Hikari – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: androp

가사 및 번역

[한국어]

365일을 너와 함께 보낼 수 있다면

뜻대로 되지 않는 날이 있다 해도

그것마저 "행복"이라 부르고 싶어

어둠에 익숙해지지 말아 줘

슬픔에 더 이상 겁내지 마

기나긴 밤을 건너

흩어진 눈물을 모아

빛으로 바꿔갈게 어떤 어둠도

꿈꿔왔던 미래가 끊어지지 않도록

새로운 내일이 눈부시게 빛날 거야

거기서부터 내가 데려갈게

너의 보폭에 맞춰 둘이 걷는 것만으로도

사랑스러움이 넘쳐 흘러

뻗은 손에 너의 따스함

쏟아지는 별빛, 달려 나가는 페가수스

아침 노을, 투명한 공기

돌아가는 시간을 넘어

겹쳐진 너와의 매일이

선명하게 물들어

빛 속에서 빛나는 일곱 빛깔 희망은

네가 나에게 가르쳐 줬어

절망의 늪에 빠져들 것 같다면

언제든 너를 데려갈게

시작과 끝이 있는 곳에서

드디어 만날 수 있었어

선택하고, 선택받아 너와 함께 있어

혼자가 아니야

빛으로 바꿔갈게 어떤 어둠도

꿈꿔왔던 미래가 끊어지지 않도록

새로운 내일이 눈부시게 빛날 거야

거기서부터 내가 데려갈게

언제든 너를 데려갈게

...

[일본어]

365日をあなたと過ごせたら

思い通りにいかない日があっても

それすら「幸せ」と呼びたい

暗闇に慣れてしまわないで

悲しみにもう怯えないで

長い夜を越えて

散らばった涙を集めて

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

夢見た未来が途切れないように

生まれる明日が眩しく光るよ

そこから僕が連れてゆく

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

愛おしさが溢れるよ

伸ばした手にあなたの温もり

流れ星 駆け出すペガサス

朝焼け 透明な空気

まわる時を越えて

重なったあなたとの毎日が

鮮やかに染まる

光の中で輝く七色の希望は

あなたが僕に教えてくれた

絶望の底に飲み込まれそうなら

いつだってあなたを連れてゆく

始まりと終わりが在る場所で

やっと巡り会えた

選んで 選ばれて あなたといる

一人じゃない

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

夢見た未来が途切れないように

生まれる明日が眩しく光るよ

そこから僕が連れてゆく

いつだってあなたを連れてゆく

주요 어휘

어휘	의미
日 /hi/ A1	noun - 날
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
希望 /kibou/ B2	noun - 희망
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
星 /hoshi/ A2	noun - 별
時 /toki/ A1	noun - 시간
始まり /hajimari/ B1	noun - 시작
終わり /owari/ B1	noun - 끝
場所 /basho/ B2	noun - 장소
毎日 /mainichi/ A2	noun - 매일

주요 문법 구조

• 過ごせたら

  ➔ ~라(면) 형태의 조건문

  ➔ 가정 또는 조건을 나타내며, '~라면'의 의미를 갖는다.

• 長い夜を越えて

  ➔ 〜て 형식 + を越えて (넘어서다)

  ➔ 동사의 て형에 を越えて를 붙여서 특정 상태 또는 기간을 뛰어넘거나 지나간다는 의미를 표현한다.

• どんな暗闇も

  ➔ 대명사 + 도 (도)

  ➔ 조사 も는 '심지어' 또는 '또한'의 의미를 지니며, 어떤 어둠이든 상관없다는 것을 강조한다.

• 愛おしさが溢れるよ

  ➔ 주어 + が + 동사 (溢れる)

  ➔ 조사 が는 주어를 나타내며, 溢れる는 '넘쳐흐르다'라는 의미로, 여기서는 사랑의 감정을 가리킨다.

• 生まれる明日が眩しく光るよ

  ➔ 동사의 기본형 + が

  ➔ 동사의 기본형에 が를 붙여서, '내일'을 주어로 하는 구조이며, 밝게 빛난다는 의미를 가진다.

• 始まりと終わりが在る場所で

  ➔ 〜と는 '그리고', 〜がある는 '존재하다'를 의미하는 연결 구문

  ➔ 〜と는 '시작'과 '끝'을 연결하며, ある는 그 장소가 존재함을 나타낸다.

• あなたといる

  ➔ と는 '함께'라는 의미와, いる는 '살아있는 존재'를 나타낸다

  ➔ 조사 と는 '함께'라는 의미이며, いる는 '살아있는 존재'를 나타낸다.