Haciendo Memoria – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho, Peso Pluma
• 앨범: Haciendo Memoria

가사 및 번역

스페인어 서사시 같은 이 노래로 생생한 상황 묘사 표현을 배워보세요. 현장 도주 장면을 연상시키는 '몬테(산림)' '툴레(갈대)' 등 구체적 어휘와 함께, 전통 코리도 리듬에 담긴 현실 비판적 스토리텔링이 매력적입니다. 위기 상황 속 인간 본성을 탐구하는 가사가 언어 학습에 깊이를 더합니다.

[한국어]

추억을 떠올리며, 내가 겪은 모든 것을

내가 겪어온 일들

구름에 물이 내리게 하려고

녹색으로 변한 상황이 떠오른다

하고 싶었지만, 솔직히 못했어

비행기가 가져온 임무를 구하려고

그게 큰 문제라는 걸 알면서 핸들을 잡았어

죽음의 가장자리에서 있었어

그리고 그 중 하나는 닛산이었어

깊게 들어와 뒤로 돌았다

가스 비행기 풍선이 날아다녔다

산이 울부짖었지만, 길을 잃었다

그는 두 조종사를 구했다

내 친구 코치토는 이제 무슨 쇼인지 알게 됐어

바보 같은 짓을 했지만 멈추지 않았어

기분이 안 좋았지만, 나는 버텼어

제복을 입은 이들이 흰 총알을 400발 넘게 잡아냈다

트럭에는 총 14발의 총알이 있었다

보고서에 기록되었다

하지만 그때 문제를 가져온 사람은 도망쳤다

그때 3-5가 뜨거워졌다

공중과 육지에서 수염 난 청년을 찾으며

하지만 나는 언제나 경계하고 있었다

그리고 거기서 조금씩, 그들을 뒤로 남겼다

그 순간 나는 순간을 포착하고 싶었다

그들은 목장에 내가 운이 좋았다고 말한다

밤도 나를 도와줬다, 게다가

위장을 위해 진흙으로 뒤덮였다

잠시 후 나는 갈대가 있는 웅덩이에 박혔다

바보 같은 짓을 했지만 멈추지 않았어

기분이 안 좋았지만, 나는 버텼어

제복을 입은 이들이 흰 총알을 400발 넘게 잡아냈다

트럭에는 총 14발의 총알이 있었다

보고서에 기록되었다

하지만 그때 문제를 가져온 사람은 산으로 도망쳤다

[스페인어]

Haciendo memoria, todo lo que anduve,

las que me he aventado

Pa' que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos, una situación que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión,

le brinqué al volante, sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan,

venía a pata fondo, volteando pa' atrás

Y volaban los bules de gasavión

Bramaba una sierra, pero se desvió.

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión,

por aire y por tierra buscando a un joven barbón

Pero, bien trucha siempre estuve

Y ahí, poco a poquito, los dejaba atrás.

En ese ratito quería hacerme flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también, además,

me forré de lodo pa' más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tule

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

주요 어휘

어휘	의미
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 기억
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 회상
avión /aˈβjon/ A2	noun - 비행기
volante /boˈlante/ B1	noun - 운전대
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 죽음
piloto /piˈloto/ B1	noun - 조종사
rescatar /reskaˈtaɾ/ B2	verb - 구조하다
bronca /ˈbɾonka/ B2	noun - 다툼, 문제
monte /ˈmonte/ B1	noun - 산, 산림
calentar /kaleˈntaɾ/ A2	verb - 데우다
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅, 지구
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - 공기
joven /ˈxoβen/ A1	noun - 젊은, 청년
barbón /baɾˈβon/ B2	adjective - 수염 난
trucha /ˈtru.tʃa/ C1	adjective - 날카로운, 영리한 (속어)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
lodo /ˈlo.ðo/ B1	noun - 진흙
camuflaje /kamuˈflaxe/ B2	noun - 위장
charco /ˈtʃar.ko/ B1	noun - 물웅덩이
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 구하다