Hmmm – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown, Davido
• 앨범: 11:11 Deluxe

가사 및 번역

‘Hmmm’은 다양한 언어적 매력을 가진 곡으로, 나이지리아 피진 잉글리시와 영어가 교차되어 실제 회화에서 활용할 수 있는 표현과 아프리칸 슬랭을 배울 수 있습니다. 자신감 넘치는 가사와 독특한 사운드는 언어와 문화의 결합이 무엇인지 직접 느끼게 해주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

길이 열렸어

고속도로

그래, 예보

어, 누구야?

최고

쏘 미 (음)

쏘 미 쏘쏘 (음)

난 몰라 (음)

분위기 올려봐 (음)

날 못 봤을 거야 (음)

나한테 준비됐어? (음)

에너지가 코카인 같아 (음)

최고의, 최고의 (음)

아, 예

올루와 CB 등장하면

너는 입장 못 할 거야, 안 돼

아, 예

정신 나간 모습 보고 싶어?

다 돌려줬어, 왜 안 돼?

군인

경찰관

많은, 많은, 많은, 많은 사람들

내 행렬에

이 녀석은 모욕을 안 받아

깝치면, 어퍼컷 날아갈 거야

그리고 돈이 저주처럼 쏟아지니

아무것도 막을 수 없어

아, 예

올루와 CB 등장하면

너는 입장 못 할 거야, 안 돼 (예)

아, 예

정신 나간 모습 보고 싶어?

다 돌려줬어, 왜 안 돼?

아, 예

올루와 CB 등장하면

너는 입장 못 할 거야, 안 돼

아, 예

정신 나간 모습 보고 싶어?

다 돌려줬어, 왜 안 돼?

빅 바카시

취한 상태

그녀는 난잡하게 놀고 싶어해, 난잡하게 (그녀는 난잡하게 놀고 싶어해)

남자 친구가 화내지 않도록 해

나한테 뭘 원하는지 말해줘

오줌바 음바디웨에서 너를 봤지

그녀는 거리에서 벗어나고 싶다고 했어

오줌바 음바디웨에서 너를 봤지

군인

경찰관

많은, 많은, 많은, 많은 사람들

내 행렬에

이 녀석은 모욕을 안 받아

깝치면, 어퍼컷 날아갈 거야

그리고 돈이 저주처럼 쏟아지니

아무것도 막을 수 없어 (고속도로)

[영어]

Road clear

Freeway

Yeah, yebo

Ah, who dat?

Baddest

So mi (hmmm)

So mi so-so (hmmm)

I don know know (hmmm)

Make them dey turn up (hmmm)

They no see me coming (hmmm)

Are you ready for me? (hmmm)

Energy like cocaine (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, dem go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh (ye)

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Big bakassi

Under the influence

She wanna get freaky, freaky (she wanna get freaky)

Make your boyfriend no go dey vex

Tell me what you want from me

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

She said she tryna get off the streets

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, them go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce (freeway)

주요 어휘

어휘	의미
clear /klɪər/ A2	adjective - 분명한 verb - 치우다, 없애다
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - 고속도로
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - 가장 나쁜; (속어) 최고인, 굉장한
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 에너지
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - 코카인
crème de la crème /ˌkrɛm də lə ˈkrɛm/ C1	idiom - 최고 중의 최고
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 들어가다
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - 정신적인
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - 보내는 사람
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - 경찰관 (남성)
convoy /ˈkɒnˌvɔɪ/ B2	noun - 호송대
insult /ˈɪnsʌlt/ B1	noun - 모욕 verb - 모욕하다
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B2	noun - 어퍼컷
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
curse /kɜːrs/ B1	noun - 저주 verb - 저주하다, 욕하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
sauce /sɔːs/ A2	noun - 소스 noun - 스타일, 허세, 매력 (속어)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 영향 verb - 영향을 미치다
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - 기이한, 이상한; 외설적인 (속어)
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - 남자친구
vex /vɛks/ C1	verb - 괴롭히다, 성가시게 하다
streets /striːts/ A2	noun - 거리

주요 문법 구조

• Are you ready for me?

  ➔ 의문문 구조, 현재 진행형이 질문 형태로 사용되었습니다.

  ➔ 이것은 청취자에게 직접적인 질문이며, 'are'라는 조동사를 사용하여 질문을 형성합니다. 'ready for me'라는 구절은 중요한 것에 대한 기대감을 암시합니다.

• Energy like cocaine

  ➔ 비유, 'like'를 사용하여 에너지를 코카인에 비유합니다(은유적).

  ➔ 이 구절은 강렬한 에너지를 전달하기 위해 강한 은유를 사용합니다. 코카인과의 비교는 문자 그대로의 의미가 아니라 매우 중독성이 있고 강력한 느낌을 암시합니다.

• The boy no dey take insult

  ➔ 나이지리아 피진 영어(NPE) - 'no dey'(하지 않다)를 사용한 부정 구문.

  ➔ “The boy”는 아티스트를 지칭합니다. “No dey take”는 “받아들이지 않다” 또는 “참다”를 의미합니다. 'Insult'는 무례한 행동을 의미합니다.

• If you jonze, dem go give you uppercut

  ➔ 나이지리아 피진 영어(NPE) - 'if'절과 미래 결과를 가진 조건문. 'Jonze'는 속어입니다.

  ➔ “Jonze”는 아마도 어리석거나 도발적으로 행동하는 것을 의미합니다. “Dem go give you”는 “그들은 당신에게 줄 것이다”를 의미합니다. “Uppercut”은 펀치입니다.

• And, as the money don dey come like curse

  ➔ 나이지리아 피진 영어(NPE) - 지속상('don dey come')은 지속적인 자금 유입을 나타냅니다. 'Like'는 비교를 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 저주(원치 않지만 피할 수 없는 것)에 비유될 정도로 돈이 빠르고 통제 불능으로 유입되고 있음을 시사합니다. 'Don dey'는 돈이 오랫동안 유입되어 왔고 계속 유입되고 있음을 나타냅니다.