Slip Slidin' Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simon & Garfunkel
• 앨범: The Concert in Central Park

가사 및 번역

사이먼 앤 가펑클의 'Slip Slidin' Away'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감성적인 가사와 철학적 메시지를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 시간의 흐름과 삶의 불확실성을 주제로 한 깊이 있는 가사와 멜로디로, 영어 학습자들에게 언어적, 감정적 통찰력을 제공합니다.

[한국어]

미끄러지듯 멀어져 가네

미끄러지듯 멀어져 가네

목적지에 가까워질수록

더 미끄러지듯 멀어져 가네

내가 아는 한 남자가 있어

내 고향에서 왔지

그녀를 향한 열정을 가시 면류관처럼 쓰고 다녔어

그가 말했지, "돌로레스

난 두려움 속에서 살아

너에 대한 내 사랑은 너무 강렬해서

내가 사라질까 봐 두려워"

미끄러지듯 멀어져 가네

미끄러지듯 멀어져 가네

목적지에 가까워질수록

더 미끄러지듯 멀어져 가네

내가 아는 한 여자가 있어

아내가 되었지

그녀가 자신의 삶을 설명할 때 쓰는 말이야

그녀가 말했어, "좋은 날엔 비가 오지 않아"

그녀가 말했어, "나쁜 날은 침대에 누워

있을 수도 있었을 일들을 생각할 때야"

미끄러지듯 멀어져 가네

미끄러지듯 멀어져 가네

목적지에 가까워질수록

더 미끄러지듯 멀어져 가네

아들을 둔 아버지를 알아

그가 한 일들의 이유를 모두 말하고 싶어 했지

설명하기 위해 먼 길을 왔어

잠든 아들을 키스했지

그런 다음 돌아서서 다시 집으로 향했어

미끄러지듯 멀어져 가네

미끄러지듯 멀어져 가네

목적지에 가까워질수록

더 미끄러지듯 멀어져 가네

오직 신만이 알아

신은 계획을 세우시지

그 정보는 평범한 사람에겐 알 수 없어

우린 일하고

월급을 받아

고속도로를 미끄러지듯 달린다고 생각하지

사실은 미끄러지듯 멀어져 가고 있어

미끄러지듯 멀어져 가네

미끄러지듯 멀어져 가네

목적지에 가까워질수록

더 미끄러지듯 멀어져 가네

미끄러지듯 멀어져 가네

미끄러지듯 멀어져 가네

목적지에 가까워질수록

더 미끄러지듯 멀어져 가네

[영어]

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my hometown

He wore his passion for his woman like a thorny crown

He said, "Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses to describe her life

She said, "A good day ain't got no rain"

She said, "A bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son

He longed to tell him all the reasons for the things he'd done

He came a long way just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes His plan

The information's unavailable to the mortal man

We're workin' our jobs

Collect our pay

Believe we're glidin' down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

주요 어휘

어휘	의미
slip /slɪp/ A2	verb - 미끄러지다 noun - 미끄러짐
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - 목적지
man /mæn/ A1	noun - 남자
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ B1	noun - 고향
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 열정
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
wife /waɪf/ A2	noun - 아내
life /laɪf/ A1	noun - 삶
day /deɪ/ A1	noun - 날
rain /reɪn/ A1	noun - 비
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
son /sʌn/ A1	noun - 아들
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
God /ɡɒd/ B1	noun - 신
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업
pay /peɪ/ A1	noun - 급여
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 고속도로

주요 문법 구조

• You know the nearer your destination, the more you're slip slidin' away

  ➔ 비교 상관 구조

  ➔ 'the... the...' 구조는 두 절 사이의 비례 관계를 강조하며, 여기서는 목적지와의 가까움과 미끄러져 가는 행위 사이의 관계를 나타냅니다.

• He wore his passion for his woman like a thorny crown

  ➔ 비유

  ➔ 'like a thorny crown'이라는 구절은 남자의 열정을 왕관에 비유하여, 그 고통스럽지만 고귀한 성격을 강조합니다.

• I live in fear

  ➔ 영구적인 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 영구적인 감정 상태를 설명하는 데 사용되며, 이 경우 두려움입니다.

• A good day ain't got no rain

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ 'ain't got no'의 사용은 비공식적인 이중 부정으로, 좋은 날에는 비가 오지 않는다는 것을 강조합니다.

• God only knows

  ➔ 강조 구조

  ➔ 'God only knows'라는 구절은 상황의 불확실성과 신비로움을 강조하며, 오직 더 높은 힘만이 답을 가지고 있다는 것을 나타냅니다.