Have Yourself A Merry Little Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

프랭크 시나트라의 '해브 유어셀프 어 메리 리틀 크리스마스'는 영어 학습에 이상적인 곡입니다. 이 노래는 감동적인 가사와 아름다운 멜로디로 크리스마스의 따뜻한 분위기를 전달하며, 영어 표현과 감정 전달을 배우기에 완벽합니다. 특히, 'let your heart be light'와 같은 표현은 일상 대화에서도 유용하게 사용될 수 있습니다. 이 노래를 통해 영어 실력을 향상시키고, 크리스마스의 특별한 감성을 느껴보세요.

[한국어]

♪ 즐거운 - 작은 크리스마스를 보내세요 ♪

♪ 마음을 가볍게 하세요 ♪

♪ 이제부터, 우리의 모든 - 걱정은 사라질 거예요 ♪

♪ 즐거운 - 작은 크리스마스를 보내세요 ♪

♪ 성탄절을 즐겁게 보내세요 ♪

♪ 이제부터, 우리의 걱정은 - 아주 멀리 사라질 거예요 ♪

♪ 예전의 따뜻했던 날들처럼 ♪

♪ 황금빛으로 물들던 그때처럼 ♪

♪ 소중한 친구들 모두 ♪

♪ 다시 여기 모여와 주네요 ♪

♪ 세월이 흘러도 함께할 거예요 ♪

♪ 운명이 허락한다면 ♪

♪ 가장 높은 나뭇가지에 반짝이는 별을 달아요 ♪

♪ 지금 즐거운 크리스마스를 보내요 ♪

♪ 예전의 따뜻했던 날들처럼 ♪

♪ 황금빛으로 물들던 그때처럼 ♪

♪ 소중한 친구들 모두 ♪

♪ 다시 여기 모여와 주네요 ♪

♪ 세월이 흘러도 함께할 거예요 ♪

♪ 운명이 허락한다면 ♪

♪ 가장 높은 나뭇가지에 반짝이는 별을 달아요 ♪

♪ 지금 즐거운 크리스마스를 보내요 ♪

♪ 메리 크리스마스, 메리 크리스마스 ♪

[영어]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on, all our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yule-tide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪

주요 어휘

어휘	의미
merry /ˈmer.i/ A1	adjective - 즐겁고 활기찬
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 예수의 탄생을 기념하는 기독교 축일
light /laɪt/ A1	adjective - 무겁거나 어둡지 않은 noun - 태양, 램프 등에서 나오는 밝기
troubles /ˈtrʌb.əlz/ A2	noun - 문제 또는 어려움
sight /saɪt/ A1	noun - 볼 수 있는 능력
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - 행복하고 흥분된
yule-tide /ˈjuːl.taɪd/ B2	noun - 크리스마스 시즌
olden /ˈoʊl.dən/ B1	adjective - 과거의 또는 과거에서 온
golden /ˈɡoʊl.dən/ A2	adjective - 금으로 만든 또는 밝은 노란색의
yore /jɔːr/ B2	noun - 과거의 시대
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ A2	adjective - 충성스럽고 믿을 수 있는
dear /dɪr/ A1	adjective - 사랑받거나 가치 있는
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - 그룹으로 모이다
fates /feɪts/ B1	noun - 사건을 통제한다고 믿어지는 힘
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - 밝은 빛을 내는
bough /baʊ/ B2	noun - 나무의 주요 가지

주요 문법 구조

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 명령형과 재귀 대명사

  ➔ 동사 "Have"는 제안을 나타내는 명령형으로 쓰이며, "yourself"는 청자를 가리키는 재귀 대명사입니다.

• Let your heart be light

  ➔ "let" + 원형 동사 형태의 명령문

  ➔ "let"은 부드러운 명령을 도입하고, 동사 "be"는 원형 형태로 나타납니다.

• From now on, all our troubles will be out of sight

  ➔ 조동사 "will"을 사용한 단순 미래

  ➔ "will"은 미래의 확실성을 나타내며, "troubles will be out of sight" 로 표현됩니다.

• Make the yule‑tide gay

  ➔ 명령형 동사 "make"

  ➔ "Make"는 누군가에게 연말을 즐겁게 만들라는 직접적인 명령입니다.

• Here we are as in olden days

  ➔ 현재형과 비교구문 "as … as" (두 번째 "as" 생략)

  ➔ "Here we are"는 현재 상황을 나타내고, "as in olden days"는 과거와 비교합니다.

• Faithful friends who are dear to us

  ➔ "who"가 이끄는 관계절

  ➔ "who"는 "faithful friends"와 "are dear to us" 절을 연결해 설명을 덧붙입니다.

• Gather near to us once more

  ➔ 명령형 동사 "gather"와 전치사구 "near to us"

  ➔ "Gather"는 직접적인 명령이며, "near to us"는 모여야 할 위치를 알려줍니다.

• If the fates allow

  ➔ 조건절 (제1조건문, 주절이 생략)

  ➔ "If"는 조건을 제시하고, 뒤에 결과가 생략되어 있습니다(예: "we will celebrate").

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ 명령형 동사 "hang"와 목적어 및 전치사구

  ➔ "Hang"은 "a shining star"를 "upon the highest bough"에 걸라는 명령입니다.