會過去的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許志安, 車婉婉

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

女：早知一定與你分手

여자: 일찍이 너와 헤어질 줄 알았어

最愛往往難以相廝守

가장 사랑하는 사람은 함께하기 어려운 법

愛過你之後 我怕沒然後

널 사랑한 후에 나는 다음이 없을까 봐 두려워

原來寂寞 沒有你的問候

외로움은 너의 안부 없이는

用誰來平復也不夠

누구로 달래도 부족해

你似個 最窩心的缺口

넌 마치 가장 마음 아픈 빈자리 같아

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

남자: 이 희생 없이는 어떻게 우리 둘 다 구원받을 수 있겠어

每個劫數 時間會善後

모든 고난은 시간이 해결해 줄 거야

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

지난날의 격렬함은 점점 부드러워질 거야

長年累月 就算你多念舊

오랜 시간이 흘러도 네가 아무리 그리워해도

明天 一滴也不留

내일은 한 방울도 남지 않아

愛與痛 如昨夜喝的酒

사랑과 아픔은 마치 어젯밤 마신 술 같아

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

여자: 예전에 너와 함께 말했지, 헤어지지 말고, 돌아가지 말라고

明明還流過一點眼淚

분명 눈물도 조금 흘렸는데

男：又再 跟你相遇 跟你相對

남자: 다시 너와 만나고, 너와 마주 봐

為何完全已經能面對

어째서 완전히 마주할 수 있게 된 걸까

女：最愛都會過去 都會散去

여자: 가장 사랑하는 것도 지나갈 거야, 흩어질 거야

男：都會退去 既然難忘

남자: 사라질 거야, 잊기 힘들겠지만

合：為何連記得都太累

함께: 어째서 기억하는 것조차 힘든 걸까

女：最痛都會過去 都會散去

여자: 가장 아픈 것도 지나갈 거야, 흩어질 거야

男：都會退去 我們如何

남자: 사라질 거야, 우리는 어떻게

合：仍然能活下去

함께: 여전히 살아갈 수 있을까

女：往事 就像是一道橋

여자: 과거는 마치 다리 같아

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

남자: 너와 나는 지나갈 거야, 감정은 퇴보하지 않아

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

남자: 이 희생 없이는 어떻게 우리 둘 다 구원받을 수 있겠어

女：每個劫數 時間會善後

여자: 모든 고난은 시간이 해결해 줄 거야

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

남자: 지난날의 격렬함은 점점 부드러워질 거야

女：長年累月 就算你多念舊

여자: 오랜 시간이 흘러도 네가 아무리 그리워해도

男：明天 一滴也不留

남자: 내일은 한 방울도 남지 않아

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

함께: 사랑과 아픔은 마치 어젯밤 마신 술 같아

男：得到過

남자: 얻었던

女：什麼

여자: 무엇을

男：也要放下

남자: 내려놓아야 해

女：什麼

여자: 무엇을

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

함께: 설령 너와 내가 괴롭거나 달콤하거나 얼마나 많았든

女：失去

여자: 잃었던

男：什麼

남자: 무엇을

女：誰能留戀什麼

여자: 누가 그리워할 수 있을까

男：太多

남자: 너무 많아

合：當天你說你會最愛我

함께: 그날 네가 나를 가장 사랑할 거라고 말했지

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

훗날 잘 생각해 보면, 아마 그렇지 않을까 봐 두려워

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

함께: 예전에 너와 함께 말했지, 헤어지지 말고, 돌아가지 말라고

明明還流過一點眼淚

분명 눈물도 조금 흘렸는데

又再 跟你相遇 跟你相對

다시 너와 만나고, 너와 마주 봐

為何完全已經能面對

어째서 완전히 마주할 수 있게 된 걸까

女：最愛都會過去 都會散去

여자: 가장 사랑하는 것도 지나갈 거야, 흩어질 거야

男：都會退去 既然難忘

남자: 사라질 거야, 잊기 힘들겠지만

合：為何連記得都太累

함께: 어째서 기억하는 것조차 힘든 걸까

女：最痛都會過去 都會散去

여자: 가장 아픈 것도 지나갈 거야, 흩어질 거야

男：都會退去 我們如何

남자: 사라질 거야, 우리는 어떻게

合：仍然能活下去

함께: 여전히 살아갈 수 있을까

女：往事 就像是一道橋

여자: 과거는 마치 다리 같아

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

남자: 너와 나는 지나갈 거야, 감정은 퇴보하지 않아

男：愛與恨 就像列車夜行

남자: 사랑과 미움은 마치 야간 열차 같아

女：過去 會過去的

여자: 과거는 지나갈 거야

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

함께: 그날 너와 내가 어떻게 서로를 중요하게 여겼든

在年月快線裡 都給壓碎

세월의 빠른 선 안에서 모두 부서져 버려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
痛 /tòng/ A1	noun - 고통
過去 /guòqù/ A2	verb - 지나가다
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - 헤어지다
記得 /jìdé/ B1	verb - 기억하다
情懷 /qínghuái/ B2	noun - 감정
念舊 /niànjiù/ B2	verb - 그리워하다
面對 /miànduì/ B2	verb - 직면하다
留戀 /liúliàn/ C1	verb - 아쉬워하다
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - 희생
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - 부드러운
回憶 /huíyì/ C2	noun - 기억

주요 문법 구조

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ 형용사 + 往往 (wǎngwǎng)

  ➔ "往往" (wǎngwǎng)은 "종종" 또는 "일반적으로"라는 의미입니다. 그것은 경향이나 반복되는 패턴을 나타냅니다. 이 경우, "最愛往往難以相廝守"는 "가장 위대한 사랑은 종종 함께 지내기가 어렵다"는 의미입니다.

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + 동사

  ➔ "漸漸" (jiànjiàn)은 "점점" 또는 "천천히"라는 의미입니다. 그것은 시간이 지남에 따라 일어나는 과정을 설명합니다. 이 문맥에서, "以往那轟烈 漸漸會變溫柔"는 과거의 강렬한 경험이 점차 부드러워지거나 온화해질 것이라는 것을 암시합니다.

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + 명사

  ➔ "如" (rú)는 "~와 같은" 또는 "~처럼"이라는 의미입니다. 비교하는 데 사용됩니다. 여기서, "愛與痛 如昨夜喝的酒"는 "사랑과 고통은 어젯밤 마신 와인과 같다"는 의미입니다.

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ 심지어 (jíshǐ)...도 (yě)...

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...)는 "심지어...도..."라는 의미입니다. 그것은 가상의 상황을 소개하고 그 상황에도 불구하고 무엇이 일어날지를 말합니다. "即使你與我 苦或甜 有幾多"는 "심지어 당신과 내가 많은 어려움이나 달콤함을 겪었더라도"라는 의미입니다.

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + 부사/동사

  ➔ "完全" (wánquán)은 "완전히" 또는 "전적으로"라는 의미입니다. 행동 또는 상태의 완전성을 강조합니다. "為何完全已經能面對"는 "왜 지금 나는 완전히 그것에 직면할 수 있습니까?"로 번역됩니다.

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ 기왕 (jìrán)... (그러면/도) ...

  ➔ "既然...就/也..." (jìrán... jiù/yě...)는 "기왕...그러면..."이라는 의미입니다. 주어진 사실에 따른 논리적인 결과를 나타냅니다. "既然難忘 為何連記得都太累"는 "잊을 수 없다면, 왜 기억하는 것조차 그렇게 피곤한가요?"라는 의미입니다.