Here Comes Revenge – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Hardwired...To Self-Destruct

가사 및 번역

메탈리카의 'Here Comes Revenge'는 복수심이라는 강력한 감정과 그 이면에 숨겨진 복합적인 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 분노, 상실, 그리고 성찰과 관련된 깊이 있는 어휘와 표현을 배우고, 제임스 헷필드의 진솔한 스토리텔링을 경험해 보세요. 강렬한 리프와 함께 인간 본성의 어두운 면을 탐구하는 이 곡의 가사를 통해 영어 표현력을 한층 더 확장할 수 있을 것입니다.

[한국어]

작은 무덤을 슬퍼하며, 널 바로잡으리라

달콤한 복수를 꿈꾸며, 널 끝내리라

난 태초부터 여기 있었지

셀 수 없는 증오가 내 성지를 세웠지

난 분노의 불꽃 속에서 태어났지

그는 아벨이었고, 난 카인이었지

내가 여기 있다

난 풀려난 지옥이다

네 왕국을 잿더미로 만들리라

잿더미로

...

복수가 온다, 오직 너를 위한

복수, 넌 되돌릴 수 없어

복수, 그게 날 죽이고 있어

복수, 날 자유롭게 해줘

눈에는 눈, 이에는 이

생명에는 생명, 그게 내가 짊어진 증명의 짐

복수, 오직 너를 위한

복수

넌 용서를 구하지만, 난 네게 달콤한 복수를 주지

...

이 악몽을 돌려주마, 널 찾아낼 테다

잠 못 이루며, 절망에 싸인 채, 난 네 뒤에 있다

인간이 날 너무나 강하게 만들었지

옳고 그름의 경계를 흐리게 하며

덧없는 화해를 하기엔 너무 늦었어

이제 달콤한 복수에 이르렀지

필사적인 손길

통제력을 잃은

네 영혼에 자비는 없어

네 영혼에

...

복수가 온다, 오직 너를 위한

복수, 넌 되돌릴 수 없어

복수, 그게 날 죽이고 있어

복수, 날 자유롭게 해줘

눈에는 눈, 이에는 이

생명에는 생명, 그게 내가 짊어진 증명의 짐

복수, 오직 너를 위한

복수

넌 용서를 구하지만, 난 네게 달콤한 복수를 주지

...

복수가 온다, 오직 너를 위한

복수, 넌 되돌릴 수 없어

복수, 그게 날 죽이고 있어

복수, 날 자유롭게 해줘

눈에는 눈, 이에는 이

생명에는 생명, 그게 내가 짊어진 증명의 짐

복수, 오직 너를 위한

복수

넌 용서를 구하지만, 난 네게 달콤한 복수를 주지

달콤한 복수

...

[영어]

Little grave I'm grieving, I will mend you

Sweet revenge I'm dreaming, I will end you

I've been here since dawn of time

Countless hatreds built my shrine

I was born in anger's flame

He was Abel, I was Cain

I am here

I'm hell unbound

Burn your kingdom to the ground

To the ground

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, it's killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

I return this nightmare, I will find you

Sleepless, cloaked in despair, I'm behind you

Man has made me oh so strong

Blurring lines of right and wrong

Far too late for frail amends

Now it's come to sweet revenge

Desperate hands

That lose control

Have no mercy on your soul

On your soul

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, is killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Here comes revenge, just for you

Revenge, you can't undo

Revenge, is killing me

Revenge, set me free

Eye for an eye, tooth for a tooth

A life for a life, it's my burden of proof

Revenge, just for you

Revenge

You ask forgiveness, I give you sweet revenge

Sweet revenge

주요 어휘

어휘	의미
revenge /rɪˈvɛndʒ/ A2	noun - 복수
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - 부담
proof /pruːf/ A2	noun - 증거
forgiveness /fəˈɡɪv.ən.ɪs/ B1	noun - 용서
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - 절망
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - 자비
soul /soʊl/ A2	noun - 영혼
burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - 왕국
shrine /ʃraɪn/ B1	noun - 성지
blurring /ˈblɜːr.ɪŋ/ B2	verb - 흐리게 하다
amends /əˈmɛndz/ C1	noun - 배상