壞人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方炯鑌

가사 및 번역

사랑의 희생을 역설적 가사로 표현한 방형빈의 '壞人'으로 중국어 감성을 배워보세요. '착한 사람'과 '나쁜 사람'을 오가는 시적 표현과 감정적 뉘앙스를 통해 일상회화보다 풍부한 언어 표현을 습득할 수 있습니다. 대중적 공감을 이끌어낸 독특한 서사와 광둥어 커버 버전까지, 언어와 문화를 동시에 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그 차량 문 하나로 우리 상처가 드러나

돌진과 함께 돌아갈 길이 끊어졌어

사랑은 공평하게 나눌 수 없어서 앞으로는 너희에게 남길게

상처로 끝내는 게 더 사랑스럽다고 생각했어

참을 줄 아는 사람은 바보가 아니야 단지 자신에게 잔인할 뿐이야

사랑이 온도를 유지하지 못한다면 축복은 새 사람에게 줄게

넌 좋은 사람이고 또 나쁜 사람이지

솔직하게 말한 건 그를 향해 달려가기 위해서야

놓칠 수 없어서 놓은 거야

이 아픔은 참을 만한 정도야

나는 착한 사람이기도 하고 나쁜 사람도 되지

냉정하게 나눌수록 너는 돌아설 구실이 생기지

아예 사랑을 조금도 남기지 않길 원해

연인도 이젠 길인 것처럼 사랑하는 걸 견딜 수 없어

참을 줄 아는 사람은 바보가 아니야 단지 자신에게 잔인할 뿐이야

사랑이 온도를 유지하지 못한다면 축복은 새 사람에게 줄게

넌 좋은 사람이고 또 나쁜 사람이지

솔직하게 말한 건 그를 향해 달려가기 위해서야

놓칠 수 없어서 놓은 거야

이 아픔은 참을 만한 정도야

나는 착한 사람이기도 하고 나쁜 사람도 되지

냉정하게 나눌수록 너는 돌아설 구실이 생기지

아예 사랑을 조금도 남기지 않길 원해

연인도 이젠 길인 것처럼 사랑하는 걸 견딜 수 없어

세 사람은 항상 균형이 맞지 않아 희생은 언제나 필요해

그 영원함(그 영원함)은 그가 널 이끌도록 기다릴 뿐이야 오

넌 좋은 사람이고 또 나쁜 사람이지

솔직하게 말한 건 그를 향해 달려가기 위해서야

놓칠 수 없어서 놓은 거야

이 아픔은 참을 만한 정도야

나는 착한 사람이기도 하고 나쁜 사람도 되지

냉정하게 나눌수록 너는 돌아설 구실이 생기지

아예 사랑을 조금도 남기지 않길 원해

연인도 이젠 길인 것처럼 사랑하는 걸 견딜 수 없어

아예 사랑을 조금도 남기지 않길 원해

연인도 결국 길이 되어 버린 거야

...

[중국어]

那 一扇車門 關出 我們的裂痕

一聲就震斷了回頭的路程

愛 無法均分 以後 就留給你們

也許用傷害結束 愛才更動人

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

你是好人 也是個壞人

對我坦承 只為了朝他狂奔

不能放任 所以放了

這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人

分得夠狠 你才有藉口轉身

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成路人

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

你是好人 也是個壞人

對我坦承 只為了朝他狂奔

不能放任 所以放了

這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人

分得夠狠 你才有藉口轉身

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成路人

三個人從不對等 總有個人必須犧牲

那永恆（那永恆）就等他帶你完成 oh

你是好人 也是個壞人

對我坦承 只為了朝他狂奔

不能放任 所以放了

這點痛我還能忍

我是好人 也是個壞人

分得夠狠 你才有藉口轉身

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成路人

寧願愛 一點不剩

也不忍 看戀人愛成 路人

주요 어휘

어휘	의미
壞人 (huài rén) /ˈxwaɪ ɻən/ B1	noun - 나쁜 사람, 악당
好人 (hǎo rén) /ˈxaʊ ɻən/ A2	noun - 좋은 사람
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
裂痕 (liè hén) /ljê xə̌n/ B2	noun - 균열, 틈
震斷 (zhèn duàn) /ʈ͡ʂən twân/ C1	verb - 충격으로 끊다
傷害 (shāng hài) /ʂáŋ xài/ B1	verb - 해치다, 상처를 입히다 noun - 해, 상처
結束 (jié shù) /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - 끝내다, 마치다 noun - 결말, 끝
動人 (dòng rén) /tʊŋ ɻən/ B2	adjective - 감동적인
容忍 (róng rěn) /ɻʊŋ ɻən/ B2	verb - 용인하다, 참다
殘忍 (cán rěn) /tsʰǎn ɻən/ B2	adjective - 잔인한
恆溫 (héng wēn) /xə̌ŋ wən/ C1	adjective - 항온
祝福 (zhù fú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - 축복하다, 빌다 noun - 축복
坦承 (tǎn chéng) /tʰàn ʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - 솔직한, 터놓은
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwǎŋ bən/ C1	verb - 미친 듯이 달리다
放任 (fàng rèn) /fâŋ ɻên/ B2	verb - 방임하다, 내버려 두다
藉口 (jiè kǒu) /t͡ɕjê kʰoʊ/ B1	noun - 구실, 핑계
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - 희생하다

주요 문법 구조

• 愛 無法均分 以後 就留給你們

  ➔ 〜할 수 없다

  ➔ "〜할 수 없다"는 어떤 것을 할 능력이 없음을 나타낸다.

• 寧願愛 一點不剩

  ➔ 차라리 + 동사

  ➔ "차라리 + 동사"는 어떤 것을 더 원하거나 선호하는 것을 나타낸다.

• 你是好人 也是個壞人

  ➔ 또한 ~이다

  ➔ "또한 ~이다"는 주어가 여러 특성 또는 상태를 동시에 갖고 있음을 나타낸다.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ 충분히 ~하다

  ➔ "충분히 ~하다"는 어떤 행동을 정당화하거나 가능하게 하는 충분한 정도로 무언가가 행해졌음을 나타낸다.

• 那永恆（那永恆）就等他帶你完成

  ➔ 그때 / 그 이후에

  ➔ "就"은 즉시성, 불가피성 또는 논리적 결과를 나타낸다.

• 對我坦承 只為了朝他狂奔

  ➔ 단지 ~하기 위해서

  ➔ "단지 ~하기 위해서"는 어떤 행동이 오로지 특정 목적을 위해서임을 강조한다.

• 這點痛我還能忍

  ➔ 아직 ~할 수 있다

  ➔ "아직 ~할 수 있다"는 어려움에도 불구하고 여전히 무언가를 할 수 있음을 나타낸다.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ 비로소 + 동사

  ➔ "비로소"는 어떤 조건이 충족된 후에야 행동이 일어남을 강조하는 표현이다.