Have Yourself a Merry Little Christmas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dan + Shay

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 크리스마스 관련 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. Dan + Shay의 아름다운 하모니와 감성적인 멜로디가 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

즐거운 크리스마스를 보내세요

마음이 가벼워지길

이제부터 우리의 걱정은 사라질 거예요

즐거운 크리스마스를 보내세요

즐거운 연말을 만드세요

이제부터 우리의 걱정은 멀리 사라질 거예요

예전의 날처럼 여기 우리가 있어요

행복했던 황금 같은 날들

우리에게 소중한 믿음직한 친구들

다시 한 번 우리 곁에 모여요

세월이 지나도 우리는 함께할 거예요

운명이 허락한다면

가장 높은 가지에 빛나는 별을 걸어주세요

그리고 지금 즐거운 크리스마스를 보내세요

...

[영어]

Have yourself a merry little christmas

Let your heart be light

From now on our trouble will be out of sight

Have yourself a merry little christmas

Make the yuletide gay

From now on our trouble will be miles away

Hear we are as olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years we all will be together

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little christmas now

주요 어휘

어휘	의미
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 즐거운, 명랑한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
light /laɪt/ A1	adjective - 가벼운 noun - 빛
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제, 어려움
sight /saɪt/ A2	noun - 시력
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - 크리스마스 시즌
gay /ɡeɪ/ B2	adjective - 쾌활한, 명랑한
miles /maɪlz/ A1	noun - 마일 (복수)
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - 옛날의, 고대의
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 금으로 만들어지거나 금과 비슷한
yore /jɔːr/ C1	noun - 옛날, 과거
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - 성실한, 신뢰할 수 있는
dear /dɪr/ A2	adjective - 소중한, 사랑스러운
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 모이다, 모으다
years /jɪrz/ A1	noun - 년 (복수)
fates /feɪts/ B2	noun - 운명
hang /hæŋ/ A2	verb - 걸다, 매달다
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 빛나는, 찬란한
star /stɑːr/ A1	noun - 별
highest /ˈhaɪɪst/ A2	adjective - 가장 높은
bough /baʊ/ B2	noun - 나무의 큰 가지

주요 문법 구조

• Let your heart be light

  ➔ 명령문 형태로, 기본 동사 형태

  ➔ 'Let your heart be light'는 부드러운 명령이나 제안을 전달하기 위해 명령문 형태를 사용합니다.

• From now on our trouble will be out of sight

  ➔ 'Will'을 사용한 미래시제로, 미래의 확실성을 나타냄.

  ➔ 'Will'의 사용은 미래에 문제가 사라질 것이라는 약속 또는 확실성을 나타냄.

• Make the yuletide gay

  ➔ 명령문 형태로, 기본 동사를 사용하여 바람 또는 명령을 표현.

  ➔ 기본 동사를 사용한 명령문으로, 크리스마스를 즐겁고 경쾌하게 만들라는 의미입니다.

• And have yourself a merry little christmas now

  ➔ 재귀 대명사 'yourself'와 현재 시제 동사를 사용한 명령문.

  ➔ 반사 대명사 'yourself'와 현재형 동사를 사용하여, 청취자에게 크리스마스를 즐기라는 격려를 표현.

• Gather near to us once more

  ➔ 'Once more'는 부사구로, 반복을 나타내며 명령문에 사용됨.

  ➔ 'Once more'는 사람들이 다시 모이기를 바라는 마음을 강조하며, 이전의 즐거운 모임으로 돌아감.

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ 'upon the highest bough'는 전치사구로 위치를 지정하며 명령문과 함께 사용됨.

  ➔ 'upon the highest bough'는 전치사구로, 별을 거는 위치를 지정합니다.