Haciendo Memoria – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Plebes Del Rancho De Ariel Camacho, Peso Pluma

가사 및 번역

이 노래는 스페인어의 높은 감정 표현과 생생한 이미지로 가득 차 있어 언어 학습에 많은 도움이 됩니다. 마약 밀매에 관한 이야기 속에서 스페인어의 문화적 맥락을 깊이 이해할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

기억을 되살리며 내가 겪었던 모든 것

내가 겪어낸 일들

구름에 물이 떨어지도록

한 상황에 대한 기억이 떠오른다

그것들은 초록색으로 떨어졌다

하고 싶었지만, 진짜로 못했다

비행기에 실려 있던 짐을 구할 수 없었다

문제가 될 걸 알면서도 무시하고 운전했어

죽음의 문턱에 있었어

내가 탄 차량은 닛산이었다

바퀴를 가득 밟으며 뒤를 돌아봤다

가스통이 날아다녔다

시에라가 포효했지만 방향을 틀었다

두 명의 조종사를 구해줬다

내 친구 코치토는 이미 상황을 알고 있었다

총을 쏘았지만, 멈추지 않았다

기분은 나빴지만, 참고 있었다

400개 이상의 백색이 유니폼을 입은 자들에게 잡혔다

14 발의 총상이 차량에 있었고, 보고서에 남았다

하지만 그날 문제를 일으킨 사람은 산으로 도망갔다

...

그때 3-5가 열이 올라왔다

공중과 육지에서 턱수염 난 청년을 찾았다

하지만 나는 항상 조심했어

거기서 조금씩 그들을 뒤로 두었다

그 순간 나는 플래시가 되고 싶었다

마을에선 운이 좋았다고들 한다

밤도 나를 도와주었다

더 많은 위장을 위해 진흙으로 덮였다

잠깐 동안 수생식물 있는 웅덩이에 숨었다

총을 쏘았지만, 멈추지 않았다

기분은 나빴지만, 참고 있었다

400개 이상의 백색이 유니폼을 입은 자들에게 잡혔다

14 발의 총상이 차량에 있었고, 보고서에 남았다

하지만 그날 문제를 일으킨 사람은 산으로 도망갔다

...

[스페인어]

Haciendo memoria todo lo que anduve

Las que me he aventado

Pa que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos de una situación

Que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión

Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan

Venían pata a fondo volteando pa atrás

Y volaban los bules de gas avión

Bramaba una Sierra, pero se desvió

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión

Por aire y por tierra buscando un joven barbón

Pero bien trucha siempre estuve

Ahí, poco a poquito los dejaba atrás

En ese ratito quería hacerme Flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también además

Me forré de lodo pa más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tules

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

주요 어휘

어휘	의미
memoria /meˈmɔɾja/ B1	noun - 기억
recuerdos /re.kweɾˈdɾos/ B1	noun - 추억들
situación /si.tu.aˈsjon/ B1	noun - 상황
agua /ˈaɡwa/ A2	noun - 물
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 구름
avión /aˈβjon/ A2	noun - 비행기
volante /βoˈlan.te/ B1	noun - 핸들
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 떨어지다
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - 구하다
rescató /res.kaˈto/ B1	verb - 구출했다
pilotos /piˈlo.tos/ A2	noun - 조종사
plomazos /ploˈmaθos/ B2	noun - 총알
informe /inˈfor.me/ B1	noun - 보고서
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 언덕; 산
bronca /ˈβɾon.ka/ A2	noun - 문제; 다툼
mantuve /manˈtu.βe/ B1	verb - 유지했다
lodo /ˈlo.do/ A2	noun - 진흙
charco /ˈtʃar.ko/ A2	noun - 웅덩이
camouflage /ˈkæ.məˌflɑːʒ/ B2	noun - 위장

주요 문법 구조

• Quise, pero neta no pude

  ➔ 과거 단순시제(pretérito indefinido)로 과거의 완료된 행동을 표현; 'Quise'와 'pude'는 불규칙

  ➔ 이 문장은 과거의 완료된 시도를 표현하기 위해 단순 과거를 사용합니다. "Quise"와 "pude"가 원하는 것과 할 수 있었던 것의 차이를 보여줍니다.

• Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

  ➔ 동시적 동작을 나타내는 현재분사형 'sabiendo'; saber + 동명사

  ➔ "sabiendo"는 현재분사로 위험을 알고 있으면서 행위를 수행했음을 나타낸다.

• Y una de redilas era la Nissan

  ➔ 배경 묘사를 위한 미 imperfect (era)

  ➔ "era"는 배경 기술을 위한 미완료 시제이다.

• Venían pata a fondo volteando pa atrás

  ➔ 과거 진행을 나타내는 미완료 "venían"과 동명사 "volteando"

  ➔ 미완료와 동명사의 조합은 과거에 진행 중인 동작을 동시적으로 나타낸다.

• Bramaba una Sierra, pero se desvió

  ➔ 배경 서술의 미완료 bramaba와 특정 동작의 과거 desvió

  ➔ 배경에서 진행 중인 동작을 나타내는 미완료와 과거의 완료된 동작.

• A los dos pilotos él los rescató

  ➔ 과거형 rescató는 완료된 동작; 대명사 los의 위치

  ➔ "rescató"는 완료된 구조를 나타내는 과거형이고, 대명사 'los'는 동사 앞에 위치한다.

• Se sentía feo, pero me mantuve

  ➔ "se sentía" 미완료로 묘사; "mantuve" 과거 완료 동작

  ➔ 과거의 지속적인 느낌을 미완료로 묘사하고, 그다음에 mantuve로 완료된 동작을 표현.

• Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

  ➔ "agarraron" 과거형으로 완료된 동작; 'Más de 400'의 수량 표현

  ➔ "agarraron"은 과거형으로 완료된 동작; 'Más de 400'은 수량 표현.

• 14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

  ➔ "tenía"는 배경 묘사를 위한 미완료; "quedó"는 과거의 결과

  ➔ 맥락을 설정하는 미완료 시제의 ten&ía와 결과를 나타내는 과거 quedó

• Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

  ➔ 배경 묘사를 위한 미완료 traía와 완료된 동작의 과거 peló

  ➔ traía는 과거의 배경을 설정하고, peló는 이미 끝난 동작을 나타낸다.