어지네

꿈속에 취해 헤매이다가

꿈속에 취해 헤매이다가

꿈이 깨자 사랑은 조용히 사라지네

꿈이 깨자 사랑은 조용히 사라지네

꿈에서 이별한 옛 친구는 다시는 품에 안을 수 없어

꿈에서 이별한 옛 친구는 다시는 품에 안을 수 없어

가을 끝 찬바람 맞으며 깨어나네

가을 끝 찬바람 맞으며 깨어나네

꿈이 깨면 외로운 성곽이 되어

꿈이 깨면 외로운 성곽이 되어

하늘 가득 눈이 내려 내 마음 속에 쌓이네

하늘 가득 눈이 내려 내 마음 속에 쌓이네

[중국어]

Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

Độ cuối thu, chẳng ôm nhau

Míngyuè tiānyá gùrén yóu

Cố nhân dưới trăng sáng du ngoạn thiên nhai

Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

Tiếng đàn trong màn mưa rả rích, nỗi lòng khó đẹp yên

Zài huíshǒu gùrén zǒu

Ngoảnh lại nhìn, cố nhân đã đi rồi

Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

Lá rơi bay tán loạn trước mắt

Tánzòu yī qǔ ài hèn tàn jiānghú yōuyōu

Tấu một khúc ái hận, than giang hồ dãi dằng

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

주요 어휘

어휘	의미
孤城 /gūchéng/ C2	noun - 고독한 성
秋 /qiū/ B1	noun - 가을
冷 /lěng/ A2	adjective - 차가운
月 /yuè/ A1	noun - 달
人 /rén/ A1	noun - 사람
想 /xiǎng/ A2	verb - 생각하다, 그리워하다
夜 /yè/ A1	noun - 밤
天 /tiān/ A1	noun - 하늘
怀 /huái/ B1	verb - 그리워하다, 소중히 여기다
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈
孤独 /gūdú/ B2	noun - 고독
思念 /sīniàn/ B1	noun - 그리움, 향수
花 /huā/ A1	noun - 꽃
风 /fēng/ A2	noun - 바람
寒 /hán/ A2	adjective - 차가운
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
心 /xīn/ A1	noun - 마음
爱 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
恨 /hèn/ A2	noun - 증오, 원한 verb - 증오하다

주요 문법 구조

• Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

  ➔ 전치사구 + 동사 구조 (Wei + 동사)

  ➔ "Wèi" (未)의 사용, '아직' 또는 '없이'를 의미합니다. 문장의 동작을 수식합니다. 고전 중국어에서 흔히 사용되는 구조입니다.

• Míngyuè tiānyá gùrén yóu

  ➔ 강조를 위한 주어-동사-목적어 도치

  ➔ 일반적인 어순은 '고인 유 천애' (故人游天涯)입니다. '명월' (明月 - 밝은 달)을 처음에 둠으로써, 작가는 배경을 강조하고 있습니다.

• Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

  ➔ 주어-술어 구조 + ~하기 어렵다 (难+동사)

  ➔ "Nán jiě" (难解)는 '해결하기 어렵다' 또는 '이해하기 어렵다'는 뜻입니다. 'nán' (难 - 어렵다)을 사용하여 무언가를 하는 어려움을 나타내는 일반적인 구조입니다.

• Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

  ➔ "淚不休" (lèi bùxiū)의 줄임말.

  ➔ "Bùxiū" (不休)는 '끊임없이' 또는 '끝없이'를 의미합니다. 낙엽과 눈물에 대한 묘사를 강조합니다.

• Wàng tiānyá le qiānguà

  ➔ 동사-목적어 구조와 완료된 동작을 나타내는 '了'(le)의 사용.

  ➔ "Wàng tiānyá" (望天涯)는 동사-목적어 구문으로, '수평선을 바라보다'라는 의미입니다. 문장 끝의 '了'는 동작이 완료되었거나 강조되었음을 나타냅니다.

• Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

  ➔ 생각과 시간의 관계를 강조하는 병렬 구조 (一念, 一年)

  ➔ "一念寸土"와 "一年华" 두 개의 병렬 구문을 사용하여 시간의 덧없음과 각 생각의 무게를 강조합니다.

• Shìjiān de ài hèn qíngchóu

  ➔ 분류사 + 복합 명사 (사랑, 미움, 감정, 슬픔)

  ➔ "de" (的)는 'shìjiān' (世间 - 세상)을 복합 명사 'ài hèn qíngchóu' (爱恨情仇 - 사랑, 미움, 감정, 슬픔)에 연결하여 대상을 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

  ➔ 부사구 + 'jǐshí' (几时 - 언제)를 사용한 의문문

  ➔ "Dú zuì" (独醉 - 혼자 취함)는 동사를 수식하는 부사구입니다. 'Jǐshí xiū' (几时休 - 언제 멈출까)는 슬픔이 언제 끝날지 묻는 질문입니다.

• Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

  ➔ 여러 절, 부정, 조동사를 포함하는 복잡한 문장 구조.

  ➔ 이 문장은 여러 절을 포함합니다: 'Biélí' (离别 - 이별), 'mèng zhōng' (梦中 - 꿈속에서), 'gùrén' (故人 - 옛 친구), 'bùnéng' (不能 - 할 수 없다), 'zài xiāng yōng' (再相拥 - 다시 껴안다). 'bù néng'을 사용하여 꿈속에서 다시 사랑하는 사람을 껴안을 수 없다는 가능성을 부정합니다.