Get 'Em Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nickelback
• 앨범: No Fixed Address

가사 및 번역

[한국어]

그의 운전면허증에는 제임스라고 적혀 있었고, 그는 짐이라고 불렀다

갱스터가 되고 싶어했던, 그래, 그게 그였다

그는 지난 금요일 밤에 삼촌의 .44를 훔쳤다

내가 참여하고 싶다면, 이 일을 제대로 계획해야 한다고 말했다

장갑이 필요하고, 가방도 필요하고, 마스크 몇 개도 필요하다

검은색으로 틴팅된 차를 훔쳐야 한다

우리는 메인과 17번가에 있는 가장 가까운 은행을 선택했다

우리는 본 모든 영화에서 본 대사를 모두 적었다

소리 지르며-

"이건 강도질이야, 이제 바닥에 엎드려

우리는 더 이상 필요 없는 모든 것들을 가지러 왔어 (그래)

현금을 원해, 금고를 열어, 전화기를 내려놔

영웅이 되지 마, 그러면 집에 갈 수 있을지도 몰라"

올려

그리고 내려

하늘을 향해 손을 뻗어

그럼 땅에 입맞춤해

올려

그리고 내려

하늘을 향해 손을 뻗어

그럼 땅에 입맞춤해

올려

올려, 올려

갓 훔친 머스탱 소형 블록 302

오늘 오후 은행을 열두 번 지나쳤다

유일한 주차 공간은 블록 반 거리가 떨어져 있었다

우리가 정확히 무엇을 말해야 할지 연습할 시간을 주었다

소리 지르며-

"이건 강도질이야, 이제 바닥에 엎드려

우리는 더 이상 필요 없는 모든 것들을 가지러 왔어 (그래)

현금을 원해, 금고를 열어, 전화기를 내려놔

영웅이 되지 마, 그러면 집에 갈 수 있을지도 몰라"

올려

그리고 내려

하늘을 향해 손을 뻗어

그럼 땅에 입맞춤해

올려

그리고 내려

하늘을 향해 손을 뻗어

그럼 땅에 입맞춤해

올려

(올려, 올려)

(올려, 올려)

내가 바라는 유일한 것은 우리 중 한 명이 알았으면 하는 것

그날이 일요일이고, 빌어먹을 은행이 닫혀 있었다는 것

안타깝게도 우리는 길 건너에 경찰을 보지 못했다

우리는 총을 떨어뜨리고 도망치려 했고, 우리의 모든 꿈이 사라졌다

"이건 강도질이야, 이제 바닥에 엎드려

우리는 더 이상 필요 없는 모든 것들을 가지러 왔어 (그래)

우리는 편안한 삶을 원했지만 이제는 그걸 알 수 없게 되었다

누군가 내 엄마에게 전화해서 내가 집에 안 간다고 전해줘

올려

그리고 내려

하늘을 향해 손을 뻗어

그럼 땅에 입맞춤해

올려

그리고 내려

하늘을 향해 손을 뻗어

그럼 땅에 입맞춤해

올려

...

[영어]

His driver's license said James, he went by Jim

A gangster wannabe, yeah, baby, that was him

He stole his uncle's .44 last Friday night

Said if I wanted in, we'd have to plan this thing just right

We'll need the gloves, we'll need the bags, a couple masks

We'll need to steal a car with windows tinted black

We picked the nearest bank on Main and 17th

We wrote down every line from every movie that we'd seen

Screamin'-

"This is a robbery, now get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

Get 'em, get 'em up

A freshly stolen Mustang small block 302

Drove past the bank a dozen times this afternoon

The only parking spot was half a block away

Gave us time to practice just exactly what to say

Screamin'-

"This is a robbery now, get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

(Get 'em, get 'em up)

(Get 'em, get 'em up)

The only thing I wish that one of us had known

That it was Sunday and the god-damn bank was closed

Too bad we didn't see the cops across the street

We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'-

"This is a robbery, now get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We wanted easy street and now we'll never know

Somebody call my mom and tell her I ain't coming home

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

주요 어휘

어휘	의미
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - 면허
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - 강도
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 영웅
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
mask /mæsk/ A2	noun - 마스크
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
cops /kɒps/ A2	noun - 경찰
afternoon /ˌɑːf.təˈnuːn/ A2	noun - 오후
time /taɪm/ A1	noun - 시간