Have You Ever Seen the Rain? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bonnie Tyler

가사 및 번역

보니 타일러의 'Have You Ever Seen the Rain?'은 영어 가사의 아름다움과 감정 표현을 배울 수 있는 완벽한 곡입니다. 이 곡은 은유적인 가사와 강렬한 보컬로 감정을 전달하는 방법을 보여줍니다. 특히, '비'와 '맑은 날'의 대비를 통해 삶의 이면을 표현하는 언어적 장치가 돋보입니다. 이 곡을 통해 영어의 감정적 뉘앙스와 파워 발라드의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

오래전에 누군가 말했지, 폭풍 전의 고요함이 있다고

알아, 한동안 계속 다가오고 있었어

그들 말대로라면 끝나고 나면, 화창한 날에 비가 내린대

물처럼 반짝이며 내리겠지

궁금해, 맑은 날에 내리는 비를

본 적이 있니, 그런 비를

본 적 있니 한 번이라도?

어제도, 그 전 날들도 태양은 차갑고 비는 거세게

알아, 내 기억 속엔 항상 그래왔어

빠르고 느린 순환 속에서 영원히 계속될 거야

멈출 수 없을 거야, 궁금해

궁금해, 맑은 날에 내리는 비를

본 적이 있니, 그런 비를

본 적 있니 한 번이라도?

궁금해, 맑은 날에 내리는 비를

본 적이 있니, 그런 비를

궁금해, 맑은 날에 내리는 비를

본 적 있니 한 번이라도?

그런 비를 본 적 있니?

본 적 있니 그 비를?

한 번이라도 본 적 있니?

[영어]

Someone told me long ago, there's a calm before the storm.

I know, and it's been comin' for some time.

When it's over, so they say, it'll rain a sunny day.

I know, shinin' down like water.

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

comin' down on a sunny day?

Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard.

I know, been that way for all my time.

'Til forever on it goes through the circle fast and slow,

I know, and it can't stop, I wonder.

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

comin' down on a sunny day?

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain?

I want to know, have you ever seen the rain

comin' down on a sunny day?

Have you ever seen the rain?

Have you ever seen the rain?

Have you ever seen the rain?

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 비
seen /siːn/ A1	verb - 보다
storm /stɔːrm/ A1	noun - 폭풍
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - 맑은
calm /kɑːm/ A2	adjective - 평온한
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛나다
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 원
comin' /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 오다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히
know /noʊ/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Someone told me long ago, there's a calm before the storm.

  ➔ 현재완료 + 과거 시제 지시어

  ➔ 'Someone told me long ago'는 현재완료 ('have told')와 'long ago'를 사용하여 과거에 일어난 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I know, and it's been comin' for some time.

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'It's been comin' for some time'는 현재완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동의 지속 시간을 강조합니다.

• When it's over, so they say, it'll rain a sunny day.

  ➔ 'will'을 사용한 미래시제

  ➔ 'It'll rain a sunny day'는 'will'을 사용하여 현재 증거나 믿음에 기반한 미래의 행동을 표현합니다.

• I want to know, have you ever seen the rain?

  ➔ 의문문에서의 현재완료

  ➔ 'Have you ever seen the rain?'는 현재완료를 사용하여 현재와 관련된 과거 경험을 묻습니다.

• 'Til forever on it goes through the circle fast and slow,

  ➔ 축약형과 전치사구

  ➔ 'Til forever'는 'until forever'의 축약형이고, 'through the circle'은 움직임이나 진행을 나타내는 전치사구입니다.