Homeward Bound – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simon & Garfunkel
• 앨범: The Concert in Central Park

가사 및 번역

'Homeward Bound'를 통해 영어의 서정적인 표현, 여행과 그리움에 관한 어휘, 그리고 깊은 감정을 전달하는 가사 구조를 배워보세요. 이 곡은 단순한 멜로디와 아름다운 하모니, 그리고 진솔한 메시지로 많은 사랑을 받고 있어 영어 학습자에게도 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

기차역에 앉아, 내 목적지행 티켓을 손에 쥐고 있어

음, 음

하룻밤 공연 투어 중, 내 손엔 여행 가방과 기타

시인이자 1인 밴드를 위해 모든 여정이 깔끔하게 계획되어 있지

집으로 가는 길

집으로 돌아가고 싶어

집, 내 생각들이 자유로워지는 곳

집, 내 음악이 울려 퍼지는 곳

집, 내 사랑이 말없이 나를 기다리는 곳

매일 담배와 잡지의 끝없는 흐름

음, 음

영화관과 공장, 모든 도시가 내겐 똑같아 보여

낯선 사람들의 얼굴을 볼 때마다 집에 가고 싶어져

집으로 가는 길

집으로 돌아가고 싶어

집, 내 생각들이 자유로워지는 곳

집, 내 음악이 울려 퍼지는 곳

집, 내 사랑이 말없이 나를 기다리는 곳

오늘 밤, 다시 노래를 부르고, 게임을 하고, 그런 척하겠지

음, 음, 음

하지만 내 모든 말들은 평범함 속에서 되돌아와

조화 속의 공허함처럼, 나를 위로해 줄 누군가가 필요해

집으로 가는 길

집으로 돌아가고 싶어

집, 내 생각들이 자유로워지는 곳

집, 내 음악이 울려 퍼지는 곳

집, 내 사랑이 말없이 나를 기다리는 곳

말없이 나를 위해

...

[영어]

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

Mm, mm

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

Mm, mm

And each town looks the same to me, the movies and the factories

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

Mm, mm, mm

But all my words come back to me in shades of mediocrity

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Silently for me

주요 어휘

어휘	의미
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 역
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 표
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - 목적지
tour /tʊr/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 여행 가방
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타
stop /stɒp/ A1	noun - 멈춤; 정류장 verb - 멈추다
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - 시인
band /bænd/ A2	noun - 밴드
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - 탈출하다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 위로하다 noun - 편안함
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1	noun - 평범함
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 공허함
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 조화

주요 문법 구조

• I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

  ➔ 현재 진행형 (sitting) 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 생략 (got a ticket에서 'I have'의 생략)

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 "sittin'"을 사용하여 말하는 순간에 발생하는 동작을 설명합니다. "got a ticket"에서 "I have"의 생략은 비공식적인 말과 노래 가사에서 흔합니다.

• And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

  ➔ 수동태 (is planned); "for"를 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Is planned"는 수동태이며 계획이 화자가 아닌 화자/연주자를 위해 수행되었음을 강조합니다. "For"는 계획의 목적, 즉 연주자를 수용하는 것을 나타냅니다.

• Home, where my thoughts are escaping

  ➔ 관계절 (where my thoughts are escaping). 관계 부사 "where"를 사용합니다.

  ➔ "Where"는 "Home"을 수정하는 관계절을 소개합니다. 절의 동작이 발생하는 장소를 나타냅니다.

• Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

  ➔ 주어-동사 일치 (Day's/is); 소유/속성을 나타내기 위해 소유격 "'s"를 사용합니다.

  ➔ "Day's"는 "Day is"의 축약형입니다. 's는 끝없는 흐름이 투어의 매일매일의 특징임을 보여줍니다.

• And every stranger's face I see reminds me that I long to be

  ➔ 주어-동사 일치 (face reminds); 명사절 (that I long to be)는 "reminds"의 목적어입니다.

  ➔ 단수 주어 "face"는 단수 동사 "reminds"와 일치합니다. 절 "that I long to be"는 동사 "reminds"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• But all my words come back to me in shades of mediocrity

  ➔ 전치사구 (in shades of mediocrity); 주어-동사 일치 (words come)

  ➔ "In shades of mediocrity"는 동사 "come back"을 수정하는 전치사구입니다. "Words"는 복수이므로 동사도 복수입니다.

• Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

  ➔ 도치 (I need someone; 일반적인 어순); 목적의 부정사 (to comfort me).

  ➔ "I need someone to comfort me" 구조는 일반적인 구조입니다. "To comfort me"는 누군가가 필요한 목적을 보여줍니다.