가사 및 번역
작게 느껴질 때
그대 눈에 눈물이 고일 때
내가 모두 닦아줄게요
나는 그대 편이에요
오, 세상이 힘들게 느껴질 때
친구조차 찾을 수 없을 때
험한 물결 위의 다리처럼
내가 엎드려 다리가 되어 줄게요
험한 물결 위의 다리처럼
내가 엎드려 다리가 되어 줄게요
그대가 좌절하고 힘들 때
길거리에 홀로 남겨졌을 때
저녁이 너무나 힘겹게 느껴질 때
내가 그대를 위로할게요
내가 그대 편이 되어 줄게요
오, 어둠이 찾아오고
온통 고통뿐일 때
험한 물결 위의 다리처럼
내가 엎드려 다리가 되어 줄게요
험한 물결 위의 다리처럼
내가 엎드려 다리가 되어 줄게요
나아가요, 은빛 소녀여, 흘러가세요
빛날 때가 왔어요
모든 꿈들이 그대에게 향하고 있어요
저 빛나는 모습 보아요
오, 친구가 필요하다면
내가 바로 뒤에서 함께 할게요
험한 물결 위의 다리처럼
내가 그대의 마음을 편안하게 해 줄게요
험한 물결 위의 다리처럼
내가 그대의 마음을 편안하게 해 줄게요
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
weary /ˈwɪəri/ B2 |
|
|
small /smɔːl/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
rough /rʌf/ B1 |
|
|
bridge /brɪdʒ/ A2 |
|
|
troubled /ˈtrʌbəld/ B2 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
comfort /ˈkʌmfərt/ B1 |
|
|
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
sail /seɪl/ A2 |
|
|
silver /ˈsɪlvər/ A2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
ease /iːz/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
🧩 "Bridge Over Troubled Water" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!
💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!
주요 문법 구조
-
When you're weary
➔ "to be" 동사 뒤에 주격 보어로 사용되는 형용사
➔ 형용사 "weary"는 "you"의 상태를 설명합니다. 연결 동사 "are"는 주어 "you"를 설명하는 형용사와 연결합니다.
-
I'll dry them all
➔ "will/shall"을 사용한 미래 단순 시제 ("'ll"로 축약됨)
➔ "I'll"은 "I will"의 축약형입니다. 이는 미래의 행동, 눈물을 닦아주겠다는 약속을 나타냅니다.
-
Like a bridge over troubled water, I will lay me down
➔ 비교를 위해 "like"를 사용한 직유
➔ 화자는 자신을 다리에 비유하며 "like"를 사용하여 지원과 도움을 제공하는 유사성을 보여줍니다.
-
When evening falls so hard
➔ 정도 부사 "so"가 형용사 "hard"를 수식함
➔ "So"는 형용사 "hard"의 정도를 강화하여 저녁이 매우 어렵거나 힘들다는 것을 나타냅니다.
-
I will comfort you
➔ 단순 미래 시제
➔ 미래의 행동이나 약속을 나타냅니다.
-
Sail on, silver girl, sail on by
➔ 명령법 (강조를 위한 반복)
➔ "Sail on"은 명령 또는 격려이며 "silver girl"에게 계속 나아가도록 촉구합니다. 반복은 이러한 촉구를 강조합니다.
-
Your time has come to shine
➔ 목적의 부정사와 결합된 현재 완료 시제
➔ "Your time has come"은 성공 또는 인정을 받을 순간이 왔음을 나타냅니다. "To shine"은 이 순간의 목적을 설명합니다.
-
See how they shine
➔ "how"로 시작하는 간접 의문문이 있는 명령형
➔ "See"는 명령형이며, 청취자에게 관찰하도록 촉구합니다. "How they shine"은 명령 내에 포함된 간접 의문문으로, 광채를 강조합니다.
