Hold Me in Your Arms – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Astley

가사 및 번역

[한국어]

오랜 시간을 함께해 왔지만

말하고픈 그 말 쉽지가 않아

마음 표현 참 쉽지가 않은 걸

단순한 말로 알리기가 어려워

모든 이에겐 마음이 있잖아

누구나 다 사랑받아야 하니까

네가 이렇게 말한다면 어리석을지 몰라, 만약 네가

네 품에 나를 안아준다면

힘이 될 거야

네 품에 나를 안아준다면

함께 태풍을 이겨낼 수 있을 거야

둘 다 문제 있다는 걸 아니까

마주해야 할 문제라는 사실

내게 기대 보아, 내 사랑

단 한 사람 그 누구도 널 대신 못 해

다들 고민 있기 마련이고

두려움은 누구나 있어

하지만 길은 언제나 있는 법

그래 우리에겐 마음이 있고

누구나 다 사랑받아야 하니까

네가 이렇게 말한다면 어리석을지 몰라, 만약 네가

네 품에 날 안아줘

힘이 될 거야

네 품에 내가 잡힌다면

함께 태풍을 이겨낼 수 있을 거야

...

네가 해줄 건 안아주기만 해도

내게 닿기만 하면 난 충분해

네가 해줄 건 꼭 안아주기뿐야

느껴줘

내 가슴이 뛰게 해줄 수 있잖아

...

날 안아줘 품 안에

네 품에 나를 안아줘

품다 내가 네게 안겨

품에 안아줘 날

언제쯤 네 품에 안길래

날 안아줘 품 안에

품에 안아줘 날

그 품에 나를 안아줘

품다 내가 네게 안겨

네 품에 날 안아줘

날 안아줘 품 안에

네 품에 나를 안아줘

나를 안아줘

...

[영어]

We've been trying for a long time

To say what we want to say

But feelings don't come easy

To express in a simple way

But we all have feelings

We all need loving

And who would be the fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

We both know there's a problem

A problem that we've got to face

So put your trust in me, lover

No-one's ever gonna take your place

'Cos we all have a problem

We all have fears

But there's always got to be a way

Yes we all have feelings

We all need loving

And you would be a fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

You only have to hold me

Touch me to make me feel so good

You only have to hold me

Feel me

To make me feel the way you know I should

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

When you gonna hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
brave /breɪv/ A2	verb - 용감하게 맞서다 adjective - 용감한
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 함께
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 문제
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰 verb - 믿다
face /feɪs/ A1	verb - 마주하다 noun - 얼굴
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
express /ɪkˈspres/ B1	verb - 표현하다
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 간단한
way /weɪ/ A1	noun - 방법
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다

주요 문법 구조

• We've been trying for a long time

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "have been trying"은 과거에 시작해 현재까지 지속되고 있는 행동을 나타냄

• if you hold me in your arms

  ➔ 1종 조건문

  ➔ "hold me" 조건에서 현재 단순시제를 사용해 발생 가능한 미래 결과를 표현

• to express in a simple way

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "to express"는 의도를 나타내며 부정사 형태 "to + 동사" 사용

• We can brave this storm together

  ➔ 조동사 'Can'

  ➔ "can"은 도전에 맞설 수 있는 능력/가능성을 나타냄

• No-one's ever gonna take your place

  ➔ 구어적 축약형

  ➔ "No-one's" = 아무도 ~아니다; "gonna" = going to (구어적 미래)

• you only have to hold me

  ➔ 의무 표현 'Have To'

  ➔ "have to"는 필요성/요구를 나타내며, 부사 "only"가 단순함 강조

• to make me feel the way you know I should

  ➔ 복잡한 부정사 구문

  ➔ 내장절 포함: "you know" [관계절] 및 조동사 "I should" [암묵적 의무]

• there's a problem

  ➔ 존재 표현 'There Is'

  ➔ 미지정 주어를 소개하는 존재 구조 ("there's" = there is)