Hole In My Soul – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

'Hole In My Soul'은 강렬한 감정 표현과 풍부한 은유가 돋보이는 영어 하드록 발라드입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 어휘, 비유적 표현, 반복 구조를 배우며 깊은 사랑과 상처의 메시지를 이해할 수 있습니다. 독특한 음악적 스타일과 드라마틱한 가사 덕분에 영어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 나는 외딴 길에 서 있어 ♪

♪ 하룻밤의 만남과 함께 ♪

♪ 단 하나의 생각만으로 ♪

♪ 사람 없는 땅에서 ♪

♪ 가끔 형벌은 ♪

♪ 범죄에 맞지 않는 것 같아 ♪

♪ 그래, 내 영혼에 구멍이 있어 ♪

♪ 하지만 내가 배운 한 가지는 ♪

♪ 써진 사랑의 편지마다 ♪

♪ 또 하나가 불타버려 ♪

♪ 그러니 나에게 말해줘, 이번엔 어떻게 될지 ♪

♪ 끝난 건가? ♪

♪ 끝난 건가? ♪

♪ 왜냐하면 나는 불꽃을 꺼뜨리고 있어 ♪

♪ 너의 마음 밖으로 나가 걸어봐 ♪

♪ 내가 어떻게 느끼는지 말해줘, ♪

♪ 내 안의 칼을 돌리는 사람처럼 ♪

♪ 한번 들여다봐, 그러면 알게 될 거야 ♪

♪ 거기엔 아무것도 없어, girl ♪

♪ 그래, 내가 맹세해, 너에게 말하는 거야, girl ♪

♪ 왜냐하면 내 영혼에 구멍이 있어 ♪

♪ 그게 나를 영원히 괴롭히고 있어 ♪

♪ 꽃이 자라지 않는 곳 ♪

♪ 내 영혼에 구멍이 있어 ♪

♪ 그래, 나는 더 잘 알았어야 했어 ♪

♪ 왜냐하면 너의 사랑은 장미 없는 가시 같아 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

♪ 나는 7년 가뭄처럼 메말랐어 ♪

♪ 눈물 대신 먼지밖에 없어, 다 떨어졌어 ♪

♪ 가끔 나는 부서진 것 같아, 고칠 수 없어 ♪

♪ 네 침대 아래에 어떤 신발들이 있었는지 알아 ♪

♪ 이제 나는 부츠를 신고 자 ♪

♪ 하지만 너는 여전히 내 머릿속에 있어 ♪

♪ 뭔가가 이번에는 나에게 말해 ♪

♪ 이제 아슬아슬한 상황이야 ♪

♪ 왜냐하면 만약 끝이라면 ♪

♪ 그럼 끝이야 ♪

♪ 그리고 나를 미치게 하고 있어 ♪

♪ 너의 마음 밖으로 나가 걸어봐 ♪

♪ 내가 어떻게 느끼는지 말해줘, ♪

♪ 내 안의 칼을 돌리는 사람처럼 ♪

♪ 한번 들여다봐, 그러면 알게 될 거야 ♪

♪ 거기엔 아무것도 없어, girl, 그래, 내가 맹세해 ♪

♪ 너에게 말하는 거야, girl, 그래 ♪

♪ 왜냐하면 내 영혼에 구멍이 있어 ♪

♪ 그게 나를 영원히 괴롭히고 있어 ♪

♪ 꽃이 자라지 않는 곳 ♪

♪ 내 영혼에 구멍이 있어 ♪

♪ 그래, 나는 더 잘 알았어야 했어 ♪

♪ 왜냐하면 너의 사랑은 장미 없는 가시 같아 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

(기타 솔로)

♪ 그래, 끝난 건가? ♪

♪ 그래, 끝났어 ♪

♪ 그리고 나는 불꽃을 꺼뜨리고 있어 ♪

♪ 너의 마음 밖으로 나가 걸어봐 ♪

♪ 내가 어떻게 느끼는지 말해줘, ♪

♪ 내 안의 칼을 돌리는 사람처럼 ♪

♪ 한번 들여다봐, 그러면 알게 될 거야 ♪

♪ 거기엔 아무것도 없어, girl, 그래, 내가 맹세해 ♪

♪ 너에게 말하는 거야, girl, 그래 ♪

♪ 왜냐하면 내 영혼에 구멍이 있어 ♪

♪ 그게 나를 영원히 괴롭히고 있어 ♪

♪ 꽃이 자라지 않는 곳 ♪

♪ 내 영혼에 구멍이 있어 ♪

♪ 그래, 나는 더 잘 알았어야 했어 ♪

♪ 왜냐하면 너의 사랑은 장미 없는 가시 같아 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

♪♪♪

(보컬라이징)

♪♪♪

(보컬라이징)

♪ 만질 수 있을까, 쫓아갈 수 있을까, 그래 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ I'm down a one way street ♪

♪ With a one night stand ♪

♪ With a one track mind ♪

♪ Out in no man's land ♪

♪ The punishment sometimes ♪

♪ Don't seem to fit the crime ♪

♪ Yeah, there's a hole in my soul ♪

♪ But one thing I've learned ♪

♪ For every love letter written ♪

♪ There's another one burned ♪

♪ So you tell me how it's gonna be this time ♪

♪ Is it over? ♪

♪ Is it over? ♪

♪ 'Cause I'm blowin' out the flame ♪

♪ Take a walk outside your mind ♪

♪ Tell me how it feels to the be the one who turns ♪

♪ The knife inside of me ♪

♪ Take a look and you will find ♪

♪ There's nothing there, girl ♪

♪ Yeah I swear, I'm telling you, girl yeah ♪

♪ 'Cause there's a hole in my soul ♪

♪ That's been killing me forever ♪

♪ It's a place where a garden never grows ♪

♪ There's a hole in my soul ♪

♪ Yeah, I should have known better ♪

♪ 'Cause your love's like a thorn without a rose ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I'm as dry as a seven year drought ♪

♪ I got dust for tears and I'm all tapped out ♪

♪ Sometimes I feel broken, can't get fixed ♪

♪ I know there's been all kinds of shoes underneath your bed ♪

♪ Now I sleep with my boots on ♪

♪ But you're still in my head ♪

♪ Something tells me this time ♪

♪ I'm down to my last licks ♪

♪ 'Cause if it's over ♪

♪ Then it's over ♪

♪ And it's driving me insane ♪

♪ Take a walk outside your mind ♪

♪ Tell me how it feels to be ♪

♪ The one who turns the knife inside of me ♪

♪ Take a look and you will find ♪

♪ There's nothing there, girl, yeah, I swear ♪

♪ I'm telling you, girl, yeah, ♪

♪ 'Cause there's a hole in my soul ♪

♪ That's been killing me forever ♪

♪ It's a place where a garden never grows ♪

♪ There's a hole in my soul ♪

♪ Yeah, I should have known better ♪

♪ 'Cause your love's like a thorn without a rose ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(guitar solo)

♪ Yeah, is it over? ♪

♪ Yeah, it's over ♪

♪ And I'm blowing out the flame ♪

♪ Take a walk outside your mind ♪

♪ Tell me how it feels to be ♪

♪ The one who turns the knife inside of me ♪

♪ Take a look and you will find ♪

♪ There's nothing there, girl, yeah, I swear ♪

♪ I'm telling you, girl, yeah, ♪

♪ 'Cause there's a hole in my soul ♪

♪ That's been killing me forever ♪

♪ It's a place where a garden never grows ♪

♪ There's a hole in my soul ♪

♪ Yeah, I should have known better ♪

♪ 'Cause your love's like a thorn without a rose ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪♪♪

(vocalizing)

♪♪♪

(vocalizing)

♪ Can I touch it, can I chase it, yeah ♪

주요 어휘

어휘	의미
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - 편지
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
knife /naɪf/ A2	noun - 칼
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 정원
thorn /θɔːrn/ B1	noun - 가시
rose /roʊz/ A2	noun - 장미
drought /draʊt/ B2	noun - 가뭄
street /striːt/ A2	noun - 거리
land /lænd/ A2	noun - 땅 verb - 착륙하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
walk /wɔːk/ A1	noun - 산책 verb - 걷다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 살인 verb - 죽이는
bed /bɛd/ A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• I'm down a one way street

  ➔ 현재 진행형으로 지속적인 상태 표현, 형용사가 복합 명사의 일부로 기능.

  ➔ “I'm down a one way street”라는 구문은 현재 진행형(“I'm down”)을 사용하여 길을 잃거나 돌아갈 수 없는 길에 헌신하고 있다는 은유적인 상태를 나타냅니다. “one way street”는 “one way”가 “street”를 수식하는 복합 명사입니다.

• For every love letter written, there's another one burned

  ➔ 상관 접속사('for every...there's'), 전치사의 목적어로서의 동명사, 수동태(written, burned).

  ➔ 이 구절은 “for every...there's” 구조를 사용하여 비례 관계를 나타냅니다. “written”과 “burned”는 'letter'를 설명하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. 동사는 수동태로, 편지에 *가해진* 행동을 강조합니다.

• Take a walk outside your mind

  ➔ 명령형, 부사적 수식어로서의 부정사구.

  ➔ 이것은 직접적인 명령(“Take a walk”)입니다. “outside your mind”는 동사 “take”를 수식하고 산책할 *장소*를 나타내는 부사구로 기능합니다. 이것은 다른 관점을 고려하라는 은유적인 지시입니다.

• Tell me how it feels to be the one who turns the knife inside of me

  ➔ 간접 의문문, 보어로서의 부정사구, 관계절.

  ➔ 이것은 “Tell me how”로 시작하는 간접 의문문입니다. “To be the one who turns the knife...”는 'how'의 목적어 역할을 하는 부정사구입니다. “Who turns the knife inside of me”는 'one'을 수식하는 관계절입니다.