Hell & Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

강렬한 메타포와 생동감 있는 영어 표현이 돋보이는 '헬 앤 백'으로 언어 감각을 키워보세요. 헤비 메탈의 상징적인 트윈 기타 리프와 오페라틱한 보컬이 어우러진 이 곡은 고통을 딛고 일어서는 인간적 승리를 노래하며, 일상의 지친 순간에도 공감되는 가사가 매력적입니다. 반복되는 코러스는 영어 문장 구조 학습에 효과적이며, 음악적 긴장감이 언어 습득의 흥미를 유지시켜줍니다.

[한국어]

너무나 멀리 떠돌아왔지

돌아갈 곳은 없다는 걸 알게 됐어

너무 많은 것들을 봐왔지

지옥과 천국을 오갔어

아직 살아있는 땅에 있네

용감한 자들의 고향에서 흔들리고

살아남아 아직 발버둥치고 있지

구원받을 필요는 없어

불길을 벗어나 어둠 속으로

모든 것을 겪어왔지

지옥과 천국을 오갔어

젊었을 땐 삶이 야만적이었지

가죽은 닳고 낡아도 빛바래

혼자 굴러다니다 상처 입지

그래서 황소를 뿔잡고 맞서 싸우지

불길을 벗어나 어둠 속으로

모든 것을 겪어왔지

지옥과 천국을 오갔어

공격받을 땐 더 높이 날아올라

모든 것을 겪어왔지

지옥과 천국을 오갔어

너무나 멀리 떠돌아왔지

돌아갈 곳은 없다는 걸 알게 됐어

너무 많은 것들을 봐왔지

지옥과 천국을 오갔어

불길을 벗어나 어둠 속으로

모든 것을 겪어왔지

지옥과 천국을 오갔어

공격받을 땐 더 높이 날아올라

모든 것을 겪어왔지

지옥과 천국을 오갔어

우리 모두 공격받았지

우리 모두 지옥과 천국을 오갔어

[영어]

I have roamed so far away

I have found there's no turning back

I have seen so many things

I have been to hell and back

Still in the land of the living

Rocking the home of the brave

Staying alive and still kicking

Ain't got no need to be saved

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

When I was young life was savage

The leather gets scruffed as it's worn

Rolling alone you get damaged

So you grab the bull by the horns

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We have roamed so far away

We have found there's no turning back

We have seen so many things

We have been to hell and back

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We've all been under attack

We've all been to hell and back

주요 어휘

어휘	의미
roamed /roʊmd/ B2	verb - 방랑하다, 배회하다
found /faʊnd/ A2	verb - 찾다 (chatda)
seen /siːn/ A2	verb - 보다 (boda)
hell /hel/ B1	noun - 지옥 (jiok)
back /bæk/ A1	noun - 등 (deung) adverb - 다시 (dasi)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 살아있는 (sarainneun)
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한 (yonggamhan)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는 (sarainneun)
fire /faɪər/ A1	noun - 불 (bul)
black /blæk/ A1	adjective - 검은 (geomeun)
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 야만적인 (yamanjeogin)
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - 가죽 (gajuk)
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 닳은 (dareun)
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 손상된 (sonsangdoen)
horns /hɔːrnz/ B1	noun - 뿔 (ppul)
attack /əˈtæk/ B1	verb - 공격하다 (gonggyeokada)

주요 문법 구조

• I have roamed so far away

  ➔ 현재완료

  ➔ "have roamed"은 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재와 연결되는 행동을 나타냅니다.

• I have found there's no turning back

  ➔ 현재완료 + 'there's'

  ➔ 현재완료와 "there's"의 조합은 과거의 발견이나 깨달음이 현재에도 유효함을 강조합니다.

• Still in the land of the living

  ➔ 시간 부사 (Still)

  ➔ "still"은 과거부터 현재까지의 지속을 나타내며, 진행 중인 상태를 강조합니다.

• We've been to hell and back

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "We've been"은 현재완료 진행형으로, 행동의 지속과 완료를 강조합니다.

• When I was young life was savage

  ➔ 단순 과거

  ➔ 단순 과거는 완료된 과거의 행동을 설명할 때 사용됩니다. 예: "was young", "was savage".

• Take it up higher when you're under attack

  ➔ 조건문에서의 현재진행형

  ➔ "when you're under attack"은 현재진행형으로, 일시적인 상황이 행동을 유발함을 나타냅니다.

• We've all been under attack

  ➔ 'all'을 동반한 현재완료

  ➔ "all"을 현재완료와 함께 사용하면 그룹의 모든 구성원이 그 행동을 경험했음을 강조합니다.