ファジーネーブル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conton Candy
• 앨범: melt pop

가사 및 번역

'ファジーネーブル'로 일본어 감상 실력이 쑥! 콘톤 캔디의 투명한 발성과 바이브레이터 같은 록 사운드 속에서 'ファジーネーブル(퍼지 네이블)' 칵테일 숙어, 'オレンジに染まった(오렌지로 물든)' 같은 시적 표현을 자연스럽게 익혀보세요. 트윈 리듬 섹션의 오렌지 패션까지, 일본 청년문화의 정서를 온몸으로 느낄 수 있는 최고의 언어학습 트랙입니다.

[한국어]

퍼지네이블 냄새가 풍겨와

어딘가로 떠날 것 같은 느낌이 들어

달콤하고 쓰고 아픈 마음을

끝까지 마시고 싶어

...

진지한 모습이 좋아

나한테는 어울리지 않는 것 같아

그래도 옆에 있을 수 있다면

그런 생각이 들어, 아니 그렇게 생각하고 있어

몇 번이나 부른 너의 이름도

몇 번이나 꿈속에서 본 우리 둘만의 세계도

몇 번이나 포기하려 하고 돌아오길 반복해

너에게 취하게 돼

내가 되어가는 거야

퍼지네이블 냄새로

어딘가로 떠날 것 같은 느낌이 들어

용서할 때마다 마음까지

오렌지빛으로 물들어

퍼지네이블 냄새로

너와 함께 어디든 날아갈 수 있을 것 같아

달콤하고 쓰고 아픈 마음을

끝까지 마시고 싶어

...

슬프도록 끝이 다가오는 그 순간조차도

말하지 않아도 알아

그럼에도 옆에 있고 싶다니

그런 생각은 못 한다

...

오렌지빛으로 물든 5%의 마음은

내 기억에 녹아버려

사라지기 전에

퍼지네이블 냄새로

어딘가로 떠날 것 같은 느낌이 들어

용서할 때마다 마음까지

오렌지빛으로 물들어

퍼지네이블 냄새로

너와 함께 어디든 날아갈 수 있을 것 같아

달콤하고 쓰고 아픈 마음을

끝까지 마시고 싶어

끝까지 마시고 싶어

...

[일본어]

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

真面目すぎるその姿が好き

私には似合わない

それでも横にいられたらと

そう思う、いやそうやって思ってる

もう何回も呼んでいる君の名前も

もう何回も夢に見た2人の世界も

もう何回も何回も諦めようとして 戻って

君に酔ってしまう

私になってゆく

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い甘い切ない想いを

飲み干してしまいたい

悲しすぎるその結末はもう

私言わなくても分かってるの

それでも横にいたいなんて

そんなこと思えないよ

オレンジに染まった5%の想いは

私の思い出に溶けてしまう

消えてしまう前に

ファジーネーブルの匂いで

私どこかに行けそう

許すたび 心まで

オレンジ色に染まる

ファジーネーブルの匂いで

君とどこか飛んでいけそう

甘い苦い切ない想いを

飲み干してしまいたい

飲み干してしまいたい

주요 어휘

어휘	의미
ファジーネーブル /fajīnēburu/ B2	noun - 퍼지 네이블
匂い /nioi/ A2	noun - 냄새
甘い /amai/ A1	adjective - 달콤한
苦い /kurai/ A1	adjective - 쓰다
切ない /setsunai/ B1	adjective - 아픈
真面目 /majimemashii/ B1	adjective - 진지한
似合わない /niawanai/ B1	verb - 어울리지 않다
許す /yurusu/ B1	verb - 용서하다
オレンジ色 /orenjiiro/ B2	noun - 주황색
染まる /somanaru/ B1	verb - 물들다
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
溶けて /tokete/ B1	verb - 녹다
消えて /kiete/ A2	verb - 사라지다
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - 너무 슬픈
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 결말

주요 문법 구조

• 〜の匂いで

  ➔ 〜의 냄새로는 "〜의 냄새 때문에" 또는 "〜의 냄새로 인해"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 패턴은 "〜의 냄새"에 의해 어떤 행동이나 감정이 유발되거나 영향을 받았음을 나타냅니다.

• 飲み干してしまいたい

  ➔ 〜てしまいたい는 어떤 일을 완전히 하고 싶다는 욕망을 나타내며, 종종 후회나 간절한 마음을 내포합니다.

  ➔ 이 표현은 "〜를 완전히 하고 싶다"는 욕망을 전달하며, 종종 감정적 참여나 후회와 관련됩니다.

• 心まで染まる

  ➔ 〜まで는 "〜조차 영향을 받다"라는 의미이며, 여기서는 마음까지 영향을 미친다는 의미를 강조합니다。

  ➔ 이 패턴은 영향이 마음까지 미친다는 것을 강조하는 용법입니다.

• もう何回も夢に見た

  ➔ 「何回も」는 반복을 강조하는 표현이고, 「夢に見た」는 "꿈에서 봤다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 "何回" 후의 "〜も"를 통해 여러 번 일어났음을 강조하며, "夢に見た"는 꿈속에서 본 것을 의미합니다.

• もう何回も呼んでいる

  ➔ 「〜ている」는 현재 계속하거나 반복하는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 지금도 계속되거나 반복되고 있는 행동을 나타냅니다.

• 〜のように

  ➔ 〜のように는 "〜처럼" 또는 "〜인 것처럼" 비교를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 패턴은 무언가를 다른 것과 비교할 때 사용됩니다.