How You Remind Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nickelback
• 앨범: No Fixed Address

가사 및 번역

이 노래로 관계 갈등을 표현하는 진정한 영어 표현을 배워보세요. 강렬한 감정의 가사와 연주가 어우러진 이 곡은 단 45분 만에 탄생해 2000년대 가장 많이 재생된 역작으로, 나아켈백을 세계적인 스타로 만든 특별한 이야기를 담고 있습니다.

[한국어]

현명한 사람은 못 됐어

가난뱅이 도둑질도 못 하겠더라

눈 먼 사람처럼 사는 것도 지긋지긋해

느낌 없는 시야도 이젠 싫어

네가 날 이렇게 일깨워 줘

네가 날 이렇게 일깨워 줘

내 본모습을

네가 날 이렇게 일깨워 줘

내 본모습을

미안하단 말은 네답지 않아

다른 얘길 기대했는데

이번엔 내가 착각했어

상처받을 마음을 네게 줘 버렸네

난 틀렸고, 좌절했어

모든 술병의 바닥까지 가봤지

내 머릿속 다섯 단어가

소리쳐, "지금 재밌어?"

그래, 그래, 그래, 아니, 아니

그래, 그래, 그래, 아니, 아니

모르는 것도 아니었잖아

사랑한다고 했고, 맹세컨대 지금도 그래

정말 끔찍했나 봐

나랑 사는 게 널 거의 죽였을 테니

네가 날 이렇게 일깨워 줘

내 본모습을

네가 날 이렇게 일깨워 줘

내 본모습을

미안하단 말은 네답지 않아

다른 얘길 기대했는데

이번엔 내가 착각했어

상처받을 마음을 네게 줘 버렸네

난 틀렸고, 좌절했어

모든 술병의 바닥까지 가봤지

내 머릿속 다섯 단어가

소리쳐, "지금 재밌어?"

그래, 그래, 그래, 아니, 아니

그래, 그래, 그래, 아니, 아니

그래, 그래, 그래, 아니, 아니

그래, 그래, 그래, 아니, 아니

...

현명한 사람은 못 됐어

가난뱅이 도둑질도 못 하겠더라

네가 날 이렇게 일깨워 줘

네가 날 이렇게 일깨워 줘

네가 날 이렇게 일깨워 줘

내 본모습을

네가 날 이렇게 일깨워 줘

내 본모습을

미안하단 말은 네답지 않아

다른 얘길 기대했는데

이번엔 내가 착각했어

상처받을 마음을 네게 줘 버렸네

난 틀렸고, 좌절했어

모든 술병의 바닥까지 가봤지

내 머릿속 다섯 단어가

소리쳐, "지금 재밌어?"

그래, 그래, 지금 재밌어?

그래, 그래, 지금 재밌어?

그래, 그래, 지금 재밌어?

그래, 그래

아니, 아니

...

[영어]

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

Tired of living like a blind man

I'm sick of sight without a sense of feeling

And this is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

It's not like you didn't know that

I said, "I love you," and I swear, I still do

And it must have been so bad

'Cause living with me must have damn near killed you

And this is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

And this is how you remind me

This is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah

No, no

주요 어휘

어휘	의미
wise /waɪz/ B2	adjective - 현명한
poor /pʊr/ A1	adjective - 가난한
stealing /ˈstiːlɪŋ/ B1	verb - 훔치다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
sight /saɪt/ A2	noun - 시력
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 오해받는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 부수다
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 잘못된
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 바닥
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 병
head /hed/ A1	noun - 머리
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
killed /kɪld/ A2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Never made it as a wise man

  ➔ 과거 시제와 'never' (부정 부사)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 무능력이나 실패를 설명합니다. '"Never"'는 동사를 수정하여 행동('made it')이 발생하지 않았음을 나타냅니다.

• I couldn't cut it as a poor man stealing

  ➔ 조동사 'couldn't' + 부정사 'cut' + 'as' (역할/기능을 나타내는 전치사) + 현재 분사 'stealing' (명사 수식어로 기능하는 동명사)

  ➔ '"Couldn't cut it"'은 충분히 좋지 않거나/성공하지 못했다는 의미입니다. '"As"'는 '역할로서'를 의미합니다. '"Stealing"'은 'poor man'을 수정하여 가난한 남자가 도둑질에 가담하고 있음을 암시합니다.

• Tired of living like a blind man

  ➔ 형용사 'Tired' (술어 형용사로 기능) + 전치사 'of' + 동명사 'living' + 전치사 'like' + 명사구 'a blind man'

  ➔ '"Tired of"'는 무언가에 지쳐 있거나 지루해하는 것을 나타냅니다. '"Living like a blind man"'은 비유를 사용하여 삶의 인식이나 방향 감각 부족을 표현합니다.

• I'm sick of sight without a sense of feeling

  ➔ 'Be sick of' (짜증을 나타내는 관용구) + 명사 'sight' + 전치사 'without' + 명사구 'a sense of feeling'

  ➔ '"Sick of"'는 'tired of'보다 더 강력한 표현입니다. 그것은 강한 혐오감을 암시합니다. 이 줄은 진정한 감정적 연결 없이 피상적인 인식을 갖는 것을 시사합니다.

• It's not like you to say "Sorry"

  ➔ It + be + not + like + [대명사] + to + 부정사

  ➔ 이 구조는 무언가가 누군가의 성격에 맞지 않음을 표현합니다. 'It's not like you to...'는 해당 행동이 그 사람에게 예상치 않거나 특이한 것임을 나타냅니다.

• I was waiting on a different story

  ➔ 과거 진행 시제 ('was waiting') + 전치사 'on' ('기다리다'라는 관용구로 사용되어 '기다리는'을 의미) + 부정관사 'a' + 형용사 'different' + 명사 'story'

  ➔ 과거 진행 시제는 과거에 진행 중인 동작을 보여줍니다. 'Waiting on'은 기대한다는 의미입니다. 이 줄은 화자가 더 나은 결과나 설명을 예상했음을 암시합니다.

• For handing you a heart worth breaking

  ➔ 전치사 'For' + 동명사 'handing' + 간접 목적어 'you' + 직접 목적어 'a heart' + 형용사구로 축소된 관계절 'worth breaking'

  ➔ 이 줄은 자신에게서 취약한 부분을 누군가에게 제공한 것에 대한 후회 또는 자책을 표현합니다. 'Worth breaking'은 '깨질 가치가 있을 만큼 가치 있다'(여기서는 아이러니하게 사용되지만)를 의미합니다.

• These five words in my head

  ➔ 지시 형용사 'These' + 기수 'five' + 명사 'words' + 전치사 'in' + 소유 형용사 'my' + 명사 'head'

  ➔ 이 줄은 특정 문구가 화자의 마음속에서 끊임없이 반복되는 상황을 설정합니다. 꽤 간단한 문법 구조입니다.

• Scream, "Are we having fun yet?"

  ➔ 동사 'Scream' (명령형, 단어가 내부적으로 외쳐지고 있음을 암시) + 인용 부호로 묶인 직접 화법: 의문절 'Are we having fun yet?' (현재 진행 시제)

  ➔ '"Scream"'은 사고의 강도와 침입성을 강조하기 위해 비유적으로 사용됩니다. 인용된 질문은 상황이 즐겁지 않다는 반대를 암시하는 신랄한 수사적 질문입니다.