國境之南 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 范逸臣
• 앨범: 海角七號電影原聲帶

가사 및 번역

‘국경之南’은 감동적인 멜로디와 서정적인 가사로 유명한 대만 발라드입니다. 이 노래를 통해 중국어(만다린)의 사랑 표현, 감탄사, 시적 비유 등을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 아름다운 발음과 감정을 담은 가사는 언어 학습자를 사로잡으며, 영화와 수상 경력으로 입증된 특별함을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

만약 바다가 말을 할 수 있다면, 바람이 모래를 사랑한다면

만약 어떤 그리움이 긴 휴가 속에 잊혀진다면

나는 파도 소리를 듣고 바람이 머리카락을 스치게 하겠지

기억 속 사랑이 시간의 조수 속에서 떠들썩하게 놔둘 거야

결국 봄이 멀어지고 여름이 가까워져야만

되돌아볼 때 비로소 알게 되었어

햇빛이 다시 그곳으로 돌아올 때

비가 내리는 국경의 남쪽

나는 그 해의 이야기를

다시 이어서 말해 보려 해

햇빛이 다시 그곳을 떠날 때

너무나 맑은 국경의 남쪽

너는 네가 가져갔던 사랑을

작별 인사를 하기 전에 미소로 모두 돌려줄까

...

바다는 푸르고 별빛은 밝지만 내 팔은 여전히 비어 있어

하늘은 넓고 나는 홀로 노래하는 밤에

내 사랑이 너무 느리게 말해진 것을 용서해 줘

...

햇빛이 다시 그곳으로 돌아올 때

비가 내리는 국경의 남쪽

나는 그 해의 이야기를

다시 이어서 말해 보려 해

햇빛이 다시 그곳을 떠날 때

너무나 맑은 국경의 남쪽

너는 네가 가져갔던 사랑을

작별 인사를 하기 전에 미소로 모두 돌려줄까

...

[중국어]

如果海會說話 如果風愛上砂

如果有些想念遺忘在某個長假

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

非得等春天遠了夏天才近了

我是在回首時終於懂得

當陽光再次回到那

飄著雨的國境之南

我會試著把 那一年的故事

再接下去說完

當陽光再次離開那

太晴朗的國境之南

妳會不會把 妳曾帶走的愛

在告別前用微笑全歸還

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎

天很寬 在我獨自唱歌的夜晚

請原諒我的愛 訴說的太緩慢

當陽光再次回到那

飄著雨的國境之南

我會試著把那一年的故事

再接下去說完

當陽光再次離開那

太晴朗的國境之南

妳會不會把妳曾帶走的愛

在告別前用微笑全歸還

주요 어휘

어휘	의미
海 /hǎi/ A2	noun - 바다
風 /fēng/ A2	noun - 바람
砂 /shā/ A2	noun - 모래
長假 /chángjià/ B1	noun - 긴 휴가
浪花 /lànghuā/ B1	noun - 파도 포말
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 사랑
記憶 /jìyì/ B1	noun - 기억
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 사랑
潮汐 /cháoxī/ B2	noun - 조수
春天 /chūntiān/ A2	noun - 봄
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - 여름
陽光 /yángguāng/ B1	noun - 햇살
故事 /gùshì/ B1	noun - 이야기
微笑 /wēixiào/ B2	noun - 미소

주요 문법 구조

• 如果海會說話 如果風愛上砂

  ➔ 가정법 (가정)

  ➔ "如果...就..." (rúguǒ...jiù...) 구조를 사용하며 영어의 "If...then..."과 동일하지만 여기서는 "就"가 생략되었습니다. 가상 또는 비현실적인 상황을 제시합니다.

• 讓記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

  ➔ 사역 동사 (讓)

  ➔ "讓" (ràng)은 "~하게 하다", "허락하다", 또는 "만들다"라는 의미로 사용됩니다. 이 문맥에서는 기억 속의 사랑을 시끄럽게 만듭니다.

• 非得等春天遠了夏天才近了

  ➔ "非得...才..." 구조 (~해야만 ~하다)

  ➔ "非得...才..." (fēi děi...cái...) 구조는 다른 일이 일어나기 전에 어떤 일이 *반드시* 일어나야 함을 강조합니다. 대략 "~해야만 ~할 수 있다" 또는 "~해야 비로소 ~한다"로 번역됩니다.

• 我是在回首時終於懂得

  ➔ 시간 부사구 (在...時)

  ➔ "在...時" (zài...shí)는 어떤 일이 발생하는 시점을 나타냅니다. 여기서 "在回首時"는 "돌아볼 때/돌아보면"을 의미합니다.

• 飄著雨的國境之南

  ➔ 형용사절 (관계절) with 的

  ➔ "飄著雨的" (piāozhe yǔ de)는 "國境之南" (guójìng zhī nán)을 수식하는 형용사 역할을 합니다. "飄著雨" (piāozhe yǔ)는 "비가 내리는" 또는 "보슬비가 내리는"을 의미합니다. 전체 문구는 "보슬비가 내리는 남쪽 국경"을 의미합니다.

• 再接下去說完

  ➔ 방향 보어 with "下去"

  ➔ "下去" (xiàqù)는 방향 보어로서 지속을 나타냅니다. "接下去" (jiē xiàqù)는 무언가를 계속하거나 진행하는 것을 의미합니다. 현재 순간부터 동작을 계속한다는 의미입니다.

• 太晴朗的國境之南

  ➔ 정도 부사 (太) + 형용사 + 的 + 명사

  ➔ "太" (tài)는 "너무" 또는 "과도하게"를 나타냅니다. "太晴朗的國境之南"는 "너무 맑은/밝은 남쪽 국경"을 의미합니다.