House of Chains – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apocalyptica, Franky Perez

가사 및 번역

아포칼립티카의 '하우스 오브 체인스'는 강렬한 감정과 독창적인 가사로 가득한 곡으로, 한국어로 이 노래를 배우면서 감정 표현과 은유적인 언어 사용을 익힐 수 있습니다. 이 곡은 독점적인 관계의 어두운 면을 탐구하며, 프랭키 페레즈의 강렬한 보컬과 아포칼립티카의 독특한 첼로 록이 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

너무 어두워, 빛이 없어

낮도 밤도 없어

너의 부서진 사슬의 집 안에 갇혀 있어

너의 위엄 속으로 초대받았을 때

너를 기쁘게 하고 싶어서, 너를 신전처럼 대했어

찾는 건 오래 걸리지 않았어, 너의 종류가 내 종류를 사냥해

들어가는 건 정말 쉬웠지만, 나가는 건 그렇게 간단하지 않아

너의 천사 날개 아래에 나를 두고 있어

나는 너에게 묶여 있어

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

나는 안에 갇혀 있어, 네가 알잖아, 나는 절대 떠나지 않아

나는 너의 마음대로 쓰일 거야

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

내 앞에 있었던 모든 희생자의 트로피들로 가득한 방들

뼈만 남아, 하나의 수집품처럼 쌓여 있어

너는 나를 행복으로 덮어, 너의 키스에 질식해

너는 내 모든 싸움을 없애고, 나를 굴복시키기로 끌어내려

너는 나를 천사 날개 아래에 두고 있어

나는 너에게 묶여 있어

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

나는 안에 갇혀 있어, 네가 알잖아, 나는 절대 떠나지 않아

나는 너의 마음대로 쓰일 거야

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

너는 나를 천사 날개 아래에 두고 있어

나는 너에게 묶여 있어

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

나는 안에 갇혀 있어, 네가 알잖아, 나는 절대 떠나지 않아

나는 너의 마음대로 쓰일 거야

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

너의 차가운 포옹 속에 갇혀 있어

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

나는 안에 갇혀 있어, 네가 알잖아, 나는 절대 떠나지 않아

나는 너의 마음대로 쓰일 거야

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에

너의 집 안에

너의 사슬의 집 안에!

너의 집 안에

너의 집 안에...

너무 어두워, 빛이 없어

낮도 밤도 없어

너의 부서진 사슬의 집 안에 갇혀 있어

[영어]

Pitch black, no light

No day, no night

I’m trapped inside your broken house of chains

When you invited me into your majesty

I was so eager to please, I treated you like a temple

Didn't take long to find, your kind it preys on my kind

Getting in was so easy, getting out not so simple

You keep me underneath your angel wings

I’m tied to you

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I'll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

Rooms full of trophies of all the victims before me

Nothing left but the bones stacked up like a collection

You got me smothered in bliss, you suffocate with a kiss

You take away all the fight, then bring me down to submission

You keep me underneath your angel wings

I’m tied to you

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I′ll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

You keep me underneath your angel wings

I’m tied to you

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I′ll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

I’m trapped inside your cold embrace

in your house

in your house of chains

I'm locked inside, you know I′ll never leave

I’m yours to use

in your house

in your house of chains

In your house

in your house of chains!

In your house

in your house of...

Pitch black, no light

No day, no night

I’m trapped inside your broken house of chains

주요 어휘

어휘	의미
house /haʊs/ A1	noun - 집
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 사슬
trapped /træpt/ B1	verb - 갇힌
locked /lɒkt/ B1	verb - 잠긴
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
tied /taɪd/ B1	verb - 묶인
victims /ˈvɪktɪmz/ B2	noun - 피해자
bones /boʊnz/ A2	noun - 뼈
preys /preɪz/ C1	verb - 사냥하다
majesty /ˈmædʒɪsti/ C1	noun - 위엄
temple /ˈtempl/ B1	noun - 사원
smothered /ˈsmʌðərd/ C2	verb - 질식시키다
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - 질식하다
submission /səbˈmɪʃn/ C1	noun - 복종
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 껴안다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
black /blæk/ A1	adjective - 검은

주요 문법 구조

• I’m trapped inside your broken house of chains

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I’m trapped"라는 구절은 현재완료 진행형을 사용하여, 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 동작을 나타내며, 현재 진행 중인 갇힌 상태를 강조합니다.

• I was so eager to please, I treated you like a temple

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "I was so eager"와 "I treated"라는 구절은 단순 과거 시제를 사용하여, 과거에 완료된 동작을 설명하며, 화자의 과거 감정과 행동을 강조합니다.

• Getting in was so easy, getting out not so simple

  ➔ 과거 진행형 vs. 단순 과거

  ➔ "Getting in was so easy" (과거 진행형)와 "getting out not so simple" (단순 과거)의 대조는, 동작의 지속 시간과 완료의 차이를 강조합니다.

• You keep me underneath your angel wings

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ "You keep me"라는 구절은 현재 단순 시제를 사용하여, 습관적이거나 지속적인 동작을 설명하며, 상황의 지속적인 성격을 강조합니다.

• I’m locked inside, you know I′ll never leave

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "I′ll never leave"라는 구절은 단순 미래 시제를 사용하여, 확실한 미래의 동작이나 상태를 표현하며, 화자의 결의를 강조합니다.